Kwa sababu zilizo wazi, idadi kubwa ya machapisho ya sera ya ulinzi, usalama na jeshi yanachapishwa kwa Kiingereza. Walakini, umma unaozungumza Kirusi hausimuki kando na unapata fursa ya kufahamiana na vifaa vya kupendeza, hata ikiwa na ucheleweshaji fulani. Hivi karibuni, toleo la Urusi la Kitabu cha Mwaka cha SIPRI "Silaha, Silaha na Usalama wa Kimataifa" kwa 2017 ilichapishwa. Wakati huo huo, kitabu cha asili kiliongezewa na Supplement Maalum iliyoandikwa na wataalamu wa Urusi.
Kama ilivyokuwa zamani, toleo la kitabu cha mwaka cha Urusi ni matokeo ya ushirikiano kati ya Taasisi ya Utafiti wa Amani ya Stockholm (SIPRI) na Taasisi ya Utafiti ya Kitaifa ya Uchumi Ulimwenguni na Uhusiano wa Kimataifa. KULA. Primakov wa Chuo cha Sayansi cha Urusi (IMEMO RAS). Kituo cha Usalama wa Kimataifa cha IMEMO RAN kimeandaa tafsiri ya toleo la lugha ya Kiingereza, na kwa kuongeza, imeunda Supplement maalum na nakala kadhaa mpya.
Ikumbukwe kwamba tafsiri ya Kirusi ya Kitabu cha Mwaka cha SIPRI "Silaha, Silaha na Usalama wa Kimataifa" kwa 2017 ilitoka mwishoni kabisa: tayari kuna toleo jipya la chapisho hili. Walakini, haijapoteza umuhimu wake na inawavutia wataalam wote na umma kwa jumla. Kwa kuongeza, inapaswa kuzingatiwa kuwa tafsiri ya Kirusi ya kitabu cha mwaka na kiambatisho inapatikana bure, wakati vitabu vya asili vinasambazwa tu kwa msingi wa kulipwa.
Mada na Nakala
Kitabu cha mwaka na kiambatisho kinatofautishwa na ujazo thabiti - zaidi ya kurasa 770. Kitabu chenyewe kutoka SIPRI kina sura 15 katika sehemu 4, bila kuhesabu nakala kadhaa za kuongezea, visingizio, n.k. Sehemu hizi na sura zina habari zote za kimsingi juu ya michakato katika uwanja wa usalama wa kimataifa na nyanja ya kijeshi na kisiasa ambayo ilifanyika mnamo 2016. Kama kawaida, kuanzishwa kwa kitabu cha mwaka kunaelezea mwenendo na maswala ya jumla, ikifuatiwa na majadiliano ya kina juu yao katika sehemu na sura tofauti.
Utangulizi wa kitabu hicho unafuatwa na sura "Migogoro ya Silaha na Mchakato wa Amani", ambayo inafungua Sehemu ya Kwanza "Migogoro ya Silaha na Azimio Lao." Sura hiyo inachunguza shida za vita vya 2007-2016, hali huko Colombia na haswa ya mizozo na ushiriki wa mashirika yenye silaha ya Kiisilamu. Kwa kuongezea, nakala tofauti ilitolewa kwa Kielelezo cha Amani Ulimwenguni 2017.
Sura inayofuata imehusu migogoro na hali ya jumla barani Afrika na Mashariki ya Kati. Inatoa muhtasari wa hafla za 2016; michakato ya kupambana na mashirika makubwa ya kigaidi huzingatiwa; na pia inachunguza matumizi ya kijeshi ya Mashariki ya Kati na nchi za Afrika.
Sura ya nne imejitolea kwa usalama wa Uropa. Waandishi wa nakala hizo wanaangazia ukosefu wa utulivu unaokua katika mkoa huo, chunguza mizozo katika nchi za USSR ya zamani, na pia ujifunze hali hiyo nchini Uturuki. Katika hali zote, tunazungumza juu ya hafla za 2016.
Sura ya 5 inaitwa Operesheni za Kulinda Amani na Utatuzi wa Migogoro. Muhtasari mfupi wa hali katika eneo hili unafuatwa na nakala za kina juu ya mwenendo wa ulimwengu na mkoa, na pia juu ya hafla maalum. Nakala imechapishwa juu ya ulinzi wa raia katika vita. Inachukua matukio huko Sudan Kusini kama mfano. Mwishowe, meza ya muhtasari ya shughuli za kulinda amani mnamo 2016 imewasilishwa.
Sehemu ya II ya kitabu inazingatia usalama na maendeleo mnamo 2016. Inayo sura tatu za ujazo mdogo. Kwa sababu fulani, maandishi kamili ya sura hizi hayakujumuishwa katika toleo la kitabu cha mwaka cha lugha ya Kirusi, na maelezo tu na muhtasari mfupi wa hali hiyo ulibaki. Sehemu ya pili ya kitabu inachunguza uhifadhi wa amani na shida za maendeleo endelevu katika maeneo hatari; kukabiliana na shida na makazi yao katika hali tete; na uhusiano kati ya mabadiliko ya hali ya hewa na vita.
Sehemu ya Tatu ina jina rahisi na inayoeleweka "Matumizi ya kijeshi na silaha, 2016". Inaanza na Sura ya 9, Matumizi ya Kijeshi. Pamoja na muhtasari, sura hiyo ina nakala tano tofauti juu ya mada tofauti. Waandishi wa SIPRI walipitia mara kwa mara mwenendo wa ulimwengu katika biashara ya silaha, walisoma kando matumizi ya Amerika, walitathmini athari za mshtuko wa mafuta kwenye soko la silaha, na walifanya Kupanua Takwimu za Matumizi ya Jeshi la SIPRI kwa Zamani. Nakala ya mwisho katika sura hiyo inazingatia uwazi wa data ya matumizi ya jeshi.
Sura ya 10 inaelezea biashara ya silaha za kimataifa na mienendo ya uzalishaji wake. Wataalam wamejifunza mwenendo halisi katika biashara ya silaha mnamo 2016. Halafu inazungumzia usambazaji wa silaha kama msaada wa kijeshi na uwazi wa vifaa vile. Nakala mbili zaidi zimetengwa kwa thamani ya mauzo ya nje ya nchi, na pia utengenezaji wa bidhaa na utoaji wa huduma za jeshi.
Sura ya 11 inahusu "Vikosi vya Nyuklia vya Ulimwengu". Katika vifungu 9, uwezekano wa nyuklia wa nchi kadhaa unazingatiwa kila wakati. Silaha za nyuklia za USA, Russia, Great Britain, Ufaransa, China, India, Pakistan, Israel na Korea Kaskazini zimechunguzwa. Kuna pia nakala tofauti katika sura hiyo juu ya mada ya hisa za ulimwengu na utengenezaji wa vifaa vya fissile mnamo 2016. Sura hiyo inafungwa na chapisho "Milipuko ya Nyuklia mnamo 1945-2016."
Hii inafuatiwa na Sehemu ya IV, "Kutokuenea, udhibiti wa silaha na upokonyaji silaha." Sura ya 12 imejitolea kudhibiti na kutokuenea kwa silaha za nyuklia. Inachunguza ushirikiano wa Urusi na Amerika katika eneo hili, miradi ya kimataifa ya kuimarisha usalama, na pia mipango na mikataba ya pande nyingi katika uwanja wa silaha za nyuklia. Nakala nyingine imewekwa kwa utekelezaji wa ile inayoitwa Iran. mpango kamili wa utekelezaji.
Sura inayofuata inahusu maswala ya usalama wa kemikali na kibaolojia. Nakala ya kwanza katika sura hii inaangalia hali ya silaha za kemikali za Siria na tuhuma za kuzitumia. Kwa kuongezea, tuhuma juu ya utumiaji wa BOV nchini Iraq huzingatiwa. Nakala mbili zaidi zimetolewa kwa maswala ya udhibiti wa silaha za kemikali na za kibaolojia.
Sura ya 14 inahusu udhibiti wa kawaida wa silaha na ina vifungu vitatu juu ya mada hii. Ya kwanza inaangalia sheria za kimataifa za kibinadamu na ushiriki wa Kamati ya Kimataifa ya Msalaba Mwekundu. Serikali za udhibiti wa silaha za kibinadamu pia zinachunguzwa. Kifungu cha mwisho kinafufua swali la kuanza tena udhibiti wa silaha za kawaida huko Uropa.
Sura ya mwisho imeitwa "Udhibiti wa biashara ya silaha na bidhaa mbili za matumizi." Ina makala juu ya mkataba wa biashara ya silaha na marufuku ya pande nyingi juu ya uuzaji wa silaha na bidhaa zinazotumiwa mara mbili. Tawala za udhibiti wa usafirishaji huzingatiwa, na pia maendeleo katika uwanja wa udhibiti wa biashara na vikosi vya Jumuiya ya Ulaya.
Vidonge vitatu vya kitabu cha mwaka vina mikataba ya kudhibiti silaha na upunguzaji wa silaha; mashirika ya kimataifa ya ushirikiano wa usalama na mpangilio wa mwaka 2016.
Maombi maalum
Kijalizo maalum kwa Silaha, Silaha na Kitabu cha Mwaka cha Usalama cha Kimataifa kutoka IMEMO RAN imegawanywa katika sehemu tatu: Nakala za Uchambuzi, Utabiri, Majadiliano, Utaalam wa Sayansi, na Nyaraka na Vifaa vya Marejeleo. Kwa suala la ujazo wake, matumizi ni duni kwa kitabu kuu, lakini sio ya kupendeza.
Sehemu ya kwanza ya Kiambatisho Maalum kina kifungu juu ya mada "Mmomonyoko wa Utulivu wa Mkakati", shida za kuzuia nyuklia za kimataifa, haswa Mapitio ya Nyuklia ya Amerika ya 2018. Pia kuna vifaa juu ya uwezo wa nyuklia wa DPRK na athari zake kwa hali katika mkoa; matatizo ya mkataba unaopiga marufuku utengenezaji wa vifaa vya fissile na shida ya usalama wa Uropa.
Sehemu ya pili ya kiambatisho inajumuisha nakala juu ya mageuzi ya Shirika la Ushirikiano la Shanghai; uhusiano kati ya China, India na Pakistan; migogoro katika Mashariki ya Kati na Syria; pamoja na mabadiliko katika Programu ya Silaha za Serikali za Urusi. Hii inafuatiwa na sehemu ya tatu na muhtasari wa hati kuu za Urusi katika uwanja wa usalama wa kitaifa, ulinzi na udhibiti wa silaha. Inachunguza sheria na kanuni ambazo zilikuwa zikitumika mnamo 2017.
Utangulizi wa Usalama wa Kimataifa
Yaliyomo kwenye kitabu cha mwaka hufunguliwa na utangulizi na Mkurugenzi wa SIPRI Dan Smith. Alikagua 2016 na akafanya hitimisho la jumla juu ya mafanikio na changamoto zake. Kwa kuongezea, alilinganisha 2016 na mwaka uliopita, ambayo pia ilisababisha hitimisho fulani. Mwishowe, katika utangulizi wa kitabu kipya, muhtasari wa nakala zote kuu hutolewa, ikionyesha mwenendo kuu na changamoto katika kipindi kinachoangaliwa.
D. Smith anaandika kuwa 2016 haikuleta mabadiliko yoyote makubwa katika uwanja wa mikataba ya kimataifa. Wakati huo huo, mwaka huu matukio mabaya katika nyanja ya kimataifa yalilipwa na ukweli kwamba makubaliano yaliyopo yanaendelea kufanya kazi na kukabiliana na majukumu yao. Walakini, kulikuwa na sababu za wasiwasi juu ya maendeleo zaidi ya hali hiyo na matarajio ya muda mrefu.
Kwa ujumla, mnamo 2016 haikuwezekana kutatua shida yoyote kuu ambayo ina athari mbaya kwa usalama na utulivu wa kimataifa. Katika mikoa kadhaa, mizozo ya silaha inaendelea, ingawa katika hali nyingine hali nzuri zinaibuka. Kwa hivyo, kiwango cha vita katika Mashariki ya Kati mnamo 2016 kilipungua ikilinganishwa na ile ya awali. Walakini, mizozo haisimami, na baadhi yao huingiliwa na mataifa ya kigeni kutekeleza masilahi yao.
Mkurugenzi wa Taasisi anabainisha kuwa mnamo 2016 kulikuwa na maendeleo kadhaa ya kutia moyo, lakini kwa ujumla hali haijaboresha. Viashiria vyote vikuu vya usalama na amani vimeharibika. Matumizi ya kijeshi na biashara ya silaha ilikua kwa kasi. Uendelezaji wa teknolojia ya kijeshi umeongezeka, na idadi ya mizozo ya silaha imeongezeka.
D. Smith pia anaandika kuwa mnamo 2016 maswali kadhaa machachari yalionekana kwenye ajenda. Kwanza kabisa, swali linatokea juu ya upotezaji wa polepole wa mafanikio katika kujenga amani, iliyopatikana muda mfupi baada ya kumalizika kwa Vita Baridi. Kwa kuongezea, kuna hatari kwamba nchi zinazoongoza za ulimwengu, zinazoingia kwenye mashindano na kila mmoja, hazitaweza kuunganisha nguvu kusuluhisha shida kwa pamoja. Mkurugenzi wa SIPRI anaamini kuwa maslahi kwa taasisi za kimataifa yamepungua katika Amerika na nchi za Ulaya. Kozi ya kulinda maslahi ya mtu mwenyewe inaweza kuwa sababu ya kuongeza utulivu.
Kando, D. Smith anataja mwingiliano wa mwanadamu na mazingira. Kuhusiana na ushawishi uliofanywa na mwanadamu juu ya maumbile, inapendekezwa kuita enzi ya kijiolojia ya sasa kuwa Anthropocene. Dhana ya enzi hii bado haijaundwa kikamilifu, lakini, kulingana na SIPRI, inapaswa kuzingatiwa wakati wa kusoma maswala ya amani na usalama. Kulinda asili kutokana na athari mbaya za wanadamu inahitaji juhudi za pamoja za nchi nyingi. Mataifa yanayoongoza yameingia tena kwenye mashindano makubwa, na dhidi ya msingi huu, pendekezo la ushirikiano linaweza kuwa muhimu.
Biashara ya silaha inaendelea kukua, kulingana na SIPRI. Mnamo mwaka wa 2016, jumla ya matumizi ya kijeshi ya sayari yalifikia $ 1,686 bilioni - 0.4% ya juu kuliko mwaka 2015. Wakati huo huo, rekodi ya idadi ya biashara baada ya 1990 imesasishwa. Katika 2012-16, jumla ya uhamishaji wa bidhaa za kijeshi ilikua kwa 8.4% katika kipindi cha miaka mitano iliyopita na inazidi takwimu za mpango mwingine wowote wa miaka mitano tangu 1990. Wakati huo huo, mauzo ya mamia ya kampuni zinazoongoza za ulinzi ulimwenguni yalipungua kwa 0.6%. Hii inamaanisha kuwa viongozi 100 wanapunguza uwepo wao kwenye soko, na sehemu zao zinachukuliwa hatua kwa hatua na wazalishaji kutoka nje ya mia ya kwanza.
Imependekezwa kwa ukaguzi
Kwa sababu fulani, toleo la Urusi la Kitabu cha Mwaka cha SIPRI "Silaha, Silaha na Usalama wa Kimataifa" imechapishwa na ucheleweshaji unaoonekana ukilinganisha na kitabu cha asili. Kama matokeo, watazamaji wanaozungumza Kirusi, ambao wanapendelea machapisho ya kienyeji, tu mwisho wa 2018 wanapata fursa ya kufahamiana na hali ya kimataifa mnamo 2016.
Walakini, hali hii ina faida kadhaa. Kwanza kabisa, tofauti na toleo la asili, tafsiri ya kitabu cha mwaka inapatikana kwa kila mtu bila malipo. Kwa kuongezea, kitabu hicho kinaambatana na Msaidizi maalum kutoka kwa wataalam wa IMEMO RAN ya Urusi, iliyoandaliwa mwaka huu kwa msingi wa data ya sasa. Ikumbukwe pia kwamba msomaji, akisoma kitabu cha mwaka jana, anaweza kulinganisha hitimisho na utabiri wa waandishi wake na maendeleo zaidi ya hafla katika maisha halisi.
Kuna fursa ya kuzingatia sio tu hali katika maeneo tofauti, lakini pia kuona maoni juu yake, na pia kusoma tathmini ambazo zinafaa kwa siku za nyuma zilizopita. Utafiti kama huo wa hali ulimwenguni, hafla kadhaa na athari kwao zinaweza kuwa za kupendeza.
Toleo la Kirusi la kitabu cha mwaka cha Taasisi ya Utafiti wa Amani ya Stockholm hutoka na ucheleweshaji fulani ukilinganisha na toleo la asili, lakini hii haifanyi kuwa ya chini. Toleo lililotafsiriwa la 2017 la kitabu "Silaha, Silaha na Usalama wa Kimataifa" inashauriwa kusoma na mtu yeyote anayependa usalama wa kimkakati, uhusiano wa kimataifa na uuzaji wa bidhaa za jeshi.
Toleo la Urusi la kitabu cha mwaka cha SIPRI na kiambatisho kutoka kwa IMEMO RAN:
