Mtu yeyote ambaye amesoma juu ya sera ya Ujerumani katika maeneo yaliyokaliwa ya USSR wakati wa Vita Kuu ya Uzalendo anapaswa kujua jina hili - "Folda ya Kijani ya Goering". Huko, kama ilivyosemwa katika idadi ya kazi za kisayansi, kulikuwa na mipango mbaya ya uporaji wa uchumi na ukoloni wa maeneo Mashariki.
Kuna tafsiri ya Kirusi ya Maagizo ya Utawala wa Kiuchumi katika Mikoa ya Mashariki ambayo inamilikiwa hivi karibuni (Kijiti cha Kijani), ambayo inaweza kupatikana katika machapisho kadhaa na kwenye wavuti. Walakini, unapoisoma, haupati hisia ya kuwa na mipango mbaya kabisa. Hati hiyo inasema: "Kupata chakula na mafuta mengi iwezekanavyo kwa Ujerumani ndio lengo kuu la kiuchumi la kampeni." Machapisho yanarejelea faili za kumbukumbu kutoka kwa mfuko wa GARF na hati za majaribio ya Nuremberg (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), ambayo kuna tafsiri ya Kirusi.
Kila kitu kinaonekana kuwa laini. Lakini siku zote nilitaka kushikilia asili ya Kijerumani ya hii "Kijarida Kijani" na kuisoma. Tamaa hiyo ilitokana na ukweli kwamba ilibidi nikutane na kesi za tafsiri isiyo ya haki ya hati za Kijerumani, kwa mfano, tafsiri ya dakika za Mkutano wa 1942 wa Wannsee, ambao ulibadilisha maana sana. Kwa sababu ya maneno, waenezaji wa habari hawatamuepusha mtu yeyote, achilia mbali hati ya nyara. Kwa ujumla, ndoto yangu imetimia, nilishika asili ya Ujerumani mikononi mwangu.
Je! Folda ya Kijani ya Goering ni kijani?
Kusoma kazi za kisayansi, mtu anaweza kufikiria kuwa hii ni folda ya rangi ya kijani ya emerald, ambayo Reichsmarschall na kamishna wa mpango wa miaka minne, Hermann Goering, aliweka maagizo yake muhimu juu ya jinsi bora ya kupora uchumi wa Soviet. Walakini, hii sio folda kabisa. Na sio folda ya Goering.
Kwanza, jina la Kijerumani la hati hiyo ni "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". Tafsiri ya Kirusi sio sahihi kabisa. Richtlinien kwa Kijerumani haimaanishi maagizo tu, bali pia maagizo, viwango, kanuni, sheria, maagizo. Kwa sababu ya ukweli kwamba hati hiyo inazingatia sana muundo wa miili ya uchumi inayochukua, majukumu yao na majukumu yao, na pia maswala anuwai ya kuandaa maisha ya kiuchumi katika wilaya zinazochukuliwa, ni bora kutafsiri kama "Kanuni juu ya usimamizi wa uchumi katika maeneo mapya ya mashariki."
Pili, Mappe kwa Kijerumani sio folda tu, bali pia kifurushi cha hati. Kwa kweli, nyaraka hizo zimechapishwa kwa njia ya kuchapa na zimefungwa, ambayo ni brosha, sio folda. Kuna mengi sana katika vipeperushi: maagizo (Erlaß) ya Hitler na Goering, maagizo ya OKW na hati zingine. Ni mkusanyiko wa nyaraka, mkusanyiko wa nyaraka za kisheria za Wajerumani. Mkusanyiko mwingine wote wa sheria na maagizo uliandaliwa kwa njia ile ile.
Jina "Folda ya Kijani ya Goering" lilionekana mnamo 1942 katika brosha ya propaganda na L. A. Leontyev "Folda ya Kijani ya Goering" (M., "Gospolitizdat", 1942) kisha akakaa katika machapisho yote ya Urusi.
Kwa nini kijani? Kwa sababu rangi ya kifuniko cha brosha hizi ni kijivu-kijani. Wajerumani walianzisha nyaraka zenye rangi. Kulikuwa pia na "Folda Nyekundu" ya Ofisi ya Sekta ya Kijeshi ya OKW, "Folda ya Njano" ya Makao Makuu ya Kiuchumi ya Mashariki (Wirtschaftsführungstab Ost) kwa viongozi wa kilimo, "Folda ya Bluu" ya Makao Makuu ya Uchumi wa Mashariki na "Folda ya Brown" ya Wizara ya Reich ya Maeneo ya Mashariki yaliyokaliwa kwa Makamishna wa Reich na usimamizi wa Raia.
Kwa hivyo, ni wale tu ambao hawajawahi kuiona wanaweza kuzingatia mkusanyiko wa nyaraka na kifuniko cha kijani kama "folda ya kijani", na hata Goering kibinafsi.
Walikuwa kimya juu ya nini
Lakini haya ni matapeli. Sasa kwa hali ya kupendeza zaidi. Tafsiri ya Kirusi ya waraka huu haujakamilika kabisa, ambayo hupotosha sana yaliyomo kwenye mkusanyiko mzima. Kitu kiliondolewa hapo - bila kuonekana.
Kwa nini vipeperushi, wingi? Kwa sababu kulikuwa na brosha mbili. Ya kwanza, "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, ilitolewa mnamo Juni 1941. Ya pili, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. ", - mnamo Novemba 1941. Mzunguko wa brosha ya kwanza ni nakala 1,000, mzunguko wa pili ni nakala 10,000. Ingawa wana stempu ya Geheim, ni wazi kuwa anuwai anuwai ya Wehrmacht, SS, polisi na maafisa wakuu wa Reichskommissariat na miili yao ndogo walikuwa wakijuana nao.
Tafsiri ya Kirusi ilitoka tu kwenye brosha ya kwanza, na hata wakati huo sio kwa ukamilifu. Brosha ya pili haikuonekana kutambuliwa hata kidogo.
Katika fasihi ya Soviet, thesis imekuwa ikifanywa kila wakati kwamba Wajerumani walitaka tu kupora uchumi wa Soviet. Katika sehemu hizo za vipeperushi ambazo hazikutafsiriwa au kunukuliwa, kulikuwa na habari ambayo ilidhoofisha sana nadharia hii. Propaganda ilikuwa na malengo yake, lakini sasa, miaka 75 baada ya ushindi dhidi ya Ujerumani, lazima tuitatue yote.
Niliangalia tafsiri ya Kirusi dhidi ya sehemu inayofanana ya brosha ya kwanza. Kwa ujumla, iliibuka kuwa ya ubora mzuri na bila makosa na upotovu mkubwa. Sehemu moja tu ina uhuru.
Katika chapisho la Urusi: "Maoni kwamba mikoa inayokaliwa inapaswa kuwekwa haraka iwezekanavyo, na uchumi wao unapaswa kurejeshwa, haifai kabisa."
Asili: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; au: "Itakuwa ni uwongo kabisa kuamini kwamba katika maeneo yaliyokaliwa itakuwa muhimu kuzingatia laini moja ambayo inapaswa kuwekwa haraka iwezekanavyo na kurejeshwa haraka iwezekanavyo." Hapa maana ni wazi pana kuliko kurudisha uchumi mmoja.
Au, katika chapisho la Kirusi: "Wakati wa uhasibu wa chakula kwa mahitaji ya hapa, tahadhari kuu inapaswa kulipwa kwa mbegu za mafuta na mazao ya nafaka."
Asili: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - kwa Kijerumani na kienyeji, lakini pia nyumbani, nyumbani, asili. Haiwezekani kwamba Wanazi wangeandika hivyo, akimaanisha wilaya zilizochukuliwa. Kwao, Ujerumani ilikuwa juu ya yote, na hapa maana ya "wa nyumbani" iko wazi. Kwa kuongezea, Ujerumani ilikuwa na uhaba wa nafaka, haswa mbegu za mafuta, iliagiza kutoka nje na kwa hivyo ilijaribu kukidhi mahitaji haya kwa gharama ya wilaya zilizochukuliwa. Hapa mtafsiri hakuelewa tu na hakujua upendeleo wa uchumi wa Ujerumani, ambao unajulikana kwa watunzi wa waraka huo.
Brosha ya kwanza ilitafsiriwa kabisa. Lakini tafsiri haikujumuisha sehemu mbili za mwisho: juu ya pesa za kigeni na malipo na juu ya udhibiti wa bei.
Ni ngumu kuelewa ni kwanini kifungu cha pesa za kigeni hakikutafsiriwa, kwani inasema kwamba ziada ya bidhaa lazima ihifadhiwe kwa mahitaji ya Wajerumani na usafirishaji wa bidhaa kwenda nchi za tatu haiwezekani. Biashara ndogo iliruhusiwa na Iran na Uturuki, na vile vile na Finland. Uuzaji wa silaha, vifaa vya kijeshi na nyara za vita iliruhusiwa kwa idhini ya OKW.
Sehemu ya kanuni ilikuwa ya kupendeza zaidi. Ilianzisha bei za kudumu za bidhaa za kilimo na kanuni zifuatazo: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Na zaidi kidogo: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Au: “Bei zifuatazo zimewekwa kwa bidhaa za kilimo, ambazo hazipaswi kuzidi katika wilaya zinazochukuliwa. … Bei zilizowekwa lazima ziheshimiwe kwa ununuzi wote kwa usambazaji wa chakula wa jeshi."
Wow! Ni wangapi waliopiga nyundo kwa kuwa Wajerumani hawakufanya chochote isipokuwa nyara. Katika sinema kila mahali, askari wa Ujerumani huibia na kuburuza tu. Na hapa, katika kanuni juu ya utunzaji wa nyumba, inasemwa juu ya ununuzi, na hata kwa bei zilizowekwa.
Bei, kwa kweli, zilipewa pia. Dz ni Doppenzentner, au kilo 100 (Kijerumani katikati - kilo 50, kwa hivyo walihesabiwa kwa vituo viwili kwa kulinganisha vitengo).
Kwa mfano, senti ya unga wa ngano hugharimu rubles 200, sukari ya sentimita - rubles 400. Sentimita ya nyama ya nyama katika uzani wa moja kwa moja - rubles 500, senti ya nguruwe katika uzani wa moja kwa moja - rubles 600, maziwa - ruble kwa lita, siagi - rubles 44 kwa kilo.
Jedwali hili peke yake lilikuwa na uwezo wa kuleta mkanganyiko katika mawazo ya raia wa Soviet. Lakini tutalinganisha bei za serikali ya Soviet na bei za kazi za Wajerumani. Je! Goering iliteua mengi au kidogo kwa bidhaa za kilimo katika wilaya zilizochukuliwa?
Wacha tuchukue jedwali la Utawala Mkuu wa Takwimu wa USSR kwa bei za 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) na tuandike yetu wenyewe, ikilinganishwa na bei za Wajerumani. Bei za Soviet zitabadilishwa kutoka kwa kilo kwenda kwa wahudumu (isipokuwa maziwa na siagi), na bei za nyama zitabadilishwa kutoka uzito wa kuchinja hadi uzani wa moja kwa moja (uzani wa kuchinja ni takriban 50% ya uzani wa moja kwa moja).
Hitimisho kutoka kwa kulinganisha hii inageuka kuwa ya kupendeza sana. Kwanza, unga, sukari na maziwa zilikuwa nafuu kwa bei ya Wajerumani kuliko zile za Soviet. Kwa upande mwingine, nyama na siagi zilikuwa ghali zaidi. Pili, kwa bei zile zile askari wa Ujerumani walitakiwa kununua chakula, na bei hizo ziliwekwa kwa masilahi ya uchumi wa Ujerumani. Huko Ujerumani, nafaka, ikizingatiwa ulichukua Ufaransa na Poland, zilipatikana, kulikuwa na sukari nyingi, lakini hakukuwa na nyama na siagi ya kutosha. Kwa hivyo, bei zilitakiwa kuhamasisha wakulima katika wilaya zilizochukuliwa kuuza nyama zaidi na siagi - kwa wanajeshi na kwa usafirishaji.
Hizi ni, hebu sema, vifungu. Itapendeza kujua ikiwa zimetekelezwa kwa vitendo, wapi, lini na kwa kiwango gani. Katika wilaya zilizounganishwa na USSR mnamo 1939-1940, ambayo Wajerumani walijitenga na eneo la Soviet yenyewe ndani ya mipaka ya 1938 (Ukrainia Magharibi ilijumuishwa katika serikali kuu kwa Poland iliyokaliwa; Lithuania, Latvia, Estonia na Belarus - katika Ostland Reichskommissariat, na wilaya ya Bialystok hata kama sehemu ya Prussia Mashariki - kuna maagizo juu ya hii katika mkusanyiko), hii ingeweza kutekelezwa.
Fidia na mshahara
Brosha ya kwanza pia ilikuwa na taarifa ya mali ambayo inaweza kutengwa na askari wa Ujerumani. Mali ya "vikosi vya adui", ambayo ni, Jeshi Nyekundu, ilitengwa bure. Mali nyingine yote ilipaswa kulipwa na wanajeshi. Ikiwa gharama haikuzidi alama 1000, basi malipo yalifanywa na kadi za mkopo za Ujerumani (kwa tafsiri ya Kirusi: tikiti za fedha za mkopo wa kifalme; kwa Kijerumani Reichskreditkassenscheinen), ambayo ni pesa taslimu, kwani tikiti hizi hizo za mkopo zilitolewa katika madhehebu tofauti na zilikubaliwa kama njia ya malipo. Kwa gharama ya zaidi ya alama 1,000, risiti za kukubalika (Empfangsbescheinigungen) zilitolewa, ambazo zilikuwa na haki ya kutoa matukio yote kutoka kwa kikosi na hapo juu. Kwa mali isiyo na mmiliki, risiti zilitolewa kwa mkuu wa jamii au kuhamishiwa kwa ofisi ya kamanda wa shamba. Malipo yao yalidhaniwa kwa agizo maalum kupitia OKW au ofisi za kamanda wa uwanja. Ukweli, ilionyeshwa kuwa risiti za kukubalika kwa mali inayohamishika (malighafi, bidhaa zilizomalizika nusu na bidhaa) kutoka kwa wafanyabiashara lazima zilipwe na kadi za mkopo mara moja ikiwa biashara ingefanya kazi.
Je! Kipande hiki kiliishiaje katika tafsiri ya Kirusi? Labda kupitia usimamizi.
Utaratibu kama huo ulikuwepo, kwa njia, katika Jeshi Nyekundu wakati ilipoingia nchi za Uropa. Mali ya Wehrmacht na majeshi yaliyoshirikiana nayo yalizingatiwa nyara za vita na ilitengwa bure. Mali ya watu binafsi ililipwa ama kwa sarafu ya ndani, au kwa sarafu ya kazi ya muda, wakati mwingine kwa ruble (sarafu ya kazi na rubles baadaye zilibadilishwa kwa sarafu ya hapa).
Brosha ya pili ilitoa viwango vya mshahara kwa wafanyikazi wa Soviet walioajiriwa na Wehrmacht, Shirika la Todt na idara zingine za Ujerumani. Ziliwekwa kwa agizo la OKW la Septemba 9, 1941. Mfanyakazi au msimamizi mwenye ujuzi mkubwa alipokea rubles 2.5 kwa saa, mfanyakazi mwenye ujuzi zaidi ya miaka 20 - rubles 1.7, chini ya miaka 16 - kopecks 80, mfanyakazi asiye na ujuzi zaidi ya miaka 20 - ruble 1, chini ya miaka 16 - kopecks 50, wanawake zaidi ya miaka 20 - kopecks 80, chini ya umri wa miaka 16 - kopecks 50. Kwa kuongezea, ilionyeshwa kuwa mshahara wa wanawake ulikuwa kwa kazi nyepesi (kwa mfano, kusafisha wanawake). Kwa kazi ngumu ya kiume, wanawake walitakiwa kupokea mshahara kama wanaume.
Wengi au wachache? Wacha tuhesabu. Siku ya kufanya kazi huko Ujerumani mnamo 1941 tayari ilikuwa masaa 10, na ilikuwa hivyo hivyo katika maeneo yaliyokaliwa. Kwa wastani, siku 26 za kazi kwa mwezi. Jumla:
Mwalimu - 650 rubles kwa mwezi.
Mfanyakazi mwenye ujuzi - kutoka rubles 208 hadi 446.
Mfanyakazi asiye na ujuzi - kutoka rubles 130 hadi 260.
Wanawake - kutoka rubles 130 hadi 208.
Nilikutana na viwango vya mshahara wa Soviet kwa kitengo cha wafanyikazi huko Tbilisi "Centrolite" mnamo 1941 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), kulingana na kila mwezi:
Mhandisi (ambayo ni bwana) - rubles 804.
Mfanyakazi mwenye ujuzi - rubles 490.
Mfanyakazi asiye na ujuzi (mwanafunzi) - 129 rubles.
Wafanyakazi wa junior (pamoja na wanawake) - rubles 185.
Nadhani kila kitu ni dhahiri hapa. Wacha nisisitize kuwa hizi ni viwango vya mashirika ya Ujerumani na kwa wafanyikazi waliochukuliwa huko, ambayo ni, kukaguliwa na Gestapo na kutambuliwa kuwa ya kuaminika. Kwa wafanyikazi wengine, hali na mshahara walikuwa, kwa kweli, tofauti sana, sembuse wafungwa wa vita.
Utaratibu kama huo ulikuwepo katika Ujerumani baada ya vita. SMAG iliajiri wakomunisti au wale ambao waliteswa na utawala wa Nazi kwa kazi nzuri, na Wanazi wa zamani walikaa katika kambi na walitumika kazini kama wafungwa wa vita au wafungwa.
Kwa ujumla, hii yote haionekani kama kupora uchumi wa Soviet. Kinyume chake kabisa, hali ya jumla ya nyaraka hizo zinaonyesha kwamba Wajerumani wakati huo walikuwa wakikaa katika maeneo yaliyokaliwa kwa umakini na kwa muda mrefu. Tamaa ya kupata nafaka zaidi na mafuta imeunganishwa, kwanza, na ukweli kwamba rasilimali hizi zilikuwa muhimu sana kwa Wehrmacht, na, pili, na ukweli kwamba uchumi wa Ujerumani hauwezi kuwapa kwa kiwango kinachohitajika.
Ikiwa tunasisitiza kwamba hatua zilizoelezwa hapo juu ni "uporaji", basi lazima basi tuite sera ya uvamizi wa SMAG huko Ujerumani pia "uporaji", na kwa sababu nzuri. Kuondoa vifaa hivyo kulisafisha tasnia hiyo hivi kwamba GDR ililazimika kukuza tena mara ya pili. Au lazima tukubali kwamba mwanzoni, hadi mwisho wa 1941, Wajerumani hawakuenda zaidi ya sera ya kawaida ya kazi ya upande ulioshinda.
Hati hii inaonyesha hatua ya kipekee sana ya vita, wakati uhasama ulipokuwa ukiendelea vizuri kwa Ujerumani, na ilionekana kwa Wajerumani kwamba kukamatwa kwa USSR kutafanyika bila shida, kama vile Poland au Ufaransa. Haya ndio maoni ya uongozi wa Nazi wakati wa mafanikio yao ya kijeshi, na hii lazima izingatiwe kila wakati. Mipango yao, iliyoonyeshwa kwenye waraka unaozingatiwa, hivi karibuni ilikwenda vumbi, walipata uchumi wa wilaya zinazochukuliwa za Soviet katika hali iliyoharibiwa vibaya. Halafu vita vikali vya wafuasi viliibuka kwa kiwango kisichofikirika, ambapo rasilimali za kiuchumi zilikuwa zinayeyuka mbele ya macho yetu. Kwa hivyo, mwishoni mwa 1941 - mwanzoni mwa 1942, sera ya ujamaa ya Ujerumani ilibadilika sana katika mwelekeo wa ukatili na wizi wa wazi. Walishindwa kutambua mipango yao ya asili, ambayo ilikuwa sababu moja ya kulazimisha Ujerumani ishindwe vitani.
