Hapo chini, katika tafsiri zangu, dondoo kutoka kwa magogo ya shughuli za kijeshi za GA Sever kutoka mwishoni mwa Agosti hadi mapema Novemba 1941, kuhusu mipango ya Leningrad.
Filamu ndogo ndogo na hizi KTB ziko katika NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), nilitumia vifaa vilivyochanganuliwa vilivyochapishwa kwenye tovuti ya maparchive.ru (ambayo nashukuru). Ikiwa mtu, kwa sababu za kula njama, hakuridhika na nakala kwenye wavuti hii, yeye, kwa kweli, ana haki ya kuagiza mwenyewe kutoka NARA.
Ikumbukwe kwamba yaliyomo kuu ya KTB ni upangaji na utekelezaji wa operesheni za kijeshi, kwa hivyo, maswala ya kisiasa mara chache huanguka kwenye kurasa zake na, kwa kweli, huzingatiwa, kwa kusema, monocle wa jeshi. Mjadala mzuri wa hatima ya Leningrad katika data ya KTB labda inapaswa kuhusishwa na utu wa kamanda mkuu wa GA Sever, Field Marshal Leeb. Hati hizo zinaonyesha upinzani dhidi ya maagizo ya OKW na Hitler, hata hivyo, uchaguzi dhidi ya kuangamizwa kwa moja kwa moja kwa raia wa Leningrad, lakini kwa kupendelea kifo chake kwa njaa, haiwezekani kumweka Jenerali Mkuu wa Shamba katika safu. ya wanadamu wakuu. Miezi michache baadaye, Leeb aliondolewa kwenye wadhifa wa kamanda mkuu.
asili 28.08
tafsiri
OKH kuhusu mipango ya utendaji ya GA North
2) Kuzunguka kamili kwa jiji la Leningrad kama lengo kuu lazima kufikiwa kwa njia ya pete ambayo hupungua karibu iwezekanavyo karibu na jiji na kwa hivyo inaokoa nguvu. Ili kuepuka hasara zake mwenyewe, jiji lenyewe halipaswi kushambuliwa na watoto wachanga; baada ya uharibifu wa ulinzi wa anga na wapiganaji wa adui, jiji linapaswa kunyimwa uhai wowote na uwezo wa kujihami kupitia uharibifu wa miundo ya majimaji, maghala, vyanzo vya taa na umeme; mitambo ya jeshi la adui na vikosi vya ulinzi lazima viharibiwe na moto na makombora.
OKH itakubaliana na jeshi la Kifini, ambalo linapaswa kuchukua ukizingira kutoka kaskazini na kaskazini mashariki, na kufuata kanuni hizo hizo.
02.09 asili
tafsiri
Agizo la Kikundi cha Jeshi kwa Amri ya Jeshi la 16
Ili kukatisha njia zote za usambazaji kwenda Leningrad kutoka nje na mwishowe kulazimisha jiji kujisalimisha kwa njaa, inahitajika kikundi cha Schmidt kuvunja kituo cha Mga hadi Ziwa Ladoga.
03.09 asili
tafsiri
Ujumbe wa Keitel kwa mkuu wa wafanyikazi
Fuehrer na OKW hawaoni vizuizi vyovyote kwa ufyatuaji risasi wa silaha na ulipuaji wa mabomu wa Leningrad.
05.09 asili
tafsiri
Tathmini ya hali hiyo na kamanda mkuu wa kikundi cha jeshi
Kuhusiana na matibabu ya jiji la Leningrad, inadhaniwa kuwa Leningrad haipaswi kuchukuliwa, lakini imezungukwa tu. Nilielezea maoni kwamba ikiwa Leningrad, labda akichochewa na njaa, anajisalimisha, basi angalau [anapaswa] kunyimwa fursa ya kujitetea tena, ambayo ni, askari wote na walioandikishwa lazima wachukuliwe wafungwa, na silaha zote lazima zisalimishwe. Halafu huko Leningrad itawezekana kuondoka sehemu ndogo tu ya vikosi, vikosi vingine vitaachiliwa.
15.09 asili
tafsiri
Kamanda Mkuu wa Kikundi cha Jeshi - OKH
Anauliza maagizo juu ya nini kifanyike ikitokea pendekezo la kujisalimisha Leningrad. Kwa maoni yake, inahitajika angalau kuunyima mji njia zake zote za ulinzi. Hali nzuri itatolewa na uvamizi wa jeshi la jiji (vikosi 1 vya jeshi la tarafa mbili, mgawanyiko mmoja wa polisi wa SS, hadi hapo atakapoamuru kamba ya nje ya jeshi kuzunguka jiji), pia inahitajika haraka kwa sababu za kijeshi na kiuchumi: wengi wa jeshi la 18 wataachiliwa.
17.09 asili
tafsiri
Tathmini ya hali hiyo na kamanda mkuu wa kikundi cha jeshi
Inadaiwa, Leningrad imejaa wakimbizi kutoka Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo na Kolpino. Inaonekana kwamba viwango vya utoaji mkate tayari vinapungua. Siwezi kukataa kwamba baada ya kujipanga tena, wakati mstari wa mbele utakapoundwa upya, tutasonga haraka kuelekea Leningrad. Nini cha kufanya na jiji lenyewe, ikiwa utakubali kujisalimisha kwake, ikiwa ni kuangamiza kwa moto au kuua njaa - uamuzi wa Fuehrer juu ya alama hii, kwa bahati mbaya, bado haujafanywa.
18.09 asili
tafsiri
Mkuu wa Watumishi kwa Mkuu wa Wafanyikazi wa Kikundi cha Jeshi
Yeye, kama Amri Kuu ya Vikosi vya Ardhi, anafahamu shida zinazokabili Kikundi cha Jeshi Kaskazini. Wanaamini kuwa itawezekana kusafisha Leningrad tu kwa njia ya njaa, na sio kwa nguvu ya silaha.
18.09 asili
tafsiri
Tathmini ya hali hiyo na kamanda mkuu wa kikundi cha jeshi
Wakati wa ziara ya Field Marshal Keitel, ilijadiliwa: Wafini watafanya maendeleo makubwa tu wakati tutashambulia benki nyingine ya Neva. Ni nini kinachopaswa kutokea kwa Leningrad katika hali ya kujisalimisha, Fuehrer anajiweka mwenyewe, atajulisha juu yake tu wakati kujisalimisha kunatokea.
18.09 asili
tafsiri
Kutoka kwa mazungumzo ya afisa uhusiano wa OKH na mkuu wa wafanyikazi
Kuzunguka kwa Leningrad na kujisalimisha iwezekanavyo.
Kanali-Jenerali Halder anapendekeza kutumia kila njia kulinda pete kuzunguka jiji kutoka kwa majaribio ya kuvunja (migodi, vizuizi), kwani bila shaka mtu anapaswa kuzingatia na majaribio mazito zaidi ya kupitia.
Utunzaji wa Leningrad haupaswi kukubalika bila ujuzi wa OKH. Ukipokea ofa ya kujisalimisha, unahitaji tu kujua: ni nani anayetoa, anatoa nini, nguvu zake ni zipi?
Kulingana na nyenzo hizi, OKH inapaswa kufanya uamuzi haraka iwezekanavyo.
Mbali na kuzunguka Leningrad, uharibifu wa mabaki ya jeshi la 8 la Urusi katika eneo la magharibi mwa Leningrad pia ni ya haraka.
20.09 asili
tafsiri
Ujumbe wa Mkuu wa Wafanyikazi
Kuhusiana na jiji la Leningrad, kanuni hiyo hiyo inabaki: hatuingii jiji na hatuwezi kulisha jiji. Lakini Field Marshal Keitel anafikiria kuwa amepata njia ya kuwafukuza wanawake na watoto mashariki. Hakuna maamuzi ya mwisho yaliyofanywa bado.
25.09 asili
tafsiri
Kamanda Mkuu wa Kikundi cha Jeshi - OKH
Kikundi cha Jeshi Kaskazini na vikosi vyake vilivyobaki haviwezi tena kuendelea kukera dhidi ya Leningrad. Hii inaondoa makombora ya jiji. Kilichobaki kuulazimisha mji ujisalimishe ni kulipuliwa kwa mabomu na njaa.
Uzoefu wa miji mingine mikubwa unaonyesha kuwa bomu hilo halipaswi kutarajiwa kuwa na athari kubwa, kando na vikosi vya Luftwaffe baada ya kutangazwa kwa uondoaji [wa vitengo kwenda mbele nyingine] ni dhaifu sana, na majukumu yao yanabaki mengi.
Izmor inaulizwa, kwa kuwa kuna huduma ya meli kwenye Ziwa Ladoga, kwa kuongezea, nje ya jiji kaskazini mwa Neva hadi mpaka wa zamani wa Urusi na Kifini, kuna maeneo ya ardhi hadi kilomita 75 kwa kina, yanafaa kwa kuvuna viazi na nafaka.
Ikiwa mvuto ni kuleta matokeo, ni muhimu kukamata maeneo haya na bandari kwenye Ziwa Ladoga. Kwa sababu ya ukosefu wa vikosi, Kikundi cha Jeshi Kaskazini hakiwezi hii. Kuendelea tu kwa Finns dhidi ya adui aliye dhaifu sasa kutawaruhusu Warusi kuchukua maeneo ya ardhi nje ya jiji na pwani ya Ziwa Ladoga kutoka kwa Warusi.
12.10 asili
tafsiri
Agizo la OKV (3)
Fuehrer aliamua kuwa kujisalimisha kwa Leningrad, hata ikitolewa na adui, hakutakubaliwa. Sababu za maadili kwa hatua kama hii ni wazi kwa ulimwengu wote. Huko Kiev, milipuko ya mabomu ya muda ilileta hatari kubwa kwa askari; huko Leningrad, hii inapaswa kuzingatiwa kwa kiwango kikubwa zaidi. Kwamba Leningrad ilichimbwa na ingejitetea kwa mtu wa mwisho, redio ya Soviet-Urusi iliripoti yenyewe. Magonjwa makubwa yanatarajiwa.
Hakuna askari wa Ujerumani anayepaswa kuingia jijini. Mtu yeyote ambaye anataka kuondoka mjini kupitia mstari wetu wa mbele, arudi nyuma na moto. Mashimo madogo wazi [katika cordon] ambayo yataruhusu mtiririko wa idadi ya watu kuingia ndani ya mambo ya ndani ya Urusi, badala yake, inapaswa kukaribishwa tu. Na kwa miji mingine yote kuna sheria kwamba kabla ya kuchukuliwa, lazima iangamizwe na silaha za moto na mashambulizi ya anga, na idadi ya watu lazima ilazimishwe kukimbia. Sio kuwajibika kuhatarisha maisha ya wanajeshi wa Ujerumani kuokoa miji ya Urusi kutoka hatari ya moto au kulisha idadi yao kwa hasara ya nchi ya Ujerumani. Machafuko nchini Urusi yatazidi kuwa zaidi, usimamizi wetu na unyonyaji wa wilaya zilizochukuliwa zitakuwa rahisi, idadi kubwa ya watu wa miji ya Soviet-Kirusi watakimbilia ndani ya Urusi. Wosia huu wa Fuehrer unapaswa kufahamishwa kwa makamanda wote.
Kiambatisho cha OKH: Ili iwe rahisi kwa wanajeshi kutekeleza hatua hizi, kuzunguka kwa sasa kwa Leningrad kunapaswa kupunguzwa mahali ambapo inahitajika kwa sababu za busara.
Asili ya 24.10
tafsiri
Memorandum juu ya safari ya afisa wa kwanza wa Wafanyikazi Mkuu (Ia) kwenda eneo la Jeshi la 18
2) Katika vitengo vyote vilivyotembelewa, swali liliulizwa jinsi ya kuishi ikiwa jiji la Leningrad linatoa kujitolea kwake na jinsi ya kuishi kulingana na mtiririko wa idadi ya watu wenye njaa ambayo ingemiminika nje ya jiji. Hisia ilikuwa kwamba askari walikuwa na wasiwasi sana juu ya suala hili. Kamanda wa Idara ya watoto wachanga ya 58 alisisitiza kwamba alikuwa amepitisha kwa tarafa yake agizo alilopokea kutoka juu, ambalo ni sawa na maagizo yaliyopo kwamba majaribio kama hayo yapaswa kufunguliwa kwa moto ili kuwanyonga kwenye bud. Kwa maoni yake, mgawanyiko utafanya agizo hili. Lakini ana mashaka ikiwa ataweza kutopoteza utulivu wake wakati, na mafanikio kadhaa, atalazimika kupiga risasi wanawake, watoto na wazee wasio na ulinzi. Ikumbukwe kwamba maoni yake kwamba hali ya jumla kwenye sekta ya mbele, ambayo iko tu pembeni yake huko Uritsk, inazidi kuwa mbaya zaidi, anaogopa chini ya hali na idadi ya raia. Hiyo sio mhemko tu kwake, bali pia kwa wasaidizi wake. Vikosi vinajua kabisa kuwa hatuwezi kutoa chakula kwa mamilioni ya watu waliozungukwa na Leningrad bila kuzidisha hali ya chakula katika nchi yetu wenyewe. Kwa sababu hii, askari wa Ujerumani lazima azuie mafanikio kama haya, pamoja na utumiaji wa silaha. Kweli, hii inaweza kusababisha ukweli kwamba askari wa Ujerumani atapoteza utulivu wake, i.e. na baada ya vita, vitendo vile vya vurugu havitamtisha.
Amri na wanajeshi wanajaribu kila njia kutafuta suluhisho lingine la suala hilo, lakini chaguo inayofaa bado haijapatikana.
3) Idadi ya raia wanaoishi huko wamehamishwa kutoka maeneo ya mapigano kwenye pete karibu na Leningrad na pwani kusini mwa Kronstadt. Hii ni muhimu, kwani haiwezekani kuwapa idadi ya watu chakula hapo. Hitimisho ni kwamba idadi ya raia huhama kwa vikundi kwenda eneo la nyuma na huko husambazwa kati ya vijiji. Pamoja na hayo, raia wengi walikwenda kusini peke yao kupata nyumba mpya na fursa za kujipatia riziki. Karibu na barabara kuu kutoka Krasnogvardeisk hadi Pskov, kuna mto wa maelfu ya wakimbizi, haswa wanawake, watoto na wazee. Wapi wanahamia, wanakula nini, haiwezekani kuanzisha. Mtu anapata maoni kwamba mapema au baadaye watu hawa lazima watakufa kwa njaa. Na picha hii inawashawishi wanajeshi wa Ujerumani wanaofanya kazi ya ujenzi kwenye barabara hii.
Amri ya Jeshi la 18 inaangazia ukweli kwamba vijikaratasi bado vinatupwa Leningrad, pamoja na wale wanaotaka kutengwa. Hii haiendani na dalili kwamba waasi hawapaswi kukubaliwa tena. Hadi sasa, askari waliojitenga (hii ni watu 100-120 kwa siku) bado wanakubaliwa. Lakini yaliyomo kwenye vipeperushi inapaswa kubadilishwa
27.10 asili
tafsiri
Kamanda Mkuu wa Kikundi cha Jeshi kwa Kamanda wa Jeshi la 18
Swali la Leningrad, na haswa ya raia huko, linajishughulisha sana na kamanda mkuu. Amri kuu ya vikosi vya ardhini ilipendekeza kupanga viwanja vya mgodi mbele ya nafasi zao ili kuokoa wanajeshi kutoka kwa kufanya vita vya moja kwa moja na raia. Ikiwa wanajeshi Wekundu huko Leningrad na Kronstadt watajisalimisha, wakisalimisha silaha zao na kuchukuliwa kama mfungwa, kamanda mkuu haoni tena hitaji la kuunga mkono kuzunguka kwa jiji. Askari wataondolewa kwa maeneo ya robo. Na katika kesi hii, idadi kubwa ya watu watakufa, lakini angalau sio sawa mbele ya macho yetu. Uwezekano wa kuchukua sehemu ya idadi ya watu kwenye barabara ya Volkhovstroi lazima izingatiwe.
09.11 asili
tafsiri
Tathmini ya hali hiyo na kamanda mkuu wa kikundi cha jeshi
Baada ya kukamatwa kwa Tikhvin, njia ya maji kwenye Ziwa Ladoga ilikatwa kwa Leningrad. Adui ana uwezo wa kuwasiliana na ulimwengu wa nje kupitia anga na redio. Kwa hali yoyote, usambazaji zaidi wa vifaa kwa idadi kubwa hauwezekani, kwani eneo pekee ambalo bado linaweza kupita - eneo kati ya Tikhvin na Svir - halina barabara kuu na reli. Tikhvin alichukuliwa miezi miwili baada ya Shlisselburg, kwa hivyo, baada ya kukatwa kwa njia za usambazaji wakati huo na ardhi, njia za usambazaji katika Ziwa Ladoga sasa zimekatwa.
Hakukuwa na mabadiliko katika mipango ya utendaji.
1 - Cf.
Memorandum Leningrad.
Uwezekano:
1. kuchukua mji, i.e. kuishi kama miji mingine mikubwa ya Urusi.
Kataa, kwa kuwa wakati huo tutawajibika kwa lishe [ya idadi ya watu]
2. Kuzunguka jiji na pete yenye mnene, ikiwezekana na uzio, ambao umeme ulizinduliwa, na ambao utalindwa na watengenezaji bunduki.
Ubaya: kati ya watu milioni mbili, dhaifu watakufa na njaa katika siku zijazo zinazoonekana, wakati wenye nguvu, kwa upande mwingine, watamiliki chakula na kubaki hai. Hatari ya magonjwa ya milipuko ambayo yataenea mbele yetu. Kwa kuongezea, inatia shaka ikiwa askari wetu wanaweza kuhitajika kuwapiga risasi wanawake na watoto wakijaribu kutoroka.
3. Wanawake, watoto, wazee, ongoeni kupitia lango kwa pete ya kuzunguka, waache wengine kufa kwa njaa.
a) Uhamisho wa Volkhov nyuma ya mstari wa mbele wa adui ni kinadharia suluhisho nzuri, lakini kwa kweli haiwezekani. Nani anapaswa kushikilia na kuongoza mamia ya maelfu? Mbele ya Urusi iko wapi hapo?
b) Ikiwa tunakataa kujiondoa mbele ya Urusi, basi wale walioachiliwa watasambazwa katika eneo [linaloshikiliwa].
Kwa hali yoyote, bado kuna ubaya kwamba idadi ya watu wenye njaa ya Leningrad ni kitanda cha magonjwa ya milipuko na kwamba wenye nguvu wataishi jijini kwa muda mrefu ujao.
4. Baada ya mapema ya Finns na kuzunguka kamili kwa jiji, ondoka tena zaidi ya Neva na uhamishe eneo hilo kaskazini mwa sehemu hii kwa Finns.
Wafini walisema rasmi kwamba wangependa Neva kama mpaka wa serikali, lakini Leningrad inapaswa kutoweka. Nzuri kama uamuzi wa kisiasa. Lakini swali la idadi ya watu wa Leningrad haliwezi kutatuliwa na Wafini. Lazima tufanye hivi.
Matokeo na maoni:
Hakuna suluhisho la kuridhisha. Kikundi cha Jeshi Kaskazini, hata hivyo, lazima kwa wakati unaofaa ipokee agizo ambalo linafuatwa kweli.
Iliyotolewa
a) Tunasema mbele ya ulimwengu wote kwamba Stalin anatetea Leningrad kama ngome. Kwa hivyo, tunalazimika kuuchukulia mji na wakazi wake wote kama shabaha ya jeshi. Walakini, tunapiga hatua mbele: baada ya kujisalimisha kwa Leningrad, tunamruhusu rafiki wa watu Roosevelt kusambaza wakaazi ambao hawakukamatwa na chakula kupitia meli za upande wowote chini ya usimamizi wa Msalaba Mwekundu na tunaruhusu meli hizi meli kwa uhuru (pendekezo, kwa kweli, haliwezi kukubaliwa, kukaguliwa tu kutoka kwa maoni ya propaganda)
b) Tunamfunga Leningrad kwa njia ya maumbile na tunauharibu mji kadri iwezekanavyo kwa msaada wa silaha na anga (anga iliyopo hapo awali ni dhaifu!)
c) wakati mji utakapoiva kutokana na hofu na mwanzo wa njaa, milango tofauti itafunguliwa na watu wasio na silaha wataachiliwa. Kwa kadiri inavyowezekana, kusukuma ndani kabisa ya Urusi. Zilizosalia zitasambazwa kwa nguvu katika eneo [linalochukuliwa].
d) salio la "ngome ya ngome" imesalia kwake kwa msimu wote wa baridi. Katika chemchemi basi tunaingia jijini (ikiwa Finns itaingia mapema, hakuna pingamizi), tunaondoa kila kitu ambacho ni, ndani ya Urusi au uhamishoni, kiwango cha Leningrad na ardhi na vilipuzi na kuhamisha eneo la kaskazini mwa Neva kwenda Wafini.
(Memorandamu L OKW / WFSt 21.09., Imenukuliwa kutoka kwa W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Ujumbe unafanana na aya ya 3 ya agizo la mkuu wa wafanyikazi wa vikosi vya majini.
3 - Kwa agizo la asili la Jodl kutoka 07.10. (Hati ya Nuremberg 123-C) inasema juu ya "kujisalimisha kwa Leningrad, na baadaye Moscow"
Maoni kadhaa.
1. Kwa wazi, milipuko huko Kiev hutumiwa na Hitler kama kisingizio, lakini sio sababu. Alielezea mara kwa mara nia yake ya kumteketeza Leningrad chini, hata wakati Kiev alikuwa nyuma ya Soviet (angalia, kwa mfano, kiingilio cha KTB OKW cha 1941-08-07)
2. Pamoja na kusita yote katika maswala ya kiufundi (nini cha kufanya na wafungwa wa vita na idadi ya watu na kutokubaliana kuhusishwa na hii), mambo makuu matatu ya mpango bado hayabadiliki
a) Funga Leningrad hermetically, lakini usiingie jijini
b) hakuna nia ya kuhifadhi jiji
c) raia hawatapewa chakula
3. Utekelezaji wa kiufundi wa mipango ya kushinikiza raia nje ya jiji kuelekea mashariki na hata "ndani ya Urusi" inaulizwa na waandishi wenyewe wa wazo hilo. Kwa hali yoyote, ni wazi kwamba mwishoni mwa vuli / msimu wa baridi kwa mamia ya maelfu ya watu wenye njaa itakuwa maandamano ya kifo.
