Watawala walioangaziwa na majenerali wenye busara walisogea na kushinda, walifanya vituko, wakizidi wengine wote kwa sababu walijua kila kitu mapema.
Sun Tzu, "Sanaa ya Vita" (kabla ya karne ya 4 KK)
Dola la Mongol
Hali ya hali hii ni ya kawaida sana, kubwa na kubwa kwa kiasi kwamba ni ngumu kuelewa na ufahamu wa wataalam, na hii, mara nyingi, inaleta mashaka kati ya wapenzi wa historia juu ya ukweli wa uwepo wake. Na kwa kweli, inakuwaje hivyo, ghafla nje ya mahali inaonekana hali kubwa iliyoanzishwa na wahamaji wa porini na wasiojua kusoma na kuandika, ipo hapo kwa muda mfupi na hupotea bila athari, bila kuacha chochote? Hii haifanyiki.
Kwa kweli, na sio "nje ya mahali", na sio "bila kuwaeleza", na sio wanyamapori na wasiojua kusoma na kuandika. Lakini kuelewa hili, unahitaji kujishughulisha na masomo haya, na usijaribu, kufanya kazi na "mantiki na akili ya kawaida" bila kutegemea maarifa yoyote, kukataa ukweli usiopingika, na ukweli uliothibitishwa kisayansi, ukibadilisha na mawazo yasiyofaa ya waandishi wasio waaminifu.
Kifungu hiki hakikusudii kumaliza kukosekana kwa wasiwasi juu ya uwepo wa Dola ya Mongol - jimbo linaloenea kutoka misitu ya ndizi-limao ya Asia ya Kusini hadi mabwawa ya cranberry ya Novgorod, kutoka pwani ya Pasifiki hadi Milima ya Carpathian, jimbo ambayo msafiri wa karne ya 13. inaweza kuchukua mwaka mzima kuivuka kutoka upande mmoja hadi mwingine. Kusudi la kifungu hiki ni kuondoa mashaka ya wakosoaji juu ya swali moja, ambalo ni swali la jinsi Wamongolia "walijua kila kitu" kutoka.
Kwa kweli, uchunguzi wa karibu wa mambo mengi ya kampeni ya kijeshi ya Wamongolia uliofanywa na wao dhidi ya serikali ya zamani ya Urusi, inaonekana kwamba sio wageni wa kuhamahama kutoka nyika ya mbali ya Kimongolia waliokuja Urusi, lakini wao wenyewe, wa ndani, wanaojua sana ukumbi wa michezo ya shughuli za kijeshi, hali yake ya asili, hali ya kijiografia na hali ya hewa, ambaye alikuwa na habari juu ya hali ya kisiasa, uwezo wa kijeshi na uchumi wa adui, na habari zingine zote muhimu kwa upangaji mzuri na mwenendo wa operesheni za kijeshi katika eneo la adui. Jibu la swali la jinsi Wamongolia walijua haya yote, tutajaribu kuingia kwenye mfumo wa utafiti huu.
Vyanzo vya habari
Vyanzo vikuu ambavyo tutategemea katika utafiti huu, kwa kweli, vitakuwa kumbukumbu za zamani za Kirusi na nyaraka zilizoandikwa zilizoachwa kwetu na watu wa siku hizi za hafla zilizoelezewa. Kwanza kabisa, hii ni "Hadithi ya Siri ya Wamongolia", iliyorekodiwa, kulingana na utafiti wa kisasa, mnamo 1240 kwa lugha ya Kimongolia, na ripoti za watawa wa Katoliki Giovanni Plano Carpini na Julian wa Hungary.
Kwa kweli, wakati wa kufanya kazi kwenye utafiti huu, mwandishi pia alitumia kazi za wanahistoria wataalamu: V. V. Kargalova, E. L. Nazarova, A. P. Smirnova, R. P. Khrapachevsky, D. G. Khrustalev, H.-D. Erenzhen na wengine.
Utafutaji katika karne ya 13
Je! Akili ilikuwa nini katika karne ya XIII? kwa ujumla na ujasusi wa ufalme wa Genghis Khan haswa?
Safu zote tano za wapelelezi hufanya kazi, na huwezi kujua njia zao. Hii inaitwa siri isiyoeleweka. Wao ni hazina kwa mtawala … Kwa hivyo, kwa jeshi hakuna kitu karibu kuliko wapelelezi; hakuna thawabu kubwa kuliko wapelelezi; hakuna kesi iliyo siri kuliko ujasusi.
Maneno haya ya Sun Tzu yanafafanua kabisa ugumu ambao mwandishi yeyote atakayeandika juu ya ujasusi, haijalishi anaandika saa ngapi, ikiwa sio juu ya ujasusi wa busara wakati wa uhasama, lakini juu ya ujasusi wa kisiasa au kimkakati. Lakini katika kesi hii tunavutiwa nayo.
Kwa kweli, katika karne ya XIII. hakuna serikali moja (isipokuwa, labda, China) iliyokuwa na ujasusi wa kisiasa au kimkakati kama vile: na wafanyikazi wake, uongozi wa ujitiishaji, muundo, wafanyikazi, n.k. Ukusanyaji wa habari juu ya adui haukufanywa na maafisa wa ujasusi wa kitaalam waliofunzwa na kufunzwa haswa kwa madhumuni haya, lakini haswa na watu wa nasibu: wafanyabiashara, wamishonari wa kidini, na, kwa kweli, wanadiplomasia, wafanyikazi wa ujumbe wa ubalozi. Wote hawa walikuwa watu ambao walisimama sana katika safu ya kijamii ya jamii, kwa sababu afisa wa ujasusi (mtu yeyote), pamoja na sifa fulani za kibinafsi, kama ujasusi wa hali ya juu, haiba, ujamaa, uwezo na nia ya kuchukua hatari, lazima awe na mengi sifa ambazo hazina tabia ya kawaida. Lazima ajuwe na miduara ambayo ina habari ya kupendeza kwake, lazima awe na njia fulani (na mara nyingi ina maana) ina maana ya kutoa rushwa au kuwapa tuzo watoa habari, na, bila kusahau kusoma na kuandika kwa msingi, lazima (ikiwezekana) kujua lugha ya nchi ambayo anafanya kazi (au weka mtafsiri nawe).
Labda mduara wa watu kama hao katika Zama za Kati ulikuwa mdogo kwa waheshimiwa tu, wafanyabiashara na wawakilishi wa makasisi. Walikuwa wao, na wao tu, ambao walikuwa na nafasi ya kufanya shughuli za ujasusi.
Katika Dola la Mongolia la Genghis Khan, ilikuwa ujasusi wa kimkakati ambao kila wakati ulipewa umakini maalum. Historia imetuhifadhi hata majina kadhaa ya watu ambao walifanya shughuli kama hizo. Kwanza kabisa, huyu ni mfanyabiashara fulani wa Kiislamu anayeitwa Jafar-Khoja, mmoja wa washirika wa karibu wa Genghis Khan. Historia ya Yuan-shih, historia rasmi ya nasaba ya kifalme ya Yuan ya China, ambayo, kama unavyojua, ilikuwa ya asili ya Mongol, inatuambia juu ya wafanyabiashara wengine wa Kiislamu ambao walifanya ujumbe wa kidiplomasia na ujasusi wa Genghis Khan: Asan fulani (labda Hasan), mzaliwa wa Turkestan, Danishmed-Hajib, Mahmud al-Khwarizmi. Mwisho, kwa njia, "aliajiriwa" na mtawala wa Khorezm na akampatia habari mbaya kuhusu nguvu na nia ya Genghis Khan. Kwa jumla, wafanyabiashara wa Kiislamu, ambao Genghis Khan kila wakati alijaribu kudumisha uhusiano bora kulingana na faida ya pande zote, labda alicheza jukumu muhimu katika mfumo wa kukusanya habari juu ya wapinzani wa Dola la Mongol. Mara nyingi walipewa ujumbe sio tu wa ujasusi, bali pia wa hali ya kidiplomasia.
Ili kuratibu juhudi za kukusanya habari juu ya adui na utaratibu wake, Genghis Khan aliunda mwili wa uchambuzi ambao unafanya kazi kila wakati katika vita na wakati wa amani - mfano wa kile sisi sasa tunawaita Wafanyikazi Mkuu. Hakukuwa na mfano wa muundo kama huo katika majimbo mengine wakati huo. Kwa kweli, kazi za "wafanyikazi wa jumla" hii zilijumuisha ukusanyaji na uchambuzi wa habari sio tu juu ya nchi jirani, lakini pia juu ya hali ya mambo katika himaya yake mwenyewe, ambayo ni kwamba, iliunganisha kazi za wizara ya kisasa ya mambo ya ndani. na wizara ya ulinzi, lakini kwa kuzingatia kiwango cha maendeleo ya taasisi za serikali wakati ulimwenguni kwa ujumla, ilikuwa hatua kubwa mbele. Wafanyikazi wa "wafanyikazi wa jumla" walikuwa na kiwango cha "yurtadzhi", na maajenti waliokusanya habari, ambayo ni, skauti wenyewe, waliitwa "anginchins". Kwa kweli, Genghis Khan alikaribia kuunda huduma ya ujasusi wa kada.
Huko Uropa, uundaji wa shirika kama hilo hautakuja haraka sana.
Ujuzi
Mapigano ya kwanza kati ya Dola la Mongol na Urusi yalifanyika mnamo 1223, wakati vita vilipotokea kwenye mto. Calca.
Kwa kweli, kampeni yenyewe ya tumors mbili za Kimongolia chini ya uongozi wa Jebe na Subedei ilikuwa upelelezi wa kimkakati ili kukusanya habari juu ya hali ya asili ya nyanda za eneo la Kaskazini mwa Bahari Nyeusi, na pia juu ya watu waliokaa hii eneo, na kwa kweli habari yoyote kuhusu wilaya mpya, ambazo bado hazijulikani.
Kabla ya vita, amri ya Kikosi cha kusafiri cha Kimongolia ilijaribu kutumia ujanja wao wa kupenda, kwa msaada ambao waliweza kugawanya mara kwa mara muungano wa wapinzani wao. Mabalozi walitumwa kwa wakuu wa Urusi, wakiwahimiza wasitoe msaada wa kijeshi kwa Polovtsy. Warusi waliua tu kundi la kwanza la mabalozi kama hao, labda kwa sababu Wamongolia walitumia brodniks kama mabalozi, ambao walijua lugha ya Polovtsian, ambayo Wamongolia walikuwa wakijua sana, na ni nani angeweza kufikisha kwa Warusi maana ya ujumbe ambao Jebe na Subedei. Brodniks, ambayo ni, wizi, wizi, mtangulizi wa marehemu Cossacks, hawakuchukuliwa kama "kupeana mikono" na wakuu wa Urusi, kwa hivyo mazungumzo nao hayakufanikiwa. Hawa "brodniks" baadaye walishiriki katika vita dhidi ya Warusi upande wa Wamongolia.
Inaonekana, ni sababu gani nyingine walihitaji Wamongolia baada ya kunyongwa kwa "mabalozi" na Warusi kufungua uhasama? Walakini, wanatuma ubalozi mwingine kwa Warusi, labda mwakilishi zaidi (kulingana na watafiti wengine, inaweza kuwa wafanyabiashara Waislamu wa Kiarabu walioshikiliwa na Wamongolia), ambayo hawakuwahi kufanya kabla au baadaye. Sababu ya uvumilivu kama huo wa Wamongoli inaweza kuwa hamu yao ya kupokea habari ya ujasusi juu ya idadi na muundo wa umoja wa wakuu wa Urusi, ubora wa silaha zao. Bado, huu ulikuwa mawasiliano ya kwanza kati ya ustaarabu mbili, hapo awali zilikuwa hazijulikani kabisa: mnamo 1223 mipaka ya Dola ya Mongol bado ilikuwa mbali mashariki mwa Urusi na wapinzani hawakujua chochote kuhusu wao kwa wao. Baada ya kupokea habari kutoka kwa ubalozi wao wa pili juu ya idadi inayowezekana na, muhimu zaidi, muundo wa jeshi la Urusi, Wamongolia waligundua kuwa watalazimika kushughulika na wapanda farasi wazito kwenye mfano wa knightly (walikuwa wakijua na adui kama huyo kutoka vita vya Uajemi), na waliweza kuendelea kutoka kwa habari iliyopokelewa, kuandaa mpango wa vita unaofaa kwa kesi hii.
Baada ya kushinda vita, Wamongol walifuata majeshi ya Urusi yaliyokuwa yamerudi kwa muda mrefu, wakivamia mpaka wa Rus. Hapa itakuwa sahihi kukumbuka maelezo ya Plano Carpini, ambayo aliandaa zaidi ya miaka ishirini baada ya hafla zilizoelezewa.
"Na pia tulijifunza siri zingine nyingi za mfalme aliyetajwa hapo juu kupitia wale waliofika na viongozi wengine, kupitia Warusi wengi na Wahungari ambao walijua Kilatini na Kifaransa, kupitia maulama wa Kirusi na wengine ambao walikuwa pamoja nao, na wengine wao walikaa kwa miaka thelathini. vita na vitendo vingine vya Watatari na walijua matendo yao yote, kwa sababu walijua lugha hiyo na walikaa nao kwa miaka ishirini, wengine miaka kumi, wengine zaidi, wengine chini; kutoka kwao tunaweza kujua kila kitu, na wao wenyewe walituambia kila kitu kwa hiari, wakati mwingine hata bila swali, kwa sababu walijua hamu yetu."
Inawezekana kabisa kwamba "maulama wa Urusi" waliotajwa na Karpini walionekana katika mji mkuu wa Dola la Mongol haswa baada ya uvamizi wa Jebe na Subedei, wanaweza kuwa Warusi ambao walitekwa baada ya Vita vya Kalka, na hakuna shaka kwamba kuna walikuwa wengi wao. Ikiwa, hata hivyo, neno "makleri" linaeleweka peke yao kama watu wa makasisi, basi watu kama hao wangeweza kutekwa na Wamongolia wakati wa kutafuta askari wa Kirusi walioshindwa katika eneo la Rus ipasavyo. Kwa kuzingatia ukweli kwamba uvamizi wenyewe ulibuniwa kama "upelelezi kwa nguvu", na vile vile mtazamo maalum wa uangalifu na uvumilivu wa Wamongolia kwa dini, pamoja na dini la walioshinda au waliopanga kushinda watu, dhana hii haionekani kuwa isiyowezekana. Ilikuwa kutoka kwa wafungwa hawa waliotekwa na Wamongolia mnamo 1223 kwamba Khan Mkuu angeweza kupata habari ya kwanza juu ya Urusi na Warusi.
Wamongolia … huko Smolensk
Baada ya kushindwa kwa Warusi kwenye Kalka, Wamongolia waliondoka kuelekea Volga ya Kati, ambapo walishindwa na vikosi vya Volga Bulgaria, baada ya hapo walirudi kwenye nyika na kutoweka kwa muda, mawasiliano nao yalikuwa potea.
Kuonekana kwa kwanza kwa Wamongolia katika uwanja wa maoni wa wanahistoria wa Urusi baada ya vita kwenye mto. Kalka imewekwa alama mnamo 1229. Mwaka huu Wamongolia walifika karibu na mipaka ya Volga Bulgaria na kuanza kuvuruga mipaka yake na uvamizi wao. Sehemu kuu ya vikosi vya Dola la Mongolia wakati huo ilikuwa ikihusika katika ushindi wa kusini mwa China, magharibi kulikuwa na vikosi tu vya ulusi wa Juchi chini ya amri ya Batu Khan, na wale, kwa upande wao, walikuwa na shughuli na kuendelea kwa vita na Polovtsy (Kipchaks), ambaye alipinga ukaidi na mkali. Katika kipindi hiki, Batu angeweza tu kuweka vikosi vidogo vya jeshi dhidi ya Bulgaria, kabla ambayo hakukuwa na majukumu mazito ya kushinda wilaya mpya, kwa hivyo, licha ya ukweli kwamba Wamongolia katika miaka mitatu ijayo waliweza kupanua eneo lao la ushawishi kwenye kuingiliana ya Volga na Yaik (Ural) katika maeneo yao ya chini, mipaka ya kusini ya Volga Bulgaria ilibaki haiwezi kushinda kwao.
Katika muktadha wa utafiti huu, tutavutiwa na ukweli ufuatao.
Kabla ya 1229, makubaliano ya biashara ya pande tatu yalikamilishwa kati ya Smolensk, Riga na Gotland, katika moja ya orodha ambayo kuna nakala ya kupendeza.
"Na katika shamba gani kuna Mjerumani au mgeni wa Mjerumani, usiweke mkuu katika ua wa ama Mtatari au balozi mwingine yeyote."
Ni orodha hii ambayo watafiti wengi walianzia 1229 tu.
Kutoka kwa nakala hii fupi, hitimisho na mawazo yafuatayo yanaweza kutolewa.
Muda mfupi kabla ya mkataba huo kufanywa mnamo 1229, ubalozi wa Kitatari ulikuwepo huko Smolensk (ndivyo kumbukumbu za Urusi zilivyoita Wamongolia), ambayo mkuu wa Smolensk (labda alikuwa Mstislav Davydovich) aliiweka katika ua wa Ujerumani. Kilichotokea kwa ubalozi huu, ambao ulisababisha hitaji la kuongeza nyongeza kwa makubaliano ya biashara, tunaweza kudhani tu. Labda, inaweza kuwa aina fulani ya ugomvi, au tu mabalozi wa Kimongolia, na uwepo wao, kwa namna fulani walizuia Wajerumani huko Smolensk. Haiwezekani kusema juu ya hii kwa hakika yoyote. Walakini, ukweli wa uwepo wa ubalozi wa Mongolia huko Smolensk, na vile vile kuwasili kwa balozi kama hizo kutoka Dola ya Mongol kulivumiliwa kabisa na mkuu wa Smolensk na Rigans na Gotlandian, bila shaka.
Ikumbukwe pia kwamba hakuna moja ya kumbukumbu za Kirusi za ukweli wa balozi za Mongolia huko Urusi kabla ya 1237, haswa usiku wa uvamizi, hairekodi, ambayo inaweza kuhitimishwa kuwa ukweli kama huo haukurekodiwa kwenye kumbukumbu kabisa., na, kwa hivyo, dhana kwamba kunaweza kuwa na balozi nyingi kama hizo zina sababu fulani.
Inaweza kuwa ubalozi wa aina gani?
Wanahistoria wanajua Kimongolia, na sio tu Kimongolia, desturi ya kuarifu nchi zote jirani juu ya kifo cha mtawala wao na kupaa kwa kiti cha enzi cha mrithi wake. Mnamo 1227, Genghis Khan alikufa, na ingekuwa ya kushangaza ikiwa Khan Ogedei mpya hakufuata utamaduni huu na kupeleka balozi zake kwa majimbo yote jirani. Toleo ambalo ubalozi huu ulikuwa na moja ya malengo yake ya kuwaarifu wakuu wa Urusi juu ya kifo cha Genghis Khan na uchaguzi wa Ogedei kama Khan Mkuu amethibitishwa kwa njia isiyo ya moja kwa moja na ukweli kwamba ilikuwa mnamo 1229 kifo cha Genghis Khan kiliwekwa alama na Warusi wengine historia.
Hatujui ikiwa njia ya ubalozi huu iliishia Smolensk na, kwa ujumla, ni nini hatima yake. Walakini, ukweli wa uwepo wake huko Smolensk, kwenye mipaka ya magharibi kabisa ya Urusi, inatuwezesha kudhani kwamba Wamongolia wanaweza kutembelea Vladimir au Suzdal na misheni yao kwa Smolensk (kulingana na mahali ambapo Grand Duke Yuri Vsevolodovich alikuwa wakati huo), ikiwa ilifuata njia fupi kupitia Volga Bulgaria, au, labda, Chernigov na Kiev, ikiwa inapita kwenye nyika. Njia kama hiyo, hata hivyo, haiwezekani, kwani wakati huo kulikuwa na vita na Polovtsy kwenye nyika na njia ya kupitia nyika ilikuwa salama sana.
Ikiwa ubalozi wa Kimongolia haunge "kurithi" huko Smolensk, tusingejua chochote juu ya ukweli wake, lakini sasa tunaweza kabisa kudhani kwa kiwango cha juu sana kwamba balozi kama hizo (au yule yule, Smolensk) zilimtembelea Vladimir na Kiev, na huko Novgorod, na katika miji mingine - vituo vya ardhi za Urusi. Na kutoka upande wetu itakuwa ya kushangaza kabisa kudhani kwamba balozi hizi zilikabiliwa na majukumu ya kidiplomasia tu, ambayo hayakujumuisha ujasusi.
Je! Ni habari gani ambazo balozi hizo zinaweza kukusanya? Kupita katika nchi za Kirusi, kutembelea miji ya Urusi, kukaa ndani yao au karibu nao usiku, kuwasiliana na wakuu wa eneo hilo na wavulana, hata na watu wenye busara, unaweza kukusanya karibu habari yoyote juu ya nchi uliyo. Jifunze njia za biashara, kagua ngome za jeshi, ujue na silaha za adui anayeweza, na baada ya kukaa nchini kwa muda mrefu, unaweza kufahamiana na hali ya hali ya hewa, na njia na densi ya maisha ya watu waliotozwa ushuru, ambayo pia ni muhimu zaidi kwa kupanga na kutekeleza uvamizi unaofuata. Ikiwa Wamongolia walifanya hivyo hapo awali, wakipigana au kuandaa vita na China au Khorezm, hakuna uwezekano wa kubadili sheria zao kuhusiana na Urusi. Balozi zile zile, bila shaka, zilikusanya habari juu ya hali ya kisiasa nchini, nasaba ya watawala (ambao Wamongolia wamekuwa wakilipa kipaumbele kila wakati) na mambo mengine sio muhimu sana kwa kupanga vita inayofuata.
Habari hii yote, kwa kweli, ilikusanywa na kuchambuliwa katika makao makuu ya Batu Khan na Ogedei mwenyewe.
Shughuli za kidiplomasia za Wamongolia huko Uropa
Pia tuna ushahidi mmoja wa moja kwa moja wa shughuli kubwa za kidiplomasia za Wamongoli huko Urusi na Ulaya. Katika barua iliyokamatwa na Prince Yuri Vsevolodovich, iliyotumwa na Khan Batu mnamo 1237 kwa mfalme wa Hungary Bela IV na iliyotolewa na mkuu kwa mtawa wa Hungary Julian (tutazingatia barua hii kwa undani zaidi katika nakala inayofuata), tunaona maneno yafuatayo:
Mimi ni Khan, balozi wa mfalme wa mbinguni, ambaye alimpa nguvu juu ya dunia kuwainua wale wanaonitii na kukandamiza wale wanaopinga, nakushangaa, mfalme (kama vile, kwa dharau. - Auth.) Kihungari: ingawa nilituma mabalozi kwako kwa muda wa thelathini, kwanini usinitumie mmoja wao arudi kwangu, na wala hutumii balozi zako au barua zako pia.
Kwa utafiti wa sasa, kipande kimoja cha yaliyomo kwenye barua hii ni muhimu: Khan Batu anamlaumu mfalme wa Hungary kwa kutokujibu ujumbe wake, ingawa tayari anatuma ubalozi kwake. Hata kama tunadhani kwamba nambari "thelathini" ina maana ya mfano hapa, kama tunavyosema "mia" (kwa mfano, "Nimekuambia mara mia"), bado inafuata wazi kutoka kwa barua hii kwamba angalau kadhaa Balozi za Batu huko Hungary tayari zimetumwa. Na tena, haijulikani kabisa kwanini, katika kesi hii, alipaswa kujizuia peke yake kwa mawasiliano na mfalme wa Hungary, huku akisahau kuhusu mfalme, kwa mfano, yule wa Kipolishi, wakuu wengi wa Urusi na wakuu wengine wa Kati na Mashariki Ulaya?
Kwa kuzingatia kuwa shughuli za balozi daima na wakati wote zilienda sambamba na ujasusi, kiwango cha ufahamu wa Batu, na kwa hivyo, pengine, Ogedei, juu ya maswala ya Ulaya inapaswa kuwa ya juu sana, wakati Wazungu walianza kuanzisha uhusiano wa kidiplomasia na himaya ya Mongolia, wakituma wajumbe wao tu baada ya kumalizika kwa kampeni ya Magharibi ya Wamongolia, kushindwa kwa Urusi, Poland na Hungary.
Ukweli ufuatao pia unatoa wazo la kiwango cha utayarishaji wa Wamongolia kwa Magharibi, au, kama walivyoiita, kampeni ya "Kipchak", na pia kiwango cha utayari wa Urusi na Uropa kurudisha uchokozi wa Mongol.
Tunajua kwamba Wamongolia hawakuwa na maandishi yao, kwa hivyo kwa mawasiliano, pamoja na kidiplomasia, alitumia hati ya Uyghur, kuitumia kwa lugha yake mwenyewe. Hakuna mtu katika korti ya Prince Yuri aliyeweza kutafsiri barua iliyokamatwa kutoka kwa balozi wa Mongolia. Haiwezi kufanya hivyo na Julian, ambaye mkuu alimpa barua hii kwa uwasilishaji kwa mwandikiwa. Hapa ndivyo Julian mwenyewe anaandika juu ya hii:
Kwa hivyo, yeye (akimaanisha Khan Batu. - Mwandishi) alituma mabalozi kwa mfalme wa Hungary. Wakipita katika nchi ya Suzdal, walikamatwa na mkuu wa Suzdal, na barua hiyo iliyotumwa kwa mfalme wa Hungary, akawachukua; Niliona hata mabalozi wenyewe wakiwa na satelaiti nilizopewa.
Barua hiyo hapo juu, niliyopewa na mkuu wa Suzdal, nilileta kwa mfalme wa Hungary. Barua hiyo imeandikwa kwa herufi za kipagani kwa lugha ya Kitatari. Kwa hivyo, mfalme alipata wengi ambao wangeweza kuisoma, lakini hakupata mtu yeyote aliyeelewa.
Inavyoonekana, Yuri Vsevolodovich hakuhifadhi udanganyifu wowote juu ya matarajio ya haraka ya uhusiano na Wamongolia - alikuwa akitarajia vita visivyoepukika. Kwa hivyo, wakati ubalozi wa Mongolia ulipojaribu kupita katika ardhi yake kwenda kwa mfalme wa Hungary Bela IV, aliamuru kuzuilia ubalozi huu, na akafungua barua ya Khan Batu, iliyoelekezwa kwa Bela IV, na kujaribu kuisoma. Walakini, hapa alikutana na shida moja isiyoweza kushindwa - barua hiyo iliandikwa kwa lugha isiyoeleweka kabisa kwake.
Hali ya kufurahisha: vita inakaribia kuzuka, na wala Urusi wala Hungary hawawezi kupata mtu ambaye angeweza kusoma barua iliyoandikwa kwa lugha ya adui. Tofauti ya kushangaza dhidi ya historia hii ni hadithi ya Julian huyo huyo, aliyerekodiwa naye baada ya kurudi kutoka safari yake ya kwanza, ambayo ilifanyika mnamo 1235-1236.
Katika nchi hii ya Wahungari, ndugu huyo alisema alipata Watatari na balozi wa kiongozi wa Kitatari, ambaye alijua Kihungari, Kirusi, Cuman (Polovtsian), Teutonic, Saracen na Tatar..
Hiyo ni, "balozi wa kiongozi wa Kitatari" anajua lugha za wapinzani wote wa Dola ya Mongol, ikiwezekana katika siku za usoni, tayari mnamo 1236. Haiwezekani kwamba alikuwa yeye tu, na kwa bahati ilikuwa yeye ambaye alianguka kwa Julian "katika nchi ya Wahungari." Uwezekano mkubwa, hali hii ya mambo ilikuwa kawaida kati ya maafisa wa kidiplomasia wa Mongolia. Inaonekana kwamba hii inasema mengi juu ya kiwango cha utayarishaji wa pande (Ulaya na Asia) kwa vita.
