… na kuandika barua juu yake, wakati wanachonga kwenye muhuri..
Kutoka 39:30
Maandishi ya zamani yanasema. Katika nakala yetu ya mwisho juu ya uchunguzi huko Windoland, tulizungumza juu ya ugunduzi wa vidonge vya mbao huko, ambavyo vilikuwa makaburi ya zamani zaidi yaliyoandikwa nchini Uingereza. Leo, vidonge vya zamani zaidi vimepatikana, kile kinachoitwa vidonge vya Bloomberg. Lakini tutazungumza juu yao wakati mwingine. Na leo, wacha vidonge kutoka Vindolanda tuambie juu ya yaliyomo, kwa sababu ni chanzo tajiri sana cha habari juu ya maisha kwenye mpaka wa kaskazini wa Uingereza ya Kirumi.
Wanaonekana kama hii: hizi ni sahani nyembamba za mbao saizi ya kadi ya posta, ambayo maandishi yameandikwa kwa wino mweusi. Zilirudi karne ya 1 na 2 BK (ambayo ni kwamba, ni watu wa wakati huo wa ujenzi wa ukuta wa Hadrian). Ingawa rekodi za mafunjo zilijulikana kutoka kwa kupatikana mahali pengine katika Dola ya Kirumi, vidonge vya mbao vilivyo na maandishi ya wino havikupatikana hadi 1973, wakati mtaalam wa akiolojia Robin Birli alipovigundua huko Windoland, ngome ya Warumi kaskazini mwa Uingereza.
Kama maandishi ya barua za gome za Novgorod birch, maandishi ya vidonge hivi hayakuundwa kabisa, ambayo ni kwamba, ni ya asili. Kuna maandishi yanayohusiana na msaada wa maisha wa ngome hiyo, kuna ujumbe wa kibinafsi kwa askari wa jeshi la Vindoland, familia zao na watumwa. Walipata hata mwaliko kwenye sherehe ya siku ya kuzaliwa ya mwanamke. Sherehe hiyo ilifanyika karibu AD 100, kwa hivyo maandishi haya labda ni hati kongwe zaidi iliyobaki iliyoandikwa kwa Kilatini na mwanamke.
Karibu vidonge vyote vimehifadhiwa kwenye Jumba la kumbukumbu la Briteni, lakini zingine zilionyeshwa huko Windoland. Maandishi ya vidonge 752 yalitafsiriwa na kuchapishwa mnamo 2010. Kwa kuongezea, ugunduzi wa vidonge huko Vindoland bado unaendelea.
Mawe ya mbao yaliyopatikana huko Windoland yalitengenezwa kutoka kwa aina tofauti za kuni: birch, alder na mwaloni, ambayo pia ilikua hapa. Lakini vidonge vya stylus, ambazo pia zilipatikana na zilikusudiwa kuandikwa na kalamu ya chuma kwenye nta, ziliingizwa bidhaa kutoka nje na hazikutengenezwa kutoka kwa miti ya hapa. Unene wa sahani ni 0.25-3 mm, saizi ya kawaida ni 20 × 8 cm (saizi ya kadi ya posta ya kisasa). Zilizokunjwa katikati, na maandishi kwa maandishi, na wino ulikuwa masizi, fizi arabi na maji. Katika miaka ya 1970 na 1980 peke yake, karibu vidonge 500 hivi vilichimbwa, shukrani zote kwa mchanga wa oksijeni wa ndani ambao kuni inaweza kuishi bila kuoza.
Rekodi za kwanza zilizogunduliwa mnamo Machi 1973 zilipelekwa kwa mwandishi wa habari Richard Wright, lakini oksijeni ya haraka ya mti iliwafanya wawe weusi na wasisome. Halafu walitumwa na Alison Rutherford kwenda Chuo Kikuu cha Tiba cha Chuo Kikuu cha Newcastle kwa picha nyingi. Picha zilichukuliwa kwa nuru ya infrared, ambayo kwa mara ya kwanza ilifanikiwa kutengeneza maandishi hayo. Lakini matokeo yalikuwa bado yanakatisha tamaa, kwani mwanzoni maandishi hayangeweza kufafanuliwa. Na sababu ilikuwa rahisi. Hakuna hata mmoja wa watafiti wa aina hii ya maandishi yaliyoandikwa kwa mkono aliyejua tu! Walakini, Alan Bowman wa Chuo Kikuu cha Manchester na David Thomas wa Chuo Kikuu cha Durham waliweza kuiandika.
Fort Vindoland ilitumika kama kituo cha jeshi kabla ya ujenzi wa Ukuta wa Hadrian, lakini vidonge vingi ni vya zamani kidogo kuliko ukuta, ambao ulianza mnamo 122 BK. Kwa jumla, iliwezekana kutofautisha vipindi vitano katika historia ya mwanzo ya ngome hii:
1. Sawa. 85-92 BK, ngome ya kwanza ilijengwa.
2. Ok. Mnamo 92–97 BK, ngome ilipanuliwa.
3. Ok. 97-103 biennium AD, upanuzi zaidi wa ngome.
4. Sawa. 104-120 biennium AD, kuvunja na kukalia tena ngome.
5. Ok. 120-130 AD, kipindi ambacho Ukuta wa Hadrian ulijengwa.
Inageuka kuwa vidonge vilitengenezwa katika kipindi cha 2 na 3 (karibu 92-103 BK), na nyingi ziliandikwa kabla ya 102 BK. Zilitumika kwa rekodi rasmi za shughuli katika kambi ya Vindoland na faili za kibinafsi za maafisa na kaya zao. Kikundi kikubwa cha maandishi kinamaanisha mawasiliano kati ya Flavius Cerialis, mkuu wa kikundi cha tisa cha Wabatavians, na mkewe Sulpicia Lepidina. Vidonge kadhaa vina kumbukumbu za wafanyabiashara na makandarasi. Lakini ni kina nani si wazi kutoka kwa vidonge. Kwa mfano, Octavia fulani, mwandishi wa kibao namba 343, ni wazi mfanyabiashara, kwa sababu anafanya biashara ya ngano, ngozi na mishipa, lakini yote haya hayathibitishi kuwa yeye ni raia. Angeweza kuwa mmoja wa maafisa wa gereza, na hata wa faragha.
Hati maarufu ni plaque # 291, iliyoandikwa karibu AD 100. Claudia Severa, mke wa kamanda wa ngome ya karibu, Sulpicia Lepidine, ambaye ana mwaliko kwake kwa sherehe ya kuzaliwa. Mwaliko ni moja wapo ya mifano ya kwanza inayojulikana ya mwanamke akiandika maandishi kwa Kilatini. Kwa kufurahisha, kuna mitindo miwili ya mwandiko kwenye kompyuta kibao, na maandishi mengi yameandikwa kwa mkono mmoja (uwezekano mkubwa na mama wa nyumbani), lakini kwa salamu ya mwisho, inaonekana binafsi imeongezwa na Claudia Severa mwenyewe (katika sehemu ya chini kulia ya kibao).
Vidonge hivyo vimeandikwa kwa Kilatini na kutoa mwangaza juu ya kiwango cha kusoma na kuandika huko Uingereza ya Kirumi. Moja ya vidonge inathibitisha kwamba askari wa Kirumi walivaa suruali ya ndani (subligaria), na pia inathibitisha juu ya kusoma na kuandika katika jeshi la Kirumi.
Ugunduzi mwingine mdogo ulihusu jinsi Warumi waliwaita waaborigine. Kabla ya vidonge kugunduliwa, wanahistoria waliweza kudhani tu kama Warumi walikuwa na jina la utani la Waingereza. Inageuka kuwa kulikuwa na jina la utani. Warumi waliwaita Brittunculi (kifupi kwa Britto), ambayo ni, "Britons kidogo". Niliipata kwenye moja ya vidonge vya Vindoland, na sasa tunajua ni neno gani la kudharau au la kuwalinda lililotumiwa katika vikosi vya Waroma, ambavyo vilikuwa Kaskazini mwa Uingereza, kuelezea watu wa huko.
Upekee wa maandishi kutoka Vindolanda iko katika ukweli kwamba zinaonekana kuandikwa kwa herufi zingine isipokuwa alfabeti ya Kilatino. Maandishi mara chache huwa na herufi zisizo za kawaida au zilizopotoka au nyambo za kupindukia ambazo zinaweza kupatikana kwenye makaratasi ya Uigiriki ya kipindi hicho hicho, yameandikwa tu kwa njia tofauti kidogo. Shida za nyongeza za unukuzi ni matumizi ya vifupisho kama "h" kwa binadamu, au "cos" kwa konsoli, na kugawanyika kwa maneno holela mwishoni mwa mistari kwa sababu ya saizi ya vidonge.
Kwenye vidonge vingi, wino umebadilika rangi sana, kwa hivyo wakati mwingine haiwezekani kutofautisha yaliyoandikwa. Kwa hivyo, lazima ugeuke kwenye picha za infrared, ambazo zinatoa toleo lenye kusomeka zaidi la kile kilichoandikwa kuliko vidonge vya asili. Walakini, picha hizo zina alama ambazo zinaonekana kuandikwa, lakini sio barua; kwa kuongeza, zina mistari mingi, nukta na alama zingine nyeusi ambazo hazikuandikwa. Kwa hivyo, ishara zingine zilipaswa kutafsirika kwa njia ya kibinafsi, kulingana na maana ya jumla ya kile kilichoandikwa.
Kuna barua nyingi kati ya maandishi. Kwa mfano, uamuzi wa wapanda farasi Masculus aliandika barua kwa Prefect Flavius Cerialis akiuliza maagizo sahihi kwa wanaume wake siku iliyofuata, pamoja na ombi la heshima kupeleka bia zaidi kwa jeshi (ambalo lilikuwa limetumia kabisa usambazaji wote wa bia uliopita). Haijulikani ni kwanini hakufanya hivi kwa mdomo, lakini, inaonekana, walitenganishwa na umbali fulani, na biashara ya huduma hiyo iliwazuia kukutana. Nyaraka hizo zina habari nyingi juu ya majukumu anuwai ambayo wanaume walifanya kwenye fort. Kwa mfano, walipaswa kuwa wafugaji wa kuoga, watengeneza viatu, wafanyikazi wa ujenzi, wapiga plasta. Miongoni mwa watu waliopewa gereza hilo walikuwa madaktari, watunzaji wa mikokoteni na majiko, na wahudumu wa stoker.
Mbali na Vindolanda, alama za mbao zilizo na maandishi zimepatikana katika makazi ishirini ya Warumi huko Great Britain. Wengi wao, hata hivyo, walikuwa noti za vitabu na stylus kuandika kwenye kurasa zao zilizofunikwa na nta.
Ukweli kwamba barua hizo zilitumwa kutoka sehemu tofauti kwenye Ukuta wa Hadrian na zaidi (Catterick, York na London) zinaibua swali la kwanini zaidi yao yalipatikana huko Windoland kuliko katika maeneo mengine, lakini haiwezekani kutoa jibu dhahiri kwake. Ukweli ni kwamba mchanga wa anaerobic unaopatikana huko Windoland sio wa kipekee. Udongo kama huo unapatikana mahali pengine, kama sehemu za London. Labda kwa sababu ya udhaifu wao katika maeneo mengine, waliharibiwa kiufundi wakati wa uchimbaji, kwa sababu "vipande vya kuni" havikupewa umuhimu.
Leo vidonge vinahifadhiwa kwenye Jumba la kumbukumbu la Briteni, ambapo mkusanyiko wao unaonyeshwa kwenye nyumba ya sanaa "Uingereza ya Kirumi" (chumba cha 49). Walijumuishwa katika orodha ya uvumbuzi wa akiolojia wa Briteni uliochaguliwa na wataalam kutoka Jumba la kumbukumbu la Briteni kwa maandishi "Hazina Zetu Kumi" (Televisheni ya BBC, 2003). Watazamaji waliulizwa kupiga kura kwa vitu vyao vya kupenda, na vidonge hivi vilichukua nafasi ya kwanza kati ya zingine zote.
