Likizo ya nusu ya haki imepita … Kweli, jukumu la wanawake katika historia halihitaji maoni. Miongoni mwao walikuwa waundaji wakuu. Kulikuwa pia na waharibifu. Na udhihirisho wa kushangaza wa takwimu za wahusika na wahusika katika michakato ya kihistoria bado haijulikani sana.
Chukua, kwa mfano, ushindi wa ufalme wa Waazteki huko Mexico na Cortez. Katika hafla hizi, mengi yanaonekana kuwa hayaeleweki na hayana mantiki. Kwanza kabisa - "kitendawili cha Montezuma". Kwa nini Kaizari mwenye nguvu aliishi bila kupingana na bila uamuzi? Kwa nini aliwaacha Wahispania katika mji mkuu wake Tenochtitlan (Mexico City), bila upinzani wowote? Mwanahistoria mashuhuri wa ushindi, J. Innes, akichambua kitendawili hiki, aliandika kwamba wakati wa mazungumzo na Waazteki, Cortez "alidanganya Montezuma kutoka mbali". Lakini na nini?
Kwa kweli, hadithi ya Quetzalcoatl, mungu na wakati huo huo kiongozi wa kweli, alicheza jukumu muhimu. Mara tu alipotawala nchi, alifukuzwa na kuvuka baharini, akiahidi kurudi baadaye. Walakini, wacha tuzingatia kwamba Montezuma hakuwa mjinga kabisa, alitawala kwa miaka 16 na aliweza kupitia shule ya ujanja mkali, vita, na mapigano ya wenyewe kwa wenyewe. Wacha tuangalie kipengee kingine: baada ya yote, Cortez mwenyewe hakujaribu hata kucheza kwenye hadithi iliyotajwa!
Mtu mnyanyasaji na mpenda wanawake kwa asili, alikuwa mwanasheria kwa mafunzo. Katika rufaa yake kwa Wahindi, alisisitiza "mitego" ya kisheria ambayo itawaruhusu wenyeji kuwa raia wa mfalme wa Uhispania. Rufaa zake zilirekodiwa haswa na mthibitishaji, maandishi yao yamehifadhiwa - hayana kidokezo kidogo cha kumtambua Cortes na mungu! Sio kidokezo kidogo kwamba anadai kuwa ndiye Quetzalcoatl anayerudi! Mwishowe, kwa sababu fulani, Wahindi hawakumkosea Grihalva kwa Quetzalcoatl, ambaye alikuwa ametembelea mwambao miaka michache mapema, au Pinedo, ambaye alikuwa ametua kwa wakati mmoja na Cortes.
Kuzingatia maswali haya, watafiti wote hukosa maelezo ya kupendeza ambayo yanaonekana kuwa juu ya uso. Waazteki wala Wahispania hawakujua lugha za kila mmoja! Wakati wa kuhamisha habari, mtu pekee, mtafsiri Marina, alifanya kama kiunga kati kati yao kwa muda mrefu. Kwa hivyo unawezaje kuwa na uhakika kwamba Montezuma na wajumbe wake walisikia haswa kile Cortez alikuwa akiwaambia?
Wacha tuangalie kwa karibu mwendo wa hafla. Baada ya kugombana na gavana wa Cuba, Velazquez, ambaye alikuwa amepiga marufuku safari hiyo, mnamo Februari 1519 washindi walisafiri kutoka West Indies na kuelekea pwani ya Amerika. Walichukua Melchior ya Hindi kama mtafsiri, na katika kisiwa cha Cozumel Cortez pia walimchukua Mhispania Aguilar, ambaye hapo awali alikuwa ametumwa na wenyeji na alikuwa amejifunza lugha ya Tabasco. Kikosi hicho kilitua karibu na miji ya Tabasco na Champoton. Lakini Melchior alikimbia na kuwashauri viongozi wa eneo hilo wa Cacique kushambulia Wahispania. Mapigano yalifuata, ambapo farasi 16, mizinga 6 nyepesi na majibizano yalicheza sehemu yao. Wahindi walishindwa, Caciques walionyesha utii na walileta zawadi.
Miongoni mwa matoleo yao walikuwa watumwa 20 wa kike. Wahispania hawakupatwa na ubaguzi wa rangi, lakini walikuwa na marufuku ya kukaa pamoja na wapagani. Wanawake walibatizwa na walipokea hadhi ya "barragana" - mabibi wa kisheria au "wake wa shamba". Mmoja wa wanawake wa India, ambaye jina lake halisi halijulikani, alikua Marina wakati wa ubatizo. Kwa usahihi zaidi, "dona Marina" - umakini mkubwa ulilipwa kwa asili wakati huo, na yeye, kama ilivyoripotiwa na vyanzo vya Uhispania, alikuwa "mwanamke mzuri na cacique juu ya miji na mawaziri kwa haki ya kuzaliwa".
Sio ngumu kuongezea maisha yake ya zamani kimantiki. Muda mfupi kabla ya kuwasili kwa Wazungu, Mfalme Auitztol, na kisha kaka yake Montezuma, walishinda na kutuliza maeneo ya waasi. Kutoka kwa ukweli kwamba Marina aligeuka kuwa mtumwa, inafuata hitimisho lisilo na shaka kwamba watu wake wamepoteza. Na kutaja kwamba yeye mwenyewe alikuwa cacique inamaanisha kuwa baba yake na kaka zake (ikiwa wapo) tayari wamekufa. Uwezekano mkubwa zaidi, walimaliza maisha yao kwenye madhabahu: baada ya ushindi dhidi ya waasi, Auitztol aliwatoa dhabihu watu elfu 20, Montezuma - elfu 12. Je! Ni hatima gani iliyomngojea Marina mwenyewe? Au harem wa kiongozi bora - lakini hakuwa kwenye harem bado, wasichana walipaswa kutoa. Au - kwa wakati, pia, lala juu ya madhabahu. Wanawake walitolewa dhabihu mara chache kuliko wanaume, lakini katika hafla maalum hii ilifanywa, haswa na wakuu (hii ndio jinsi, kwa mfano, dada ya Montezuma alikufa).
Mwanzoni, Cortez hakuzingatia Marina, alimpa nahodha Puertocarrero. Walakini, msichana huyo hivi karibuni aliweza kuendelea. Aguilar alijua tu Tabasco, lugha ya Wahindi wa pwani, na katika nchi ya bara walizungumza Nahuatl. Mwanamke huyo wa Kihindi alijua lugha zote mbili. Kikosi cha Uhispania kutoka Tabasco kilifanya mpito kuelekea kaskazini, na mawasiliano yakaanzishwa na magavana wa Montezuma, Cuitlalpitoc na Teudilla. Mazungumzo hayo yalifanywa kupitia watafsiri wawili, Aguilar alitafsiri kutoka Kihispania kwenda Tabasco, na Marina kutoka Tabasco kwenda Nahuatl. Wakati wa mikutano hii, Wahispania waligundua Kulua, shirikisho la majimbo ya jiji karibu na Ziwa Teshkoko, linalokaliwa na watu wa Meshik (Aztec). Na Cortes alizungumzia juu ya mtawala wake Charles V, juu ya imani ya Kikristo, juu ya hamu yake ya kukutana na Montezuma.
Mawasiliano na Waazteki yalikuwa bora, wiki moja baadaye ubalozi wa Prince Quintalbor ulifika kutoka Mexico City. Na zawadi nzuri, lakini Montezuma alikataa mkutano wa kibinafsi. Inafurahisha haswa kwamba kwa mara ya kwanza neno "teule" lilisikika kuhusiana na Wahispania. Ilimaanisha kitu cha kimungu. Kwa hivyo, tayari katika mazungumzo ya kwanza, Wahindi walipokea uthibitisho wa "uungu" wa wageni. Ni Marina tu ndiye angeweza kuanzisha toleo kama hilo. Tayari alijua hadithi ya Quetzalcoatl. Na kama binti ya kiongozi, alipaswa kupata elimu ya ukuhani. Je! Ilikuwa ngumu kwake kuongezea hotuba ya Cortez na misemo mitakatifu ambayo ilifanya hisia sawa?
Labda, Marina pia alisikia juu ya ishara mbaya ambazo ziliwatisha Waazteki kwa miaka miwili - comets mbili zilionekana, umeme uligonga mahekalu. Ziwa Teshkoko "limechemka", likiosha nyumba kadhaa, na usiku wakaazi wa mji mkuu wa Azteki walisikia mwanamke akilia: "Watoto wangu, lazima tukimbie kutoka mji huu." Baadaye, Waazteki walidai kwamba Wahispania walifika siku iliyowekwa kwa Quetzalcoatl. Lakini walitua mara kadhaa! Na kutua wenyewe kulichukua zaidi ya siku moja. Ikiwa inataka, ilikuwa inawezekana kuchagua tarehe sahihi na kusisitiza hii..
Mazungumzo hayakuishia kwa ziara ya Quintalbor. Uhamisho wa balozi uliendelea, na Marina haraka sana alijua Kihispania. Waandishi wengine wanaamini - kwa kumpenda Cortez. Walakini, sababu nyingine inayowezekana inajionyesha yenyewe - kulipiza kisasi. Kwa watu wako watumwa. Kwa wapendwa wao, waliouawa au kutolewa kafara. Kwa hatima yao wenyewe, mabadiliko ya kifalme kuwa mtumwa. Kuchukua msimamo wa mtafsiri mkuu, Marina alipata fursa ya kulipiza kisasi na maadui zake kabisa.
Cortes, wakati huo huo, alichukua ujanja wa kisheria, alianzisha mji wa Vera Cruz na "serikali ya kibinafsi" - kwa hivyo, kulingana na sheria ya Uhispania, aliacha mamlaka ya gavana wa Cuba. Na kujiimarisha katika eneo hilo, hatua nyingine muhimu ilichukuliwa: Wahispania walianzisha urafiki na Watotonac, wakaazi wa jiji la Sempoala. Hivi karibuni walitiishwa na Waazteki, na sasa, katika ncha ya Wazungu, wamewakamata watoza ushuru wa Azteki. Kwa hivyo, Watotonac walijifunga na washindi, walijisalimisha kwa ulinzi wao.
Sifa muhimu za Marina Cortes ziligundua na kumthamini. Wakati Sempoals, wakitaka kuolewa na wageni, waliwapa binti wakuu 8 "kuzaa watoto wa manahodha," rafiki mpya wa kike, Francisca fulani, alitengwa kwa Kapteni Puertocarrero, na kisha akapelekwa Madrid na ripoti. Mtafsiri alichukuliwa na "Kapteni-Mkuu" Cortes. Akiacha kikosi katika ngome ya Vera Cruz, aliandamana na kikosi cha askari 400 na jeshi la Totonacs kwenda Mexico City.
Hapo ndipo "vitendawili vya Montezuma" vilijidhihirisha kwa ukamilifu. Katika milima iliyo karibu na mji wa Shikochimalco, barabara hiyo ilikuwa ngazi nyembamba iliyochongwa kwenye miamba. Hapa, hata kikosi kidogo kingeweza kusimamisha jeshi lolote. Lakini … cacique ya hapa ilipokea agizo kutoka Montezuma ili wape Teuli kupita. Kwa ushauri wa Watotonac, Cortes alikwenda Tlaxcala, shirikisho la miji kadhaa, ambayo pia ilishindwa hivi karibuni na Waazteki. Walakini, Qasik ya Tlashkalans ya Shikotenkatl kwanza iliwasalimu wageni "na mikuki". Katika pambano la kwanza, Wahindi 15 waliua farasi wawili na kujeruhi Wahispania wawili. Kwa hivyo, athari za kisaikolojia za farasi na silaha za Uropa zilipunguzwa kuwa bure. Tu baada ya wiki kadhaa za vita, vilivyoingiliwa na mazungumzo, Tlashkalans walitambua mamlaka ya Cortez na kuambatanisha askari wao kwake.
Na Montezuma alituma balozi mpya. Hata alionyesha utayari wake wa kuwa kibaraka wa Charles V, kulipa kodi! Aliwasihi tu Wahispania wasiende Mexico City. Cortes hakuzingatia maombi hayo na aliendelea na mji wa Cholula. Kwa sababu fulani, Kaizari hakujaribu hata kurusha vikosi vyake dhidi ya Wahispania, kama walivyofanya Wa-Tlashkal mwanzoni. Ingawa wakati huo huo alijaribu kuwaangamiza kwa siri, kwa mikono ya mtu mwingine. Kwa maagizo ya Montezuma, viongozi wa Cholula walipaswa kumsumbua Cortez na mazungumzo, na kuhamisha askari kwa kambi ya Uhispania. Wacha wamkaribie na kushambulia usiku. Mpango huu ulifunuliwa na Marina kupitia kwa mwanamke fulani wa Kihindi (labda somo lake la zamani, ambaye pia alikuwa utumwani?) Kasiks, ambaye alionekana kujifanya mazungumzo, walikamatwa mara moja, na kisha Wahispania, Sempoals na Tlashkalans waliangukia jeshi lisilo na kichwa la Cholul, aliuawa elfu 6. binadamu.
Katika mikutano iliyofuata na wajumbe wa Montezuma, Cortez aliwakemea kwa usaliti na akatangaza kuwa haiwezekani kuwadanganya Wahispania, walijua kila kitu mapema. Na hapa kuna ukweli mwingine wa kushangaza: katika ujumbe wote Wahindi wanaanza kumwita Cortez "Malinche". Hili sio jina potofu la Marina, kwani wakati mwingine inaaminika kimakosa. Hii ni rufaa iliyorekodiwa rasmi kwa Cortez mwenyewe! "Malinche" inamaanisha "marinin", mtu wa Marina. Kwa Wahindi, matibabu kama haya sio ya kawaida. Inasisitiza jukumu maalum sana lililofanywa na mtafsiri. H. Innes, akikiri hii katika utafiti wake "Conquistadors", anaandika kwamba Marina alikuja "kubadilisha ubinafsi" wa Cortes. Ingawa jina "Malinche", badala yake, linazungumza juu ya kitu kingine. Cortez anafahamika kama "mabadiliko" ya Marina! Ni yeye aliyeongoza aina fulani ya sera kwa niaba ya nahodha mkuu!
Baada ya Cholula, Waazteki walifanya jaribio lingine kuwashawishi Wahispania kuwa mtego (tena uliotatuliwa kwa wakati unaofaa). Na Montezuma alituma maombi mapya ya kuacha, akaahidi dhahabu na vito vya kupendeza. Lakini Cortez aliendelea kwenye maandamano karibu ya ushindi. Alijiunga na Wahindi wa Cholula na Wayoqingo. Walilalamika kwa Wahispania juu ya ushuru mzito, juu ya ukatili wa maafisa wa Azteki, juu ya ukweli kwamba watoto wao wa kiume na wa kike walichukuliwa kwa kafara. Mexico City-Tenochtitlan ilisimama katikati ya Ziwa Teshkoko, na mtu angeweza kufika huko kando ya mabwawa marefu yaliyofunikwa na ngome. Lakini hakuna mtu aliyefikiria kumlinda. Mnamo Novemba 8, 1519, Wahispania waliingia mji mkuu. Kaizari alikutana nao bila viatu, akambusu chini na kuweka shanga mbili kwa sura ya shrimps za dhahabu kwenye Cortez. Na kamba ilikuwa ishara ya Quetzalcoatl mwenyewe! Alisalimiwa kweli kama mungu!
Lakini katika maelezo ya hafla hizi, tofauti zingine hujiletea uangalifu. Toleo moja baadaye lilirekodiwa kutoka kwa maneno ya Wahindi. Katika maandishi haya, Montezuma alitambua wazi Cortez kama Quetzalcoatl. Akamwambia: "Umekuja hapa kukaa kwenye kiti chako cha enzi." Alielezea kwa unyenyekevu kwamba mababu wa Montezuma walitawala mji huo tu kama "wawakilishi wako, waliulinda na kuuhifadhi hadi ulipokuja". Katika ripoti ya Cortez kwa serikali, toleo lingine lilirekodiwa - ndani yake, utii hauonyeshwa kwa kamanda wa washindi, lakini kwa Kaisari wa Uhispania. Montezuma anasema - wanasema, tunajua kwa muda mrefu kwamba bwana wetu halali anaishi zaidi ya bahari, ambaye alikutuma hapa. Kwa hivyo, tunayo uthibitisho: Marina kweli alitafsiri zaidi ya "kwa uhuru". Nakala moja ilizungumzwa, na nyingine ilipitishwa kwa mwingiliano.
Walakini, ushawishi wa hadithi ya Quetzalcoatl haukukaa kwa muda mfupi. Wahispania, wakikaa katika ikulu ya baba wa mfalme, Ashayakatl, walifanya kabisa "sio kwa njia ya kimungu." Waliwinda dhahabu kwa bidii, walioajiri wanawake, walicheza kadi. Vikosi vilivyotumwa kuapa katika majimbo vilichochea machafuko na uporaji wao. Cortez alijibu haraka, akachukua mateka ya Montezuma. Na hapa tunapata uthibitisho wa pili wa usahihi wa tafsiri. Vyanzo vya Uhispania vinaripoti kwamba Marina hakutafsiri ukali na vitisho vya manahodha waliokuja kumkamata mfalme. Walakini, kwa njia fulani alimshawishi Montezuma aende kwa Uhispania.
Baadaye, mtawala wa Waazteki alionyesha uwezo wa kuishi tofauti. Ilionyesha kujizuia na kupuuza kabisa maisha. Lakini wakati alikuwa akifuata mwongozo wa Cortez na mtafsiri. Mamlaka yake yalizuia wote ambao hawakuathiriwa. Gavana wa Qualpopoc, ambaye alikuwa amewaua Wahispania, alikuwa na kutosha kutuma muhuri wa mungu wa vita Huitzilopochtli, na yeye mwenyewe alionekana katika mji mkuu, alikabidhiwa kwa washindi na kuchomwa moto. Na kaka Montezuma Cuitlauca na mpwa Kakamu, ambao walipanga kumuondoa mfalme aliyefungwa na kuanzisha vita, walisalitiwa na raia wao! Kwa unyenyekevu kama huo, Cortez alihisi mwenye nguvu zote, alikuja uharibifu wa sanamu kwenye mahekalu. Jiji hilo lilikuwa karibu na ghasia, lakini mapigano hayo yalizuiliwa tena. Mfalme alikoroma, na ndio hivyo!
Lakini basi tabia ya Montezuma ilibadilika sana. Na sababu ilikuwa kutua pwani ya kikosi kingine cha Uhispania - gavana Velasquez alituma msafara wa Narvaez kumkamata Cortez. Waazteki, kwa siri kutoka kwa wageni wao wa mji mkuu, walianza mazungumzo na Narvaez. Kutoka kwa hili, kwa kusema, hitimisho lingine la moja kwa moja, lakini muhimu linafuata. Waazteki wamejali kuandaa wakalimani wao wenyewe, huru! Kama matokeo, mchezo mzima wa Marina ulienda chini - ilibadilika kuwa "mungu" anayetambuliwa ni mtangazaji wa kawaida! Kwa kuongezea, ameorodheshwa kama mhalifu!
Ukweli, nahodha mkuu alikabiliana na washindani haraka. Akiwa na kikosi cha wanajeshi 150, alianza kukutana na Narvaes. Alikataa mashtaka dhidi yake - aliwasilisha itifaki ya "kujitawala" ya jiji la Vera Cruz iliyoanzishwa na yeye. Kulikuwa na vita, Narvaez alijeruhiwa, na askari wake, walijaribiwa na utajiri wa Meschica, walikwenda Cortez. Nyuma aliongoza kikosi cha wanajeshi 1,100, wakiwemo wapanda farasi 80 na watafiti 80. Lakini wakati yeye na Marina hawakuwepo, isiyoweza kutengezeka ilitokea. Kamanda aliyebaki, Alvarado, alishushwa na tamaa. Waheshimiwa wakuu wa Waazteki walikusanyika usiku kwa densi takatifu "maceualishtli" kwa heshima ya mavuno. Zaidi ya watu elfu walifanya uchi kabisa na bila silaha, lakini walitundikwa sana na vito vya mapambo. Alvarado alishambulia na kuuawa.
Hapo ndipo Waazteki waliasi kweli. Wahispania na washirika wao walizingirwa katika jumba la Ashayakatl, chakula kilikuwa kikiisha, majaribio ya kutoka yalizuiwa. Na Montezuma, juu ya mahitaji ya kutuliza raia wake, ghafla alionyesha hali halisi ya mfalme. Alisema kuwa mfungwa huyo hatasikilizwa, lakini ikiwa kaka yake Kuitlauk angeachiliwa, angeweka mambo sawa. Cortez alianza kuumwa - na akakamatwa. Mara tu Kuitlauk alipoachiliwa, baraza la uchaguzi lilimtangaza mara moja kuwa mfalme, na akaongoza mapambano hayo. Na Montezuma alitangaza: "Hatma kwa sababu yake (Cortez) imeniongoza kwenye njia ambayo sitaki kuishi."
Walakini alichukuliwa kwenye ukuta kuzungumza na wale waliozingira, lakini alijeruhiwa na mvua ya mawe na mishale, na kisha kumaliza na Wahispania kwenye shimo pamoja na mpwa wake Kakama na wafungwa wengine mashuhuri. Washindi walipigania njia yao kutoka kwa kuzunguka kwa siku kadhaa - walichoma moto nyumba njiani, wakashambulia vizuizi, wakajenga daraja la rununu juu ya mapungufu kwenye mabwawa. Vita vikali zaidi vilitokea "usiku wa huzuni" mnamo Juni 30, 1520. Katika mvua na ukungu, Wahispania walilazimisha mabwawa kuvuka ziwa. Wahindi walishambulia kutoka pande zote, wakitembea kwa kasi kwenye boti, walipiga nje ya maji na mikuki, wakaingia ndani kwa maji. Ufanisi huo uliwaua Wahispania 600 na Tlashkalans elfu mbili. Wapiga risasi hata walitupa arquebus na upinde, karibu dhahabu yote iliyoporwa ilipotea - zaidi ya tani 8.
Treni ya gari ilikuwa na mamia kadhaa ya "wake wa shamba" - binti za cacique za kirafiki, zilizotolewa na watumwa, hata binti za Montezuma. Lakini pia waliachwa kujitunza. Waazteki waliwakamata karibu na daraja la pili lililoharibiwa na hawakuwaachilia, waliwaona tayari ni mali ya "Teuli". Wengine waliuawa papo hapo, wengine walitolewa dhabihu pamoja na wafungwa wengine. Ni watatu tu walionusurika: Marina, Princess Dona Luisa wa Tlaxcalan, na Maria de Estrada, mwanamke pekee wa Uhispania (aliyefika na Narvaez) ambaye alishiriki katika msafara huo. Kwa gharama ya maisha yao wenyewe, mashujaa wa Tlashkalan waliwakamata tena kwa gharama ya maisha yao wenyewe.
Mabaki ya kikosi cha Cortez, Wahispania 400 na Wahindi, kwa namna fulani walijitenga na harakati hiyo na kwenda Tlaxcala. Lakini ufalme wa Kulua ulikuwa tayari umeanguka kama nyumba ya kadi. Miji ya mada ilianguka kutoka kwake, ikichukua upande wa washindi. Na wale ambao waliunga mkono Waazteki, Cortez aliamuru kuweka chapa na kuuza utumwani - madhubuti kulingana na sheria, kama raia waasi ambao hapo awali waliapa utii kwa mfalme wa Uhispania. Kulikuwa na janga la ndui lililoletwa na mtumwa mweusi wa Narvaez. Alipunguza watu chini, na nahodha mkuu alizoea kucheza jukumu la mwamuzi mkuu, akiteua caciques mahali pa wafu. Kupitia Vera Cruz, alipokea kuongezewa, akaja tena na baraka ya serikali kutoka Madrid.
Mnamo Aprili 1521, Wahispania 800 na Wahindi washirika 200,000, wakiwa wameunda brigantini 13 kwenye Ziwa Teshcoco, walizingira Mexico City. Jiji lilijitetea sana, lililoshikiliwa kwa miezi 4, lakini mnamo Agosti bado lilichukuliwa na kuharibiwa. Mwaka uliofuata, Cortez aliteuliwa kuwa gavana wa New Spain. Alishukuru kwa uaminifu marafiki na washirika wake. Wakazi wa Sempoal na Tlashkalans walisamehewa ushuru na walipokea faida zingine kadhaa. Marina alikaa na gavana kwa muda, akazaa mtoto wa kiume kutoka kwake. Athari zaidi za mpenzi wake na mtafsiri zimepotea.
Marquis del Valle de Oaxaca Hernan Cortez aliendelea kupigana, akashinda Guatemala, Honduras, El Salvador, akakandamiza maasi ya wandugu wa zamani. Alioa mwanamke mtukufu wa Uhispania, alisafiri kwenda jiji kuu mara kadhaa na kuwashtaki waovu ambao walimshtaki kwa unyanyasaji. Mnamo 1547 alikufa kwa mali yake mwenyewe. Mwanamke huyo wa India, ambaye alimpa ushindi mkuu na kulitukuza jina lake katika historia, hakuwa tena naye. Labda alikufa mapema, au aliacha kando, akiishi karne peke yake. Ikiwa kweli alimsaidia kwa mapenzi, basi labda alikuwa amevunjika moyo baadaye. Na ikiwa kulipiza kisasi ni nguvu ya kuendesha matendo yake, alifanikisha lengo lake - aliharibu ufalme mkubwa na wenye nguvu na akili moja tu ya kike na ujanja wa mtafsiri.
