Teknolojia za kisasa zinaendelea haraka sana. Ufumbuzi mpya wa uhandisi unakuwa haraka sana kuwa sehemu ya maisha yetu ya kila siku kwamba wakati mwingine hatuwazingatii. Inapaswa kuwa hivyo. Je! Kuna mtu yeyote amesikia juu ya runinga ya dijiti miaka kumi iliyopita? Hadi hivi karibuni, ni huduma za kijeshi na za siri tu zilizotumia mabaharia wa GPS. Mifano mpya ni kuzaliwa mbele ya macho yetu.
Ili kutumia mafanikio ya mawazo ya kisasa, lazima uweze kusoma nyaraka za kiufundi. Mara nyingi unaweza kuhitaji tafsiri ya kiufundi. Kiingereza kwa muda mrefu imekuwa kiwango cha kimataifa cha nyaraka za kiufundi. Kuanzia siku za kompyuta za kwanza hadi wakati huu, katika mchakato wa kuunda miradi, hutumia msamiati wa Kiingereza. Kwa hivyo, kwa matumizi mazuri ya teknolojia mpya, tafsiri ya hali ya juu ya michoro na nyaraka zingine za kiufundi ni muhimu sana. Kazi hii inafanywa na wakala wa watafsiri wa kitaalam.
Kiingereza imekuwa kiwango cha kuweka kumbukumbu za mifumo mikubwa ya kompyuta. Kwa hivyo, tafsiri ya hali ya juu ya asali na ujanibishaji wenye sifa wa Seva ya MS SQL kwa ufanisi zaidi inachangia utekelezaji wa mfumo mkubwa wa habari katika biashara yako. Baada ya yote, sio siri kwa mtu yeyote kuwa tafsiri isiyo na kusoma au ya hali ya chini ya kiufundi ndio chanzo kikuu cha makosa makubwa.
Ni muhimu sana kuelewa maana ya kile unachofanya. Sheria hii haitumiki tu kwa tasnia ya kompyuta. Tafsiri nzuri ya michoro hupunguza sana asilimia ya maamuzi yenye makosa na kuharakisha kazi ya ujenzi na usanikishaji. Kwa hivyo, ni muhimu sana kupeana jukumu la kutafsiri nyaraka maalum kwa wataalamu katika uwanja wao. Kiingereza kiufundi ni tofauti sana na Kiingereza kinachozungumzwa. Kwa kuongezea, ubora wa tafsiri maalum hutegemea sana istilahi na mada za tasnia. Ndio maana kuna wakala wa watafsiri wa kitaalam. Tafsiri ya kiwango cha juu cha oracle inaweza kufanywa tu na mtaalam wa hifadhidata ambaye anajua lugha ya kigeni. Na mhandisi wa umma anaweza kushughulika vizuri na nyaraka maalum za ujenzi.
Kwa bahati mbaya, mara nyingi wataalam wanakabiliwa na fasihi maalum iliyotafsiriwa vibaya. Shida hii ni muhimu haswa katika uwanja wa teknolojia ya habari. Kwa sababu hii wataalamu mara nyingi hukataa kusoma fasihi iliyotafsiriwa, wakipendelea kutumia wakati wa ziada kusoma asili. Na wakati, kama unavyojua, ni pesa.
