Kura yako ni Mzigo wa Wazungu!
Usithubutu kuiangusha!
Usithubutu kuzungumzia uhuru
Ficha udhaifu wa mabega yako!
Uchovu sio udhuru
Baada ya yote, watu wa asili
Kulingana na kile umefanya
Anajua miungu yenu.
("Mzigo wa White", R. Kipling. Tafsiri na V. Toporov)
Kujaribu kwa namna fulani kusaidia mabaharia, Ieyasu aliagiza pensheni ndogo ya kila mwaka kwa kila mmoja wao, na, kwa kuongezea, mgawo wa mchele wa kila siku wa pauni mbili ulihakikishiwa.
Hatima iliyopendekezwa Adams, alikuwa karibu na Ieyasu: shogun alimthamini kama mpatanishi wa kuvutia na mwenye akili, na mara nyingi mazungumzo yao yaliendelea kwa muda mrefu sana. Kwa kuongezea, Ieyasu alikuwa na mipango fulani ya Adams.
Je! Adams au John Blackthorn walipaswa kujifunza mengi huko Japani, ambapo watu hata walikaa tofauti kuliko Ulaya.
Mara moja kwenye mazungumzo, Ieyasu alitaka Adams amjengee meli kulingana na mtindo wa Kiingereza, akimaanisha hadithi za Mwingereza juu ya ujana wake na juu ya masomo yake kwa bwana wa meli. Adams alipinga kadiri awezavyo, akikana uwezo wake wa useremala, akielezea kuwa alikuwa tu baharia.
Lakini Ieyasu alikuwa mkali, na alirudi kwa mada hii kila fursa. Alimuhakikishia Adams kwamba ikiwa atashindwa hatabeba jukumu lolote, na jina lake zuri halitaumia kwa sababu ya hii.
Kukubaliana, Adams anafanya kazi. Mabwana wa Japani walioalikwa kusaidia walikuwa na bidii sana. Kazi ilianza kuchemka, na wakati fulani baadaye meli iliyo na uhamishaji wa tani themanini ilizinduliwa. Adams alichukua asili yake "Lifde" kama mfano. Kazi hiyo ilifanywa kwa uzuri, na shogun alifurahishwa sana na matunda ya kazi ya watengenezaji wa meli. Adams alipata ujasiri zaidi na zaidi kutoka kwa Ieyasu, shogun alishiriki naye mipango na siri zake, akauliza ushauri. Hivi karibuni Briton alipata hadhi ya sio tu rafiki wa mtawala mkuu, lakini pia mshauri wake.
Na baharia mwenye talanta alilazimika kutenda kama mwalimu wa hesabu: Ieyasu alipendezwa na sayansi ya hesabu na alitaka kupanua maarifa yake. Kwa kuongezea, Adams aliteuliwa kuwa mtafsiri wa kibinafsi wa shogun, na hivyo kumtoa Yesuit Rodriguez Tsuzu, mtafsiri wa zamani wa Ieyasu.
Itashangaza kila kitu halisi: nguo za Wajapani, na sherehe yao ya kushangaza.
Adams alifanya kazi bila kuchoka, kufanikiwa kila mahali, na tuzo ya mtawala mkuu haikuchukua muda mrefu kuja. Ieyasu alikuwa mkarimu kupita kawaida: Adams alikua mmoja wa wahudumu wa shogun, alipokea huko Hemi, karibu na Yokosuka, kusini mashariki mwa kisiwa cha Honshu, shamba kubwa na watumishi wa watu 80-90.
Adams alikuwa amesimama kwa miguu yake, alikuwa na kila kitu anachohitaji kwa maisha thabiti, yenye utulivu. Hakukuwa na nafasi tu ya kurudi nyumbani. William anaamua kuoa. Adams alichagua kama mke wa binti ya Magome Kageyu - afisa, mkuu wa kituo cha posta katika moja ya barabara kuu nchini Japani. Magome Kageyu, ingawa alikuwa na nafasi ya uwajibikaji, hakuwa wa wakuu wa Japani. Kwa hivyo, hakuna mtu anayeweza kushuku Adams ya masilahi ya kibinafsi. William Adams alimuoa binti yake Magome Kageyu kwa mapenzi tu. Bi Adams alikua mama wa nyumbani anayeheshimika, mke mpole na mwenye upendo na mama anayejali. Hivi karibuni, Adams alikua baba wa mtoto wa kupendeza, Joseph, na binti, Suzanne. Ndoa yao ilizingatiwa kufanikiwa sana. Pamoja na haya yote, Adams alikuwa na mtoto mwingine, haramu. Lakini jamii ya Wajapani haikulaani hali hii ya mambo, zaidi ya hayo, ilizingatiwa kuwa katika hali ya watoto wa haramu. Mwanamke huyu aliishi Hirado, mji mdogo kwenye pwani ya magharibi ya Kyushu.
Baada ya kupokea mali kubwa kutoka kwa Ieyasu, Adams alipata hadhi ya mmiliki mkubwa wa ardhi. Lakini matarajio ya kuishi maisha yake yote katika kijiji hayakumpendeza William hata kidogo. Biashara ilikuwa karibu sana naye, kwa sababu hii alijinunulia nyumba huko Nihombashi, moja ya wilaya za Edo.
Kadiri muda ulivyozidi kwenda, Mwingereza Adams alipata uzito katika jamii hivi kwamba Wajesuiti walikuwa na wasiwasi ikiwa wangeweza kumlazimisha Mwingereza huyu aondoke Japan. Adams alipewa msaada katika jambo gumu kama hilo, lakini alikataa ombi hilo, akielezea kwamba Kaizari atapata sababu nyingi kwanini hatamruhusu aondoke nchini.
Lakini hamu zaidi na zaidi ilileta Adams katika hali mbaya, na kutamani nchi yake, mkewe wa kwanza na mtoto, jamaa, marafiki hawakuvumilika. Mnamo 1605, hakuweza kupigana zaidi na kutamani nyumbani, anamgeukia Ieyasu na ombi la chini kabisa la kumruhusu aondoke Japani, lakini shogun alikuwa bila kuchoka. Alipinga vikali kuondoka kwa William Adams.
Kitu pekee alichofanya Ieyasu ni kumruhusu Jacob Quakernack na Melchior Van Santworth kuondoka Japani ili kupata wenzao na kuanzisha mawasiliano nao. Ieyasu aliwasilisha nao barua kwa Waholanzi wakiwaalika kufanya biashara huko Japani, na, kwa kuongeza, barua kutoka kwa Adams kwenda kwa mkewe na marafiki huko Uingereza.
Safari hiyo ilifanikiwa zaidi, barua kutoka kwa Adams na Ieyasu zilifikishwa kwa anwani zao, na meli mbili za wafanyabiashara za Uholanzi zilifika haraka Japani. Adams aliandamana na ujumbe wa Uholanzi, na tu kutokana na ushirikiano huo wa karibu, Uholanzi walipokea kibali kutoka Ieyasu kufanya biashara katika bandari zote, na hata katika miji iliyo mbali na bahari. Adams alikuwa bora hapa pia, akionyesha tena ustadi wake wa shirika katika mazungumzo na Ieyasu: ruhusa ilipatikana kutoka kwa shogun kuandaa bandari ya biashara ya kudumu huko Hirado.
Ukarimu wa William ulikuwa hauna mwisho. Wakati wa mazungumzo, aliwaalika Waholanzi nyumbani kwake ili wapate mahali pa kupumzika na kukusanya nguvu kwa mazungumzo ya mafanikio. Kuweka biashara yake kando, Adams alitumia wakati wake wote peke na wageni. Walithamini sana fadhili, utunzaji, msaada wa Muingereza katika mazungumzo ya biashara. Kwa shukrani, walimpa vitambaa kadhaa vya kitambaa bora. Tangu wakati huo, urafiki mkubwa ulipigwa kati ya Adams na wafanyabiashara wa Uholanzi, ambao ulidumu hadi kifo chake.
Ikumbukwe kwamba baada ya miaka mingi, wakati ushindani kati ya Uingereza na Uholanzi kwa ubora katika bahari ya Mashariki ya Mbali ulianza, na meli kadhaa za Kiingereza zilikamatwa na Uholanzi, Adams alibaki mwaminifu kwa urafiki huo. Meli za Kiingereza zilizotekwa Waholanzi walisimama katika bandari ya Hirado, na wafanyikazi waliotekwa walitegemea sana msaada wa Adams. Msaada ulikataliwa kwao, ambayo ilisababisha dhoruba ya hasira kati ya Waingereza.
Kwa njia, usimamizi wa Kampuni ya East India, ambayo iko chini ya ulezi wa Holland, ilithamini sana uhusiano na Adams, na ombi lake lolote lilitimizwa mara moja, licha ya ukweli kwamba kampuni hiyo ilikuwa mbali na Japani, na usimamizi wake hawakuwa na uhusiano wa kibinafsi naye, na wao walikuwa kama biashara tu. Huduma za Adams kwa kampuni hiyo zilikuwa za thamani sana, na hii ndiyo sababu Waholanzi walijaribu kumficha kwa muda mrefu iwezekanavyo ukweli kwamba Waingereza pia walianza kufanya biashara huko East Indies. Haikuwa faida kwa Waholanzi kufunua habari zao juu ya soko lenye faida kubwa la Japani, na walifanya kila kitu ili habari juu yake isifikie Waingereza wajanja. Barua zote kutoka Japani hadi Ulaya na kinyume chake zilianguka chini ya marufuku. Kwa maumivu ya adhabu, wafanyikazi wa meli walizuiliwa kupitisha mawasiliano. Adams anayeweza kudhibitiwa hakuweza hata kufikiria kwamba barua ambazo zilitumwa na fursa kupitia washirika wa Uholanzi zilikuwa zikiharibiwa mara moja na maafisa wa kampuni, tena kwa sababu za kuzuia washindani.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Katika Shogun, ni upendo wake kwa Mariko ambao husaidia Blackthorn kuelewa Japan. Lakini katika maisha halisi, alijikuta mwenzi wa maisha - mwanamke wa Kijapani na alikuwa na watoto kutoka kwake. Hakurudi kwa mkewe Mwingereza …
Wakati huo huo, njia ya kwenda Japani pia ilitengenezwa na Wahispania. Adams anamjulisha Ieyasu kuwa lengo la Wahispania sio njia yoyote ya kuanzisha uhusiano wa kibiashara. Na mipango yao ilikuwa kama ifuatavyo: kwa nchi ambazo Uhispania inapanga kukamata siku za usoni, kwa mwanzoni, watawa wa Franciscan na Wajesuiti wanatumwa na jukumu la kuwageuza watu wengi iwezekanavyo kwa Ukatoliki. Ikiwa kazi imekamilika kwa mafanikio, mfalme wa Uhispania anatuma jeshi huko, na Wakatoliki wapya waliowapa huwasaidia kila aina.
Kulingana na Adams, kwa njia hii Wahispania waliweza kushinda wilaya kubwa huko Uropa, Amerika na Asia. Waholanzi na Waingereza hawakuridhika sana na mbinu za Wahispania kuteka wilaya, kwa hivyo waliamua kuungana na kupigana pamoja dhidi ya wavamizi. William Adams hakupenda pendekezo linalotiliwa shaka la Wahispania kuhusu ramani ya ukanda wa pwani wa Japani, ambayo iliripotiwa kwa shogun. Adams aliuita wazimu kuruhusu Wahispania kufanya uchoraji ramani, kwa sababu inahatarisha nchi nzima, kufungua mipaka ya Japani na kuwaruhusu Wahispania kutia jeshi salama.
Shukrani kwa umakini wa Adams na ustadi wa hali ya juu wa uchambuzi, jeshi la Uhispania lilipata fiasco na mnamo Oktoba 1613 ililazimika kusafiri kutoka pwani ya Japani. Kabla ya kuanza safari ndefu, Wahispania walimwaga mashtaka mengi juu ya kichwa cha Adams kwamba ndiye alikuwa sababu ya kutofaulu kwao, na, kwa kuongezea, waligeuza kijeshi dhidi ya shughuli zao za kidini huko Japani, ambayo iliwazuia kumshawishi Ieyasu kwao upande…
Baadaye, waandishi wa historia wa Ureno na Uhispania waliandika kwa hasira kwamba Adams alikuwa amemwonyesha Papa na Mfalme wa Uhispania machoni mwa shogun kama wahalifu wawili hatari zaidi wanaoweza kufikiriwa, wakimtaja yule baharia wa zamani kama "mzushi mbaya zaidi." Alipokea alama hii kwa kukataa kwake kimsingi imani ya Katoliki.
Mnamo 1614, katika mji wa Uraga, tukio moja dogo lilitokea na mtawa mmoja mchanga wa Mfransisko ambaye alikuwa na ujasiri wa kuchukua mzushi mkaidi. Mtawa huyu, katika mazungumzo yake ya kidini ya kawaida na Adams, alimhakikishia kwamba imani ya kweli inauwezo wa miujiza. Adams aliangua kicheko usoni mwa yule mtawa. Kuhani aliyekasirika bila kukusudia alitoa ahadi kwamba atathibitisha ukweli wa maneno yake. Adams alikasirishwa na majibu ya yule mchungaji, na akauliza atafanyaje hii. Ambayo mtawa alijibu kwamba atapita baharini, kama nchi kavu. Adams alijibu kwa kejeli kwa maneno ya mtawa, akifurahishwa, alielezea idadi na mahali pa hatua hiyo, ambayo angependa kuhudhuria kama mtazamaji. Mtawa huyo, ambaye aliahidi muonekano usiosahaulika, hakuwa na mahali pa kurudi, na kwa hivyo wakati maalum uliteuliwa kwa muujiza huo. Habari hiyo ilienea kama kimbunga kimbunga kuzunguka eneo hilo, na kwa wakati uliowekwa umati wa watazamaji walisimama pwani ya bahari, wakiwa na hamu ya utendaji wa ajabu.
Mtawa huyo aligeuka kuwa mtu wa ahadi yake: bila kuogopa umati wa watu wa kawaida uliokusanyika na bila kuachana na imani yake, alikwenda pwani ya bahari na msalaba wa mbao unaovutia. Akiabudu msalaba kwa heshima kubwa, aliingia baharini chini ya macho ya watazamaji. Kwa masikitiko makubwa ya kuhani na kukatishwa tamaa kwa umati, muujiza haukufanyika - mtawa mara moja akaenda chini. Mtawa bila shaka angezama ikiwa rafiki wa Adams Melchior Van Santworth hangekuja kumuokoa. Akiruka ndani ya mashua na kupiga makasia kwa hasira, aliogelea kwa mtawa aliyezama na kumtoa nje ya maji. Asubuhi iliyofuata ilifika. Adams aliamua kumtembelea mtawa huyo asiye na bahati na kujua yuko katika hali gani baada ya kuoga. Mapokezi yalikuwa zaidi ya baridi. Mtawa huyo aliendelea kusisitiza peke yake, akisema kwamba miujiza bado ipo ikiwa unamwamini Mungu kwa dhati. Na pwani ya bahari, muujiza huo haukutokea tu kupitia kosa la Adams asiyeamini.
Ushabiki huo wa kidini, uliofikia hatua ya upuuzi, ulimchanganya Ieyasu, ambaye alikiri dini ya jadi ya Kijapani. Watu wake wa siri walifikiri hivyo hivyo, ambao waliamini kuwa ni dini yao tu ndiyo inaweza kuweka jamii na wanasiasa wa nchi hiyo katika mfumo fulani wa utulivu na utulivu. Na dini mpya itadhoofisha nguvu ya shogunate tu. Naam, Ieyasu pia alikumbuka kile Adams alikuwa amemwambia juu ya usaliti wa mfalme wa Uhispania, ambaye, kwa msaada wa Wajesuiti na watawa wa Wafransisko, walishinda nchi za kigeni. Na bila kujali jinsi shogun alikuwa na ujasiri wa uthabiti wa nchi yake, hofu ya siku zijazo, ambapo Wahispania na Wareno wataanza kutenda kikamilifu, walimiliki. Ieyasu aliamua kukomesha udhalimu wa Wakatoliki.
Inabadilika kama liana, Mashariki na imara kama mwaloni, Magharibi: Mariko na Blackthorn.
Mnamo 1614, Tokugawa Ieyasu alisaini agizo linalosema kwamba wamishonari wote, bila ubaguzi, wanapaswa kuondoka Japani, na makanisa yapaswa kufungwa. Hukumu ya kifo ilitishia wale Wajapani ambao wanathubutu kutotii maliki wao na kuendelea kukiri Ukristo. Kitu pekee ambacho kiliruhusiwa ni utekelezaji wa taratibu wa agizo, ambalo lilinyoosha kwa kipindi kirefu. Jeneza lilifunguliwa kwa urahisi: shogun aliogopa kuwa hii ingewaonya wafanyabiashara wa Uhispania na wangekataa kufanya biashara huko Japani. Matukio yakaanza kukuza kwa umakini zaidi baadaye..
Wakati huo huo, mkuu wa Kampuni ya East India, baada ya kujua kwamba Will Adams anaishi Japani, aliandaa meli ya Uingereza huko, kamanda wake aliteuliwa Nahodha Saris. Maagizo aliyopewa Saris wakati wa kukaa kwake Japani yalikuwa ya kina na yalikuwa na hatua kwa hatua ya hatua za nahodha. Alipofika Japani, ilibidi atafute mahali penye utulivu na salama ambapo angefanya biashara kwa amani. Kwa kuuza zilitolewa vitambaa, risasi, chuma na mengi zaidi ambayo yalitengenezwa nchini Uingereza. Saris alihitajika kuchambua mahitaji ya bidhaa, mauzo yao. Kwa kuongezea, nahodha alilazimika kukutana, kuzungumza, na ikiwa ni lazima, kuomba ushauri kutoka kwa wawakilishi wa machapisho mengine ya biashara.
Kukutana na William Adams ilikuwa jambo la lazima, kwa kuwa alikuwa Mwingereza tu huko Japani ambaye alimtumikia maliki na alikuwa na fursa zisizo na kikomo. Kwa kuongezea, nahodha analazimika kumwuliza Adams jinsi barua kutoka kwa mfalme wa Kiingereza, ambazo zilikabidhiwa Adams kabla ya kusafiri, zinaweza kupitishwa. Na pia, ni zawadi gani na ni nani anahitaji kuwasilishwa, nani atawapa na, kwa ujumla, jinsi hatua hii inapaswa kuchukua nafasi … mamlaka, na bidhaa za Kampuni zingeuza vizuri na kutoa faida kubwa, basi kwa idhini ya Richard Cox na wawakilishi wengine wa Kampuni waliokaa hapo kwenye meli, iliruhusiwa kuunda kituo cha biashara huko Japani, ikituma wawakilishi wenye akili wa Kampuni hii kufungua biashara, na, kwa kuongezea, kuagiza kiasi kinachohitajika cha bidhaa kwa maendeleo ya biashara na utendaji wa chapisho la biashara. Na muhimu zaidi, ikiwa William Adams, kabla ya kuondoka kwa meli kutoka Japani, anataka kwenda nyumbani ili kutembelea familia yake, nahodha alilazimika kumpa kibanda bora, akitoa kila kitu ambacho abiria mpendwa angeweza kutamani.
Baada ya kusafiri kutoka pwani ya Briteni mnamo Aprili 18, 1611, Kapteni Saris mnamo Oktoba 24 ya mwaka huo huo alihamia katika East Indies, huko Bantam. Katika bandari, walipakia manukato na bidhaa zingine ndani ya "Hector" na "Thomas", meli zilizopewa bandari za Uingereza. Kufuatia maagizo, nahodha aliwatuma warudi Uingereza, na mnamo Januari 15, 1613, aliondoka kwenye bandari ya Bantam kwenye Karafuu na moja kwa moja akaenda Japan. Mnamo Juni 12 ya mwaka huo huo, meli ilipanda Hirado. Ni sasa tu ndoto ya Adams ilitimia. Mwishowe, Waingereza, pamoja na wafanyabiashara wengine wa Ulaya Magharibi, walipata fursa huko Japani kuanzisha uhusiano wa kibiashara na kuanza biashara. Na ilikuwa sifa ya Adams.
Habari ya kuwasili kwa meli ya Briteni haikumfikia William mara moja. Na muda tu baadaye alipata nafasi ya kupanda meli. Adams alilakiwa kwenye meli kwa heshima ambazo zilitokana na waheshimiwa: volleys za kanuni, malezi ya sherehe ya timu - yote haya yalikuwa kwa heshima ya mgeni mashuhuri. Nahodha Saris na wafanyibiashara wa Briteni walikuwa wakingojea kwa hamu mkutano na mtu mwenzao. William alipitia nyakati nyingi za kufurahisha wakati aliposikia lugha yake ya asili. Baada ya hafla ya kumtambulisha Adams kwa wafanyikazi wa meli, safu ya hotuba za kukaribisha na pongezi juu ya kuwasili kwake, Kapteni Saris anamwuliza Adams na wafanyabiashara kuingia kwenye nyumba iliyokodishwa kutoka kwa Wajapani wakati wa ujumbe wa Briteni nchini. Wakiwa wamesimama kwenye mlango wa mbele, Waingereza walisikia salvo nyingine nzito ya bunduki tisa. Ilikuwa mizinga ya meli ya Klow ikirusha tena. Kwa hivyo, Kapteni Seris kwa mara nyingine alionyesha heshima yake kwa Adams, na pia kwa wakaazi wote wa Hirado, ambao walitazama kwa hamu ya udadisi katika maandamano ya kikundi cha Waingereza. Nahodha aliingia kwenye makao ya Waingereza akiwa na hali ya kufanikiwa - kila kitu kilifanywa, na hata zaidi ya kile kilichopaswa kufanywa kulingana na itifaki ya wageni mashuhuri. Adams pia alifurahishwa sana na heshima zilizotolewa na wageni.
Kama ilivyotokea baadaye, furaha ya mkutano huo ilikuwa ya muda mfupi. Baadaye, Saris aliingia kwenye shajara yake. Nahodha huyo alilaumu kuwa Adams, wakati wote wa mazungumzo na baada yake, alikuwa kama "Kijapani halisi", na William alikasirishwa na kiburi na kiburi cha watu wenzake.
Na maafisa wakuu wa Kampuni ya East India, wakitaka kusisitiza umuhimu na umuhimu wa utume wao, wamwamini Saris kupeana barua kwa shogun, iliyoandikwa na Mfalme James I wa Uingereza mwenyewe.
Jibu la shogun kwa Mfalme James I liliandikwa kwa mtindo wa mashairi, wa hali ya mashariki na ilisomeka kama ifuatavyo. safari. Kwa mara ya kwanza tulipokea barua kutoka kwako, ambayo tulijifunza kwamba serikali ya nchi yako yenye heshima, kama inavyoonekana kutoka kwa barua hiyo, inafuata njia ya kweli. Binafsi nimepokea zawadi nyingi kutoka kwa nchi yako, ambayo ninashukuru sana. Nitafuata ushauri wako kuhusu ukuzaji wa uhusiano wa kirafiki na kuanzisha mawasiliano ya kibiashara kati ya nchi zetu. Licha ya ukweli kwamba tumetengwa na ligi elfu kumi za mawingu na mawimbi, nchi zetu, kama ilivyotokea, ziko karibu na kila mmoja. Ninakutumia sampuli za kawaida za kile kinachoweza kuzalishwa katika nchi yetu. Kila kitu kimeorodheshwa kwenye karatasi inayoambatana. Natoa heshima yangu. Jihadhari mwenyewe: kila kitu hapa ulimwenguni kinabadilika."
Kwa njia, Mfalme wake Mfalme James I wa Uingereza, na tabia ya kutokuamini kwa Waskoti wote, hakuamini kile kilichoandikwa katika barua kutoka Japani. Kwa kuongezea, kwa kuongezea hii, kwa kweli alisema alikasirika kwa yaliyomo kwenye yale aliyoandika, akiyaita tangu mwanzo hadi mwisho wa uwongo, na alikuwa hajawahi kuona ujinga mkubwa maishani mwake.
Muigizaji Toshiro Mifune alicheza katika sinema "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Mfano wake ulikuwa Ieyasu Tokugawa.
Kuhusu uhusiano kati ya Saris na Adams, walibaki rasmi, hawawezi kukuza kuwa marafiki. Nahodha hakuvutiwa na ushauri wa Adams, na Seris aliona ni chini ya hadhi yake kuwasikiliza, ambayo ilimkasirisha sana na kumfanya Adams akakasirike. Na ile £ 100 ambayo Kapteni Saris aliweza kupata kutoka kwa Kapteni Saris ilionekana kama kitu kidogo cha kusikitisha, kwa sababu alithamini huduma zake ghali zaidi. Hali imeongezeka hadi kikomo. Wakati Ieyasu, baada ya maombi marefu na ya kudumu, mwishowe aliruhusu Adams kurudi nyumbani kwake, Uingereza, alikataa. Katika barua kwa jamaa zake, iliyoandikwa na kutumwa mnamo 1614 na meli hiyo hiyo, alielezea kwamba hataki kurudi nyumbani kwa sababu moja nzuri: maneno ya matusi na ya haki aliyoambiwa hayakuwa ya kawaida na ya kukera sana.
Kwa kweli, pamoja na malalamiko ya kweli na ya mbali dhidi ya Kapteni Seris, labda kulikuwa na hali muhimu zaidi ambayo haikumruhusu kurudi Uingereza - mkewe na watoto wa Kijapani, ambao alimpenda kwa dhati na sana. Hii ndiyo sababu kuu iliyomfanya aendelee kule Japani.
Mkataba na Kampuni ya Kiingereza ya East India ulisainiwa, na Adams alituma barua kwa waajiri wapya. Katika hiyo, alihakikishia kuwa atafanya kazi kwa uaminifu na kwa uangalifu, bila kuchoka, akiahidi kutiaibisha jina zuri la kampuni hiyo. Adams alihakikisha kwamba kwa muda mrefu kama angeishi katika nchi ambayo ilimpa kila kitu, bidhaa na kwa jumla mali yote ya Kampuni ya East India ingesalia sawa, zaidi ya hayo, ingesimamiwa, kama nyumba na bidhaa za mkuu wa mkuu. Kampuni ya East India, Sir Thomas Smith, na mipango yote ya Kampuni hiyo itatekelezwa, kwani shogun aliahidi Adams kutoa msaada wa kila aina.
Shunga ya kawaida, na mbali na inayozungumzwa zaidi. Moja ya yale ambayo yalishtua umma wa Waingereza sana.
Nahodha Saris, badala yake, kwa njia yoyote alimdharau na kumsingizia Adams kwa kila njia, lakini aliporudi England ikawa kwamba yeye mwenyewe hakuwa mtakatifu. Ilibadilika kuwa Saris bila aibu, akipitisha maagizo makali sana, alinunua bidhaa sawa na pesa zake mwenyewe, akikusudia kuuza hii yote kwa faida nchini Uingereza. Wakati wa utaftaji huo, ambao ulifanywa kwa njia kamili zaidi katika kibanda cha kibinafsi cha Saris, idadi kubwa ya vitabu vya yaliyomo ponografia na uchoraji wa Shunga, pia uliopatikana Japani, zilipatikana. Usimamizi wa Kampuni ya East India ulishtushwa sana na yaliyomo ndani ya kabati kwamba katika mkutano uliofanyika katika utawala maalum, walidai "kuchukua fasihi chafu zote kutoka kwa Saris" na kuzichoma mara moja na hadharani!
(Itaendelea)
