Mnamo Mei 21, Urusi inaadhimisha Siku ya Mtafsiri wa Kijeshi. Tarehe hii haikuchaguliwa kwa bahati. Mnamo Mei 21, 1929, miaka 89 iliyopita, Naibu Commissar wa Wananchi wa Masuala ya Kijeshi na Naval na Mwenyekiti wa Baraza la Jeshi la Mapinduzi la USSR Iosif Unshlikht alisaini agizo "Kwa kuanzisha kiwango cha wafanyikazi wa Jeshi la Nyekundu" Mtafsiri wa Jeshi " ". Amri hii iliweka misingi ya kisheria kwa taaluma ya mtafsiri wa jeshi, ambayo, kwa kweli, ilikuwepo katika jeshi la Urusi katika historia yake yote.
Mwanzoni mwa serikali ya Urusi, "wakalimani" walionekana katika vikosi vya wakuu - watu ambao walijua lugha zingine (kama sheria, lugha za majirani zao wa karibu na wapinzani wao) na waliweza kutekeleza majukumu ya watafsiri. Mnamo 1549, Ambasadorial Prikaz iliundwa, ambayo ilitumika kama idara ya kidiplomasia na ilijumuisha wafanyikazi wa watafsiri. Hapo awali, Balozi Prikaz alijumuisha watafsiri 22 na wakalimani 17 waliofanya utafsiri. Mgawanyiko katika watafsiri wa raia na wa kijeshi haukuwepo wakati huo. Uendelezaji zaidi na uimarishaji wa jimbo la Urusi, kuingia Urusi katika ardhi kubwa katika Caucasus, Asia ya Kati, Siberia na Mashariki ya Mbali, kuanzishwa kwa mawasiliano na nchi anuwai za ulimwengu kulidai mtazamo wa uangalifu zaidi kutoka kwa nchi na shirika ya tafsiri.
Mnamo 1885, katika Idara ya Lugha za Mashariki ya Idara ya Asia ya Wizara ya Mambo ya nje ya Dola ya Urusi, kozi za maafisa maalum zilianzishwa, ambazo zilifundisha watafsiri wa kijeshi. Kozi hizo mara moja zilipata umaarufu kati ya mazingira ya maafisa na zikawa za kifahari sana - sio chini ya maafisa 10 wa jeshi la kifalme la Urusi waliomba kila mahali pa mwanafunzi wa kozi hizo. Taaluma ya mtafsiri wa kijeshi ilikuwa ya kufurahisha sana kwa wengi - baada ya yote, haikutoa tu fursa ya kujifunza lugha za kigeni, lakini pia kutembelea maeneo mengi, pamoja na nje ya nchi, kufanya kazi katika huduma ya kidiplomasia ya jeshi. Wahitimu wa kozi hizo walitumikia Caucasus na Asia ya Kati kama maafisa walinzi wa mpaka na wakuu wa wilaya. Mnamo 1899, Taasisi ya Mashariki ilifunguliwa huko Vladivostok, ambapo wataalamu wa mashariki wenye ujuzi wa lugha za Wachina, Wajapani, Kikorea, Wamongolia na Wamanchu walifundishwa, kisha lugha ya Kitibeti iliongezwa kwenye programu ya taasisi hiyo - wakati huo Dola ya Urusi ilionyesha nia kubwa sana kwa Tibet na Asia ya Kati kwa ujumla. Kwa kuongezea, mafunzo ya watafsiri yalifanywa katika kozi za lugha za kigeni, ambazo zilifunguliwa katika makao makuu ya wilaya za jeshi la jeshi la Urusi.
Mnamo 1911, shule maalum za maandalizi za wilaya za watafsiri wa kijeshi zilifunguliwa katika makao makuu ya wilaya za kijeshi za Amur, Turkestan na Caucasian. Katika shule za Tiflis na Tashkent, maafisa watano walifundishwa kila mwaka, katika shule kwenye makao makuu ya Wilaya ya Jeshi la Amur - maafisa kumi na wawili. Shule ya Tiflis ilifundisha Kituruki na Uajemi, shule ya Tashkent ilifundisha Kiajemi, Uzbek, Afghani, Kichina na Kiurdu, na shule ya Irkutsk ilifundisha Wachina, Wajapani, Wamongolia na Kikorea.
Katika Urusi ya Soviet, kama ilivyoelezwa hapo juu, kuanza kwa taaluma ya mtafsiri wa kijeshi kulitolewa mnamo Mei 21, 1929 na amri inayofanana. Walakini, mfumo kamili wa kutoa mafunzo kwa watafsiri wa kijeshi ulianzishwa tu katikati ya karne ya ishirini. Mnamo 1940, mwaka mmoja kabla ya kuanza kwa vita, Baraza la Commissars ya Watu wa USSR lilipitisha azimio juu ya uundaji wa Kitivo maalum cha Jeshi katika Taasisi ya pili ya Ualimu ya Jimbo la Moscow (2 MGPIIYa), ambayo ilikuwa hadhi ya taasisi ya juu ya elimu ya jeshi. Kitivo kilipaswa kufundisha waalimu wa kijeshi wa Kiingereza, Kijerumani na Kifaransa kwa shule na vyuo vikuu vya Jeshi Nyekundu.
Meja Jenerali Nikolai Biyazi, mtu mwenye asili ya kushangaza na wasifu, aliteuliwa mkuu wa kitivo. Mzao wa wahamiaji wa Italia, Nikolai Nikolaevich Biyazi alianza huduma katika jeshi la tsarist - katika nafasi za kawaida, na kisha, kwa ujasiri na uwezo wake, alipelekwa kozi za mafunzo ya muda mfupi kwa bendera, akapanda daraja la Luteni wa pili. Baada ya Mapinduzi ya Oktoba, alikwenda upande wa Wabolsheviks, alihudumu katika Jeshi Nyekundu, ambapo alikuwa mkuu wa Shule ya watoto wachanga ya Tiflis, kisha Shule ya Amri ya Pamoja ya Tashkent iliyopewa jina la V. Lenin huko Tashkent. Kabla ya kuteuliwa kuwa mkuu wa kitivo, Nikolai Biyazi aliwahi kushikamana na jeshi la USSR nchini Italia. Kwa kupendeza, pamoja na taaluma nzuri ya kijeshi, Nikolai Nikolaevich Biyazi alikuwa mmoja wa majaji wa kwanza wa michezo wa Urusi. Alikuwa jaji wa kwanza wa mpira wa miguu aliyethibitishwa tena katika Dola ya Urusi, mnamo Juni 1918 alihukumu fainali ya mashindano ya kwanza ya mpira wa miguu huko Soviet Urusi.
Mwanzoni mwa 1941, kitivo hicho kilipewa jina Kitivo cha Kijeshi cha Lugha za Magharibi katika 1 na 2 Taasisi za Ufundishaji za Jimbo la Moscow za Lugha za Kigeni. Mnamo Juni 1940, karibu wakati huo huo na ufunguzi wa Kitivo cha Jeshi katika Taasisi ya 2 ya Ualimu ya Jimbo la Moscow ya Kitivo cha Kijeshi, Kitivo cha Jeshi cha Taasisi ya Umoja wa Lugha za Mashariki pia ilifunguliwa. Ilifundisha watafsiri wa kijeshi na waalimu wa lugha za mashariki.
Walakini, wakati wa Vita Kuu ya Uzalendo, hitaji la watafsiri na waalimu wa lugha za kigeni likaongezeka sana hivi kwamba Idara ya Kijeshi ya Lugha za Magharibi katika Taasisi ya 2 ya Ufundishaji ya Jimbo la Moscow ilirekebishwa tena katika Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni za Jeshi Nyekundu (VIIYAKA) mnamo Aprili 12, 1942. Kitivo cha Jeshi cha Taasisi ya All-Union ya Lugha za Mashariki pia ilijumuishwa katika VIIYAK. Kurugenzi kuu ya Ujasusi ya Wafanyikazi Mkuu wa Jeshi Nyekundu ilihusika katika kupanga upya vitivo na kuunda VIIYAK, ambayo idadi kubwa ya wafanyikazi walipata mafunzo katika Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni. Mitaala ya taasisi hiyo pia ilipitishwa na mkuu wa GRU wa Wafanyikazi Mkuu wa Jeshi Nyekundu.
Kama sehemu ya Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni, vyuo vya Magharibi na Mashariki viliundwa, na pia mafunzo ya kozi na idara za lugha za Magharibi na Mashariki. Masharti ya kusoma katika vyuo vikuu yalikuwa miaka mitatu, na kwenye kozi za mafunzo tena - mwaka mmoja. Taasisi hiyo ilifundisha wataalamu katika maeneo makuu mawili - watafsiri wa kijeshi-waamuzi na waalimu wa kijeshi wa lugha za kigeni kwa shule za jeshi na vyuo vikuu vya Jeshi Nyekundu. Hakuna zaidi ya 20% ya wanafunzi wa Taasisi inaweza kuwa raia waliotumwa kusoma na Jumuiya ya Watu wa Jeshi la Wanamaji la USSR na Jumuiya ya Watu ya Mambo ya Ndani ya USSR.
Upungufu wa watafsiri wa kijeshi katika jeshi linalofanya kazi ulilazimisha amri ya Jeshi Nyekundu kuhamisha Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni kwa kipindi chote cha vita kwenda kwenye mfumo wa kozi ya wataalam wa mafunzo, ambayo ilifanya iwezekane kufundisha cadets kwa ufupi zaidi wakati unaowezekana. Wakati wa miaka ya vita, msanii maarufu wa Soviet na Urusi Vladimir Etush alisoma katika kozi kama hizo. Kozi hizo zilifundisha Kijerumani, na pia lugha zingine za nchi - wapinzani wa Soviet Union. Mwanzoni, taasisi hiyo ilikuwa ikihamishwa - katika jiji la Stavropol kwenye Volga, na mnamo msimu wa 1943 ilirudi Moscow.
Katika miaka ya Vita Kuu ya Uzalendo, taasisi na kozi zilifundisha zaidi ya wataalamu 3,000 - watafsiri ambao walihudumu katika jeshi, vikosi vya washirika, ofisi za magazeti, kurugenzi na makao makuu ya Jeshi Nyekundu. Mchango wa watafsiri wa jeshi kwa ushindi dhidi ya Ujerumani ni muhimu sana. Mara nyingi ilikuwa inawezekana kuepuka umwagaji wa damu usiofaa kwa sababu ya kazi ya watafsiri wa kijeshi. Kwa mfano, shukrani kwa Kapteni Vladimir Samoilovich Gall, aliweza kuchukua ngome iliyotetewa na Wanazi bila vita. Mnamo Juni 24, 1945, kwenye Gwaride la Ushindi, wafanyakazi wa Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni iliongozwa na Luteni Jenerali Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Inafurahisha kuwa mnamo 1949 mmoja wa wahitimu wake mashuhuri, mwandishi wa baadaye Arkady Natanovich Strugatsky, alihitimu kutoka Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni. Alistahili kuwa mtafsiri kutoka Kijapani na Kiingereza na alihudumu katika Jeshi la Soviet kwa miaka sita. Hasa, Arkady Strugatsky alikuwa mkalimani katika uchunguzi wakati wa kuandaa kesi ya Tokyo juu ya kijeshi wa Japani, kisha akafundisha lugha za kigeni katika Kansk Military Infantry School, mnamo 1952-1954. aliwahi kuwa mtafsiri wa kitengo huko Kamchatka, na mnamo 1955 - Khabarovsk katika kitengo maalum cha kusudi.
Baada ya vita, huduma ya watafsiri wa kijeshi ilisubiri wakati mpya, sio ngumu sana. Wakati wa makabiliano ya kimkakati kati ya USSR na Merika ulianza, harakati za kupinga ukoloni na mapinduzi ziliongezeka huko Asia, Afrika, Amerika ya Kusini. Makabiliano na Magharibi katika nchi za Ulimwengu wa Tatu zilihitaji USSR kutoa mafunzo ya hali ya juu ya wataalam ambao walijua lugha anuwai anuwai - kutoka Kiingereza na Kifaransa hadi Kikorea, Kivietinamu, Kiarabu, na lugha za watu wa Asia Kusini.
Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni haikuweza tena kufidia mahitaji yanayoongezeka ya Jeshi la Soviet na KGB ya USSR kwa watafsiri wa kijeshi, kwa hivyo, kama katika miaka ya Vita Kuu ya Uzalendo, kozi za haraka za watafsiri wa kijeshi zilifunguliwa, ambayo ilifundisha wataalamu wenye ujuzi wa lugha za kigeni.
Wahitimu wa VIIYa na kozi za mafunzo kwa watafsiri-wakuu walitumikia ulimwenguni kote, ambapo USSR ilikuwa na masilahi yake. Walihudumu Angola na Afghanistan, Msumbiji na Misri, Algeria na Ethiopia, Libya na Iraq, Vietnam na Kusini mwa Yemen, bila kusahau nchi za Mkataba wa Warsaw. Kikosi kizima cha wakalimani wa ndege pia kilifundishwa. Hasa katika miaka ya 1960 walifundisha watafsiri maarifa ya lugha ya Kiarabu - wakati huo Umoja wa Kisovieti ulishiriki kikamilifu katika sera ya Mashariki ya Kati, kuongezeka kwa ushirikiano na nchi za Kiarabu - Syria, Misri, Yemen, Algeria, Libya, Iraq na majimbo mengine mengi..
Mnamo 1974, baada ya kulazwa katika Taasisi ya Kitivo cha Sheria ya Kijeshi cha Chuo cha Jeshi-Siasa kilichopewa jina la V. I. NDANI NA. Lenin, Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni ilipewa jina la Taasisi ya Kijeshi ya Wizara ya Ulinzi ya USSR. Hivi sasa, watafsiri wa kijeshi wamefundishwa katika Idara ya Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Kijeshi cha Wizara ya Ulinzi ya Shirikisho la Urusi.
Taaluma ya mtafsiri wa kijeshi daima imekuwa ya kifahari, lakini pia ni hatari. Nchini Afghanistan pekee, kulingana na takwimu rasmi, watafsiri 15 wa jeshi waliuawa. Kwa kweli, hasara ni, kwa kweli, kubwa zaidi - ni muhimu kuzingatia wale ambao walifanya kazi katika safu ya huduma maalum, na takwimu ziko kimya juu ya hasara zao. Katika nyakati za Soviet, lugha arobaini za kigeni zilifundishwa katika Taasisi ya Kijeshi. Ilikuwa taasisi ya kipekee ya elimu ambayo haikuwa na milinganisho ulimwenguni. Na hata hivyo, taasisi hiyo haikufikia mahitaji ya jeshi na jeshi la wanamaji, vyombo vya usalama vya serikali katika watafsiri wa kijeshi. Kwa hivyo, machapisho ya watafsiri wa kijeshi mara nyingi yalifungwa na wahitimu wa vyuo vikuu vya raia walioitwa kwa jeshi. Kulikuwa na uhaba mkubwa wa wataalam katika lugha adimu, kwa hivyo wangeweza kupelekwa nje ya nchi hata kabla ya kuhitimu.
Kwa mfano, Igor Sechin, ambaye alisoma katika kikundi cha Ureno cha kitivo cha uhisani cha Chuo Kikuu cha Jimbo la Leningrad kilichoitwa A. A. Zhdanov, alitumwa kwa safari ya kibiashara kwenda Msumbiji akiwa bado katika mwaka wake wa tano. Halafu, baada ya kuhitimu kutoka shule ya upili, aliitwa kwa jeshi la Jeshi la USSR. Mkuu wa baadaye wa Rosneft alitumia miezi kadhaa huko Turkmen SSR, ambapo kituo cha kimataifa cha kufundisha wataalam wa ulinzi wa anga kilikuwa. Kwa kuwa makada wengi kutoka Angola na Msumbiji walisoma katika kituo hicho, watafsiri kutoka Kireno walikuwa wanahitaji sana huko. Kisha Sechin alihamishiwa Angola, ambapo kulikuwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe. Alifanya kazi kama mtafsiri mwandamizi wa Kikundi cha Washauri wa Naval huko Luanda, kisha na Kikundi cha Vikosi vya Kukinga Ndege katika mkoa wa Namib.
Mnamo miaka ya 1990, pigo kubwa lilishughulikiwa kwa mfumo wa kufundisha watafsiri wa kijeshi, ambayo pia ilihusishwa na kudhoofisha kwa jumla maslahi ya serikali kwa wanajeshi. Lakini sasa, wakati Urusi inapoonyesha tena shughuli zake kwa kiwango cha kimataifa, ikiongeza ushawishi wake wa kijeshi na kisiasa katika maeneo anuwai ya sayari, taaluma ya mtafsiri wa kijeshi inafufuka haraka. Mashariki ya Kati, Kusini mashariki na Asia ya Kusini, Mashariki ya Mbali, bara la Afrika - kila mahali Urusi ina masilahi yake, ambayo inamaanisha kuwa kuna haja ya wataalam wa jeshi wanaozungumza lugha za watu wa eneo hilo.
Kuwa mtafsiri katika sare ni ya kupendeza, ya kifahari na ya heshima. Voennoye Obozreniye anawapongeza watafsiri wote wa kijeshi wa sasa na wa baadaye na maveterani wa tafsiri ya kijeshi kwenye likizo yao ya kitaalam, anawatakia mafanikio ya hali ya juu ya kitaalam na maisha, hakuna hasara, huduma ya amani na ya kupendeza.
