Mnamo Mei 21, Shirikisho la Urusi linaadhimisha Siku ya Mtafsiri wa Kijeshi. Tarehe ya likizo hii ya kitaalam haikuchaguliwa kwa bahati mbaya, ilikuwa Mei 21, 1929 kwamba Naibu Commissar wa Wananchi wa Masuala ya Kijeshi na Naval, na pia mwakilishi wa Baraza la Jeshi la Mapinduzi la Soviet Union, Joseph Unshlikht, alisaini hati kuagiza "Kwa kuanzisha kiwango cha wafanyikazi wa jeshi la Jeshi Nyekundu" Mtafsiri wa Jeshi ". Agizo hili, kwa asili, mwishowe lilihalalisha taaluma ambayo imekuwa katika jeshi la Urusi kwa karne nyingi.
Likizo hiyo ilianza kusherehekewa hivi karibuni, kwa mara ya kwanza ilitokea mnamo Mei 21, 2000 kwa mpango wa Klabu ya Alumni ya Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni (WIIL). Siku hii inastahili umakini wa watafsiri wa jeshi na wanaisimu wengine, ambao wengi wao, kwa agizo la Mama, walilazimika kuweka kamba za bega kwenye mabega yao. Kwa bahati mbaya, likizo hii haina hadhi rasmi leo na haijajumuishwa katika orodha ya tarehe za kukumbukwa za Shirikisho la Urusi. Wakati huo huo, inapaswa kuwa likizo sawa ya kitaalam kwa wanajeshi kama ilivyo leo, kwa mfano, Siku ya Tanker, Siku ya Artilleryman, na wawakilishi wa matawi mengine ya jeshi.
Ikumbukwe kwamba watafsiri wa jeshi ni maafisa wa jeshi wa kazi, maafisa. Wanatii hati, salamu na maandamano. Kwa mtazamo wa kwanza, hii sio taaluma hatari zaidi, lakini watafsiri wa jeshi wanajua jinsi ya kushughulikia silaha na wana ujuzi sawa na wanajeshi wengine. Historia ya likizo ya wataalam ya watafsiri wa kijeshi ilianzia wakati wa kuwapo kwa agizo la mabalozi na wakalimani. Amri ya mabalozi ilihusika na uwezekano wa kuwasiliana na mabalozi wa kigeni. Wakati wa vita, wapinzani pia hawangeweza kufanya bila mawasiliano, na mtu ambaye kwa namna fulani alijua lugha ya adui alipaswa kuwahoji wafungwa. Pamoja na hayo, nafasi ya kihistoria na kijiografia ya Urusi yenyewe imeamua umuhimu wa tafsiri sahihi zaidi wakati wa kuwasiliana na wageni kadhaa wa kigeni. Katika karne zote za XVI-XVII, wakalimani wa kitaalam walijikuta wakitumika katika utumishi wa umma, wakati wa mapokezi ya kidiplomasia, na wakati wa kampeni nyingi za kijeshi. Kando, tunaweza kutambua ukweli kwamba wakati wa kufundisha watoto wa wakuu, lugha za kigeni zimezingatiwa kama somo la lazima.
Baada ya Urusi kupata Bahari Nyeusi, na kisha wakati wa Vita vya Crimea, kulikuwa na hitaji la haraka la maafisa ambao wangejua lugha za kigeni vizuri. Halafu Idara ya Asia ya Wizara ya Mambo ya nje ilianza kuandaa watafsiri kwa jeshi na jeshi la majini, hii ilitokea mwishoni mwa karne ya 19. Wanafunzi wa kwanza wa kozi hizi waliajiriwa peke yao kutoka kwa vitengo vya walinzi. Hapa maafisa walifundishwa kwa lugha za Kifaransa na Mashariki, na sheria. Kiingereza kilijumuishwa katika mtaala mnamo 1907 tu. Mwanzoni mwa karne ya 20, Taasisi ya Mashariki ilifunguliwa katika nchi yetu, ambayo maafisa tu wangeweza kufundishwa. Mwelekeo kuu wa taasisi hiyo, kama unavyodhani kutoka kwa jina lake, ilikuwa masomo ya mashariki, na Kifaransa na Kiingereza pia zilifundishwa hapa. Wakati huo huo, taasisi ya wazi haikuweza kukabiliana na mtiririko wa waombaji, kwa hivyo, kozi maalum za lugha ya afisa maalum zilianza kufunguliwa katika makao makuu ya wilaya.
Mfululizo wa matukio ya mapinduzi yaliyotikisa Dola ya Urusi yalivuruga mafunzo ya watafsiri wa kijeshi. Mnamo 1920 tu, tawi maalum la Mashariki liliundwa nchini, ambalo lilikuwa likihusika na utayarishaji wa watafsiri wa utumishi Mashariki mwa nchi.
Muda wa kusoma hapa ulikuwa miaka miwili na haukuzuiliwa kwa utafiti mmoja wa lugha. Na tu tangu Mei 21, 1929, wakati Agizo la Baraza la Kijeshi la Mapinduzi la USSR Namba 125 "Katika kuanzishwa kwa kiwango cha wafanyikazi wa Jeshi la Nyekundu" Mtafsiri wa Jeshi "ilisainiwa, historia ya kisasa ya taaluma hii huanza. Wakati huo huo, mfumo wa kufundisha wataalam wa tafsiri ya kijeshi ulibuniwa katika Soviet Union. Uhitaji wa watafsiri wa kijeshi uliendeshwa na kuongezeka kwa mivutano ya kimataifa.
Mwanzo wa Vita Kuu ya Uzalendo iliongeza kasi ya mchakato wa kuunda taasisi maalum ya elimu nchini kwa mafunzo ya watafsiri wa kijeshi. Kama matokeo, Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni ilianzishwa nchini mnamo 1942. Lakini mafunzo ya watafsiri katika USSR yalifanywa hata kabla ya vita. Kwa hivyo mnamo Machi 1940, katika Taasisi ya 2 ya Ufundishaji ya Jimbo la Moscow, Kitivo cha Jeshi kilifunguliwa, ambacho kilifundisha walimu wa lugha tatu za kigeni kwa vyuo vikuu vya jeshi. Mara tu baada ya kuanza kwa Vita Kuu ya Uzalendo, kozi za watafsiri wa kijeshi ziliundwa katika kitivo hiki. Madarasa yalifanywa kulingana na programu iliyofupishwa na tayari mnamo Desemba 1941 watafsiri wa kwanza waliofunzwa na kitivo walikwenda mbele. Kwa jumla, katika kipindi chote cha Vita Kuu ya Uzalendo, Kitivo cha Jeshi na Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni wamefundisha zaidi ya watafsiri wa kijeshi 2,500.
Wahitimu wengi wa VIIYa katika siku za usoni wakawa watu mashuhuri nchini: VA Etush - Msanii wa Watu wa USSR, A. Eshpai - mtunzi, PG Pustovoit - profesa katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, Daktari wa Falsafa, E. Levin na E Rzhevskaya - waandishi. Wengi wao hawakuishi kuona ushindi, kama ilivyotokea na mshairi hodari Pavel Kogan, ambaye alikuwa mtafsiri wa jeshi wa kikosi cha upelelezi cha regimental na kiwango cha luteni. Pavel Kogan alikufa mnamo Septemba 23, 1942 karibu na Novorossiysk, wakati kikundi cha upelelezi kililazimika kushiriki katika vita vya moto na adui. Watafsiri wote wa kijeshi waliofunzwa katika USSR wakati wa miaka ya vita walifanya kutokuonekana kwao kwa mtazamo wa kwanza, lakini mchango muhimu sana kwa Ushindi wa kawaida kwa wote.
Na baada ya kumalizika kwa Vita Kuu ya Uzalendo, watafsiri wa kijeshi hawakukaa bila kazi. Kwa zaidi ya historia ya miaka 70 ya USSR, hakuna vita hata moja ulimwenguni ambavyo vimeenda bila ushiriki wa watafsiri wa kijeshi. Walishiriki katika uhasama katika nchi kadhaa huko Uropa, Asia, Afrika na Amerika Kusini, ikitoa kazi ya wataalam wa Soviet na washauri wa jeshi kufundisha wawakilishi wa mataifa ya kigeni katika maswala ya kijeshi.
Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni, ambayo iliundwa huko USSR wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, ilikuwa taasisi pekee ya elimu ya kijeshi katika Umoja wa Kisovyeti. Miongoni mwa wahitimu wake walikuwa majenerali, magavana, wanasayansi, mabalozi, wasomi wa Chuo cha Sayansi cha Urusi, waandishi. VIIYA ilifungwa mara mbili; sasa imebadilishwa kuwa kitivo cha Chuo Kikuu cha Jeshi cha Wizara ya Ulinzi ya Shirikisho la Urusi. Wakati huo huo, hafla zote za miaka ya hivi karibuni zinasisitiza hitaji la utaalam wa mtafsiri-wa kijeshi, na vile vile mtaalam wa propaganda. Kwa vitendo vyao vya ustadi, watafsiri wa jeshi waliokoa mamia ya maisha ya wanajeshi na maafisa wa Soviet. Wengi wao walipewa maagizo na medali.
Na siku hizi, mtafsiri wa jeshi ni taaluma inayohitajika sana na ngumu. Kwa kweli, pamoja na ufasaha wa lugha anuwai za kigeni, wataalam hawa wa jeshi lazima waweze kutafsiri maagizo ya vifaa, nyaraka, na kujua maneno mengi ya kijeshi. Wakati wa uhasama, watafsiri wa jeshi pia wanahusika katika kazi ya ujasusi, nenda nyuma ya adui, na ushiriki kuhoji wafungwa. Kila mtafsiri wa jeshi anajua lugha kadhaa za kigeni na anaelewa maelezo ya kijeshi. Maafisa wanahusika katika kutatua misioni anuwai ya mapigano: kufundisha maafisa wa kigeni, kutafsiri fasihi maalum kwa lugha zingine, na kusaidia washauri wa Urusi nje ya nchi.
Maonyesho yaliyoandaliwa na Umoja wa Maveterani wa Taasisi ya Kijeshi ya Lugha za Kigeni na Jumuiya ya Maveterani wa Angola na ushiriki wa habari na msaada wa wakala wa habari wa Veteranskie Vesti umefunguliwa huko Moscow haswa kwa Siku ya Mtafsiri wa Kijeshi. Ufunguzi mkubwa wa maonyesho katika mji mkuu ulifanyika Mei 16, 2017 saa 17:00 katika "Kituo cha Picha" kilichoko Gogolevsky Boulevard, 8. Wahitimu wa Taasisi ya Kirusi ya Lugha za Kigeni na vyuo vikuu vya raia, wawakilishi wa Wizara ya Mambo ya nje, Wizara ya Ulinzi ya Urusi, maafisa, wafanyikazi wa balozi na wahusika wa umma walifika kwenye hafla ya ufunguzi … Maonyesho yenye kichwa "Watafsiri wa Kijeshi katika Huduma ya Bara" yatafanyika huko Moscow hadi Juni 4, maonyesho hayo yanapatikana kwa kutembelea kila siku, isipokuwa Jumatatu.
Picha zilizokusanywa kwenye maonyesho zitaonyesha wakati wa kazi ya kila siku, maisha na huduma ya watafsiri wa kijeshi katika nchi zaidi ya 30. Kwa kuongezea, maonyesho hayo yatakuwa na "Ukuta wa Kumbukumbu" - hapa itakusanywa majina ya watafsiri wa kijeshi waliokufa katika nchi tofauti wakati wa kutekeleza majukumu yao rasmi. Kwa bahati mbaya, hadi sasa, sio majina yote ya wahasiriwa yameanzishwa.
Picha nyingi zilizowasilishwa kwenye maonyesho hayajawahi kuchapishwa mahali pengine popote. Vyacheslav Kalinin, naibu mwenyekiti wa "Ndugu wa Vita" wa Moscow, mhariri mkuu wa shirika la habari la Veteranskie Vesti, aliwaambia waandishi wa habari juu ya hili. Picha zilizowasilishwa kwenye maonyesho zinatoa wazo la maisha na huduma ya watafsiri wa jeshi la Soviet nje ya nchi, juu ya ushiriki wao katika vita vya ndani. "Ukuta wa Kumbukumbu" utawaambia wageni juu ya mashujaa waliokufa wakiwa kazini. Ikiwa unaishi Moscow au utapita katikati ya jiji, hakikisha kutembelea maonyesho haya.
Siku hii, Voennoye Obozreniye anawapongeza watafsiri wote wa kijeshi ambao walihudumu katika jeshi la USSR na Urusi, na pia wale ambao wanaendelea kutumikia katika safu ya Jeshi la Jeshi la RF. Wale wote ambao wakati mmoja wangehusishwa na utaalam huu muhimu sana wa kijeshi, umuhimu ambao haujapotea leo.
