Na sasa wacha tuzungumze juu ya Harald, ambaye hivi karibuni atajulikana kote Uropa chini ya jina la utani Hardrada (Kali), Adam wa Bremen atamwita Harald "dhoruba ya Kaskazini", na wanahistoria wa kisasa - "Viking wa mwisho". Kufika Novgorod, aliingia kwenye jeshi katika kikosi cha Yaroslav the Wise.
Hapa labda nitachukua fursa kuonyesha njia za kazi za Snorri Sturlson.
Snorri Sturlson. Monument huko Bergen
Kwa hivyo, hadithi hiyo inasema kwamba Harald hakuishi tu Gardariki na Könugard, lakini "alikua kiongozi juu ya watu wa mfalme ambao walinda nchi pamoja na Eiliv, mwana wa Jarl Röngwald" (ambaye alikuja Urusi na Ingigerd), "njia" na kupigana dhidi ya Poland na makabila ya Baltic. Sturlson anatafuta uthibitisho na anaipata katika kunyongwa kwa Thjodolve - Icelander, skald wa Magnus the Good, halafu Harald Hardrada:
Na Eilee kwa muda mrefu
Kulikuwa na mkuu wakati huo huo, Iliimarisha mstari
Wanapigana, Kuchukuliwa kwa makamu
Vendian rafu.
Nimeonja lyakh
Kuogopa na hofu.
Hii, kwa kweli, ni tafsiri ambayo haitoi wazo hata kidogo la ujenzi wa kweli wa aya hii. Muundo wa visi hauwezi kuharibika, haiwezekani kuchukua nafasi ya mstari, neno, au barua ndani yake - vinginevyo shairi litaacha kuwa shairi. Ni kwa sababu hii kwamba sheria huko Iceland ziliandikwa na visa: ikiwa inasemekana kuwa thamani ya ng'ombe inapaswa kuchukuliwa kama vira, basi neno hili haliwezi kubadilishwa na kondoo au farasi, kwa hali yoyote. Kwa upande mwingine, kusema uwongo katika aya (hata sifa za uwongo) ni kuingilia ustawi wa mtu wanayemzungumzia, hii ni kosa la jinai ambalo, angalau, linafukuzwa nchini. Kwa hivyo, vis inathibitisha jadi - inamaanisha kuwa ni kweli. Kwa upande mwingine, kumbukumbu za Kirusi zinasema:
"Katika mwaka wa 6538, Yaroslav alikwenda Chud, akawashinda, na akaanzisha mji wa Yuryev."
Mnamo mwaka wa 6539, Yaroslav na Mstislav walikusanya wanajeshi wengi na wakachukua tena miji ya Chervensky, na wakapigana na ardhi ya Kipolishi, na wakaleta nguzo nyingi na zikagawanyika kati yao. Yaroslav aliweka watu wake kwenye Ros, nao ni mpaka leo.
Kila kitu ni sahihi.
Huko Kiev, Harald alimpenda binti ya Yaroslav Elizabeth, lakini wakati huo alikuwa hana maana kama bwana harusi, na, alikataliwa, akiwa mkuu wa kikosi cha Varangian, akaenda kutumika huko Constantinople. Hakupoteza uhusiano na Kiev; mara kwa mara alituma sehemu ya mshahara wake na maadili yaliyopatikana vitani kwa Yaroslav kwa uhifadhi. Harald alijitolea mzunguko wa mashairi kwa wapenzi wake "Vishes of Joy".
Elizabeth, binti ya Yaroslav, mke wa Harald
Karamzin alihesabu mashairi kama 16. Wengi wao wametafsiriwa kwa Kifaransa na wapenzi wa kisasa. Hapa kuna sehemu kutoka kwa shairi asili ya Harald the Harsh:
Farasi alipiga mwaloni
Kiel mduara wa Sicily, Mwekundu na mkali
Lnx ya baharini ilitembea.
Makali yatatoka kwa wenyeji
Sio kwa moyo wa mwoga
Msichana tu huko Garda
Hataki kunijua.
(Kifungu hicho kina vifungu viwili: farasi wa mwaloni - meli, na lynx ya baharini - oar). Katika karne ya 19, shairi hili lilitafsiriwa kwa Kifaransa, na tayari kutoka Kifaransa lilitafsiriwa kwa Kirusi na I. Bogdanovich:
"Wimbo wa shujaa shujaa wa Uswidi Harald" (ukweli ni kwamba Norway ilikuwa sehemu ya ufalme wa Sweden katika karne ya 19):
1.
Kwenye bluu juu ya bahari kwenye meli tukufu
Nilizunguka Sisili kwa siku ndogo, Bila woga, popote nilitaka, nilienda;
Nilipiga na kushinda, ambaye alikutana dhidi yangu.
Je! Mimi sio mwenzako mzuri, mimi sio shujaa?
Na msichana wa Urusi ananiambia nifanye haraka nyumbani.
3.
Katika safari ya kusikitisha, katika saa ya kusikitisha, Wakati tulikuwa kumi na sita kati ya meli, Wakati ngurumo ilituvunja, bahari ilikuwa ikimiminika ndani ya meli, Tulimwaga bahari, tukisahau huzuni na huzuni.
Je! Mimi sio mwenzako mzuri, mimi sio shujaa?
Na msichana wa Urusi ananiambia nifanye haraka nyumbani.
4.
Nina ustadi katika kila kitu, ninaweza kuwaka moto na waendeshaji mashua, Kwenye skis nimejipatia heshima bora;
Ninaweza kupanda farasi na kutawala, Natupa mkuki kulenga, sina aibu katika vita.
Je! Mimi sio mwenzako mzuri, mimi sio shujaa?
Na msichana wa Urusi ananiambia nifanye haraka nyumbani.
6.
Najua ufundi wa vita duniani;
Lakini, kupenda maji na kupenda oar, Kwa utukufu mimi huruka kwenye barabara zenye mvua;
Wanaume jasiri wa Norway wenyewe wananiogopa.
Je! Mimi sio mwenzako mzuri, mimi sio shujaa?
Na msichana wa Urusi ananiambia nifanye haraka nyumbani.
Na hii ndio jinsi A. K. Tolstoy katika ballad "Wimbo wa Harald na Yaroslavna":
Nimeharibu mji wa Messina, Alipora bahari ya Constantinople, Nilipakia rook na lulu kando kando, Na hauitaji hata kupima vitambaa!
Kwa Athene ya zamani, kama kunguru, uvumi
Alikimbilia mbele ya boti zangu, Juu ya paw marumaru ya simba Piraeus
Nilikata jina langu kwa upanga!
Kama upepo wa kisulisuli nilifuta kingo za bahari, Hakuna mahali ambapo utukufu wangu unalingana!
Je! Nakubali sasa kuitwa wangu, Je! Wewe ni nyota yangu, Yaroslavna?
Harald Hardrada. Dirisha la glasi lililobaki katika Kanisa Kuu la Kirkwal, Visiwa vya Orkney
Habari juu ya kukaa kwa Harald katika Dola inaweza kupatikana sio tu kwenye saga (ambayo inadai kwamba katika miaka hii shujaa wetu alishiriki katika vita 18 vilivyofanikiwa katika eneo la Sicily, Bulgaria na Asia Minor), lakini pia katika vyanzo vya Byzantine. Hapa ndivyo inavyosema, kwa mfano, katika "Maagizo kwa Mfalme" (1070-1080):
"Aralt alikuwa mtoto wa mfalme wa Verings … Aralt, wakati alikuwa mchanga, aliamua kuanza safari … akichukua mashujaa mashujaa 500 pamoja naye. Mfalme alimpokea kama anafaa na akaamuru yeye na askari wake kwenda Sicily, kwa sababu vita vilikuwa vikianzishwa huko. Aralt alitimiza amri na Wakati Sicily aliwasilisha, alirudi na kikosi chake kwa Kaisari, na akampa jina la manglavites (aliyevaa mkanda). Ikawa kwamba Delius aliasi huko Bulgaria. Aralt aliendelea na kampeni … na akapambana sana … maliki kama tuzo kwa utumishi wake, Aralt aliteua spathrokandates (kiongozi wa jeshi). Baada ya kifo cha Mfalme Michael na mpwa wake, ambaye alirithi kiti cha enzi, wakati wa utawala wa Monomakh, Aralt aliomba ruhusa ya kurudi nyumbani, lakini hakupewa ruhusa, lakini, badala yake, walianza kurekebisha kila aina ya vizuizi. Lakini bado aliondoka na kuwa mfalme nchini ambapo kaka yake Yulav alikuwa akitawala."
Harald's Wehring aliwahi chini ya watawala watatu, na Saga ya Harald the Severe inasema walichukua jukumu muhimu katika njama ya 1042 ambayo ilimwondoa na kumpofusha Mfalme Michael Calafat. Kwa kuongezea, sakata hiyo inadai kwamba Harald mwenyewe alitoa macho ya Kaisari aliyeondolewa. Snorri Sturlson yuko katika mkanganyiko dhahiri: anaelewa kuwa huenda hawamwamini, lakini njia yake inahitaji kwamba data hizi zitambulike kama za kweli - kuna mistari ya wahusika wanaothibitisha tukio hili: "Katika picha hizi mbili kuhusu Harald na nyimbo zingine nyingi inasemekana kwamba Harald alipofusha mfalme wa Wagiriki mwenyewe. Harald mwenyewe aliambia hivyo, na watu wengine ambao walikuwa pamoja naye "(anaomba msamaha kwa wasomaji).
Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba Sturlson hakuonekana kukosea kwa kuwaamini skalds. Michael Psell anaandika:
"Watu wa Theodora … walituma watu wenye ujasiri na wenye ujasiri na maagizo ya kuwachoma mara moja macho ya wote wawili (mfalme na mjomba wake, ambao walijikimbilia katika monasteri ya Studi) mara tu walipokutana nao nje ya hekalu."
Harald na mashujaa wake wanafaa ufafanuzi wa "watu wenye ujasiri na wenye ujasiri."
Walakini, mnamo 1042, Harald alilazimika kukimbia kutoka Byzantium. Kuna matoleo matatu yanayoelezea maendeleo haya ya hafla: kulingana na ya kimapenzi zaidi, Empress Zoe (ambaye alikuwa na umri wa miaka 60) alimpenda na akajitolea kushiriki kiti cha enzi naye. Saga ya Harald the Harsh inasema:
"Kama hapa Kaskazini, Verings ambaye aliwahi Miklagard aliambia kwamba Zoë, mke wa mfalme, yeye mwenyewe alitaka kuoa Harald, Na hii ndiyo sababu kuu na ya kweli ya ugomvi wake na Harald wakati alitaka kuondoka Miklagard, ingawa kabla ya aliweka watu sababu nyingine."
Kulingana na mwandishi wa historia William wa Malmösbury (nusu ya kwanza ya karne ya 12), Harald, kwa sababu ya kumvunjia heshima mwanamke mtukufu, alitupwa kuliwa na simba, lakini akamnyonga kwa mikono yake.
Kulingana na wa tatu - prosaic zaidi, lakini labda toleo linalowezekana zaidi, alishtakiwa kwa kutenga mali ya mfalme wakati wa moja ya kampeni.
Na ni nini kilikuwa kinafanyika wakati huo kwenye eneo la Urusi? Kutegemea kaskazini mwa Urusi, ambayo ilibaki kuwa ya kipagani, na kukodisha vikosi vya Scandinavia, mnamo 1036 Yaroslav alikua mtawala pekee wa nchi kubwa na, mwishowe, alipata fursa ya kutekeleza mipango yake kabambe. Lakini wakati wa utekelezaji, Yaroslav bila shaka alilazimika kukabili upinzani mkali kutoka kwa wandugu wake wa zamani. Idadi ya wapagani wa siri na wazi katika duara lake ilikuwa kubwa sana. Watu hawa hawakuelewa ni jinsi gani mtu huru na huru anaweza kujiita hadharani mtumwa (hata ikiwa ni wa Mungu). Viongozi wa jeshi la chama cha kipagani, ambao waliwaangamiza wapinzani wa Yaroslav, na kisha kuwashinda Pechenegs na kwa kweli waliwafukuza kutoka kwenye nyika za Bahari Nyeusi, walikuwa na nguvu sana na walikuwa na ushawishi. Walikumbuka sifa zao, walijua thamani yao na, kuiweka kwa upole, hawakukubali sera za ndani na nje za mkuu wao. Mara tu masilahi yao yalipotokea, na walihitajika sana kwa kila mmoja: Yaroslav aliota kutwaa kiti cha enzi cha Kiev, na Novgorodians walitamani kulipiza kisasi kwa Kiev kwa ubatizo wa mji wao na "moto na upanga." Yaroslav hakuwa na nguvu bila msaada wa Novgorodians, na watu wa Novgorodi walihitaji kisingizio cha vita na mdai halali wa "wao wenyewe". Lakini sasa Yaroslav alihisi kuwa na nguvu ya kutosha asiongozwe na washirika wake wa zamani. Tayari angeweza kumudu hatua za uamuzi kuhusiana na wale wakaidi na wepesi zaidi. Meya wa Novgorod Kosnyatin, ambaye mnamo 1018, ili kumzuia Yaroslav asikimbilie "nje ya nchi", aliamuru kukata boti zote na kuandaa kampeni mpya kwenda Kiev, alisafirishwa kwanza na yeye kwenda Rostov, na kisha, kwa agizo lake, aliuawa huko Murom. Lakini Yaroslav alikuwa mtu mwerevu sana kufuata njia ya ukandamizaji wa watu wengi. Wakati anajijengea jimbo moja la Urusi, mkuu hakutaka tena kuchukua jukumu la kinga ya Novgorodians, lakini hakutaka kukataa msaada wao. Hali zilidai kuondolewa kwa Walinzi wa Zamani kutoka Kiev, lakini kuondolewa kwa kisingizio kinachoweza kueleweka na kueleweka. Na kisingizio sahihi kilipatikana hivi karibuni.
Kwa hivyo, mnamo 1042, mkuu wa Norway Harald alirudi kutoka Byzantium kwenda Kiev, ambaye kutoka umri wa miaka 15 aliishi katika korti ya Yaroslav na hata akamshawishi binti yake Elizabeth. Sasa jina lake lilijulikana kote Uropa, alikuwa akielekea nyumbani, na kila mtu alijua ni nani haswa ambaye angekuwa mfalme wa Norway katika miezi michache. Elizabeth mara moja alipewa ndoa, na wakati wa karamu ya harusi Harald alizungumza juu ya machafuko mabaya ambayo yalishika Byzantium, ambayo alikuwa ameiacha. Baada ya kifo cha Mtawala Michael IV, mpwa wake, aliyepitishwa bila kukusudia na Empress Zoya na kumtangaza Mfalme Michael V, alimtuma mama yake mlezi kwa monasteri. Walakini, mwaka huu watu waasi walimwachilia Zoya, Michael alipofushwa na kuuawa, majumba ya kifalme yaliporwa. Lakini habari muhimu zaidi na ya kufurahisha ilikuwa habari ya kifo cha karibu meli zote za ufalme, pamoja na meli zake mbaya za kubeba moto.
Meli ya Byzantine na ufungaji wa kupambana na moto wa Uigiriki
Ilikuwa ngumu hata kufikiria wakati mzuri zaidi wa shambulio la Constantinople, na mnamo 1043 kampeni kubwa ya jeshi la umoja wa Urusi na Varangian ilipangwa. Msingi wa kikosi cha Urusi kiliundwa na wapagani wa Kiev, Novgorodians na watu kutoka mji huu. Yaroslav aliamini sawa kwamba atabaki mshindi kwa hali yoyote: ushindi utamletea nyara kubwa na utukufu mkubwa, na kushindwa kutasababisha kudhoofika kwa chama cha kipagani na kupungua kwa ushawishi wake kwa maswala ya serikali. Yaroslav Hekima alikabidhi usimamizi wa jumla wa kampeni kwa mtoto wake, Vladimir Novgorodsky. Vyshata, mtoto wa gavana wa Novgorod Ostromir na jamaa wa karibu wa aliyekandamizwa na Yaroslav Kosnyatin, alikua kamanda mkuu wa vitengo vya Urusi. Pamoja nao, kikosi kifuatacho cha Norman kiliendelea na kampeni - karibu Waviking elfu sita. Walipaswa kuongozwa na Ingvar, binamu wa Ingigerd, ambaye tayari alikuwa ameishi Kiev kwa miaka mitatu (baada ya kuleta kikosi kingine cha Varangian kilichoajiriwa hapo). Saga ya Ingvar Msafiri anadai kwamba alikuwa mtoto wa kiongozi maarufu wa Norman Eymund, ambaye, kulingana na vyanzo vya Scandinavia, alikuwa akimtumikia Yaroslav the Wise na kibinafsi alimuua kaka yake Boris. Lakini haupaswi kuamini habari hii - kulingana na ushuhuda wa Snorri Sturlson, Eymund alikuwa Mnorway. Kiongozi mwingine wa kikosi cha Norman alikuwa Icelander Ketil, aliyepewa jina la Kirusi (Garda Ketil) - mshirika wa karibu zaidi wa Eimund na wa mwisho wa washiriki waliosalia katika mauaji ya mpinzani hatari na hodari wa Yaroslav. Kila kitu kilionekana kujirudia na kurudi mraba, "kampeni ya epigones" ilifikiriwa vizuri na imeandaliwa vizuri.
Na zaidi ya hazina moja, labda
Kupitisha wajukuu, atakwenda kwa wajukuu.
Na tena skald ataweka wimbo wa mtu mwingine
Na jinsi atakavyotamka.
Lakini wimbo huu kuhusu kampeni ya mwisho dhidi ya Konstantinople iligeuka kuwa ya kusikitisha na ya kutisha.
Uhusiano kati ya viongozi wa msafara kwa namna fulani haukufanya kazi mara moja. Vyshata alimwangalia Ingvar kwa uadui, akitendewa wema na Yaroslav, na Vladimir hakutaka kumsikiliza mmoja au mwingine. Kwenye kinywa cha Danube, Warusi walitaka kutua na kwenda Constantinople kupitia eneo la Bulgaria, ili waweze kurudi nyuma ikiwa watashindwa. Normans karibu walikwenda baharini peke yao. Kwa shida kubwa, waliweza kumshawishi Vladimir na Vyshat wasipoteze vikosi katika vita vingi vya ardhi, lakini mara moja nenda kwenye mji mkuu wa Warumi. Bila kupoteza boti moja, washirika walifika salama kwa Constantinople na bila kutarajia waliona meli za ufalme zikiwa tayari kwa vita, katika safu ya kwanza ambayo ilikuwa meli kubwa za kubeba moto. Baadhi ya meli zilifika katika mji mkuu kutoka pwani za Sicily na Asia Ndogo, zingine zilijengwa haraka kwa amri ya mfalme mpya Constantine Monomakh.
Mfalme Konstantino wa Tisa na mkewe kwenye kiti cha enzi cha Kristo
Mfalme aliyeogopa bado alipendelea kuingia kwenye mazungumzo, na mabalozi wake walisikia hali zisizosikika za viongozi wa Normans na Warusi: walidai kilo 4.5 kila mmoja. dhahabu kwa meli, ambayo hakukuwa chini ya 400 - safari hii iligharimu washirika sana kurudi nyumbani na uzalishaji mdogo.
"Walikuja na hii, ama wakiamini kuwa vyanzo vingine vyenye dhahabu vinatiririka, au kwa sababu kwa vyovyote vile walidhamiria kupigana na kuweka kwa makusudi hali ambazo haziwezi kutekelezeka," anaandika Mikhail Psell.
Zaidi ya hayo, vyanzo vya habari vinatofautiana. Rekodi za Urusi zinadai kwamba hakukuwa na vita vya majini - dhoruba ilitawanya meli za washirika, nyingi ambazo (pamoja na meli ya Vladimir) zilitupwa ufukoni. Mwana wa mkuu huyo alichukuliwa kwenye meli yake na voivode ya Kiev Ivan Tvorimovich. Lakini wanajeshi wengine (karibu watu 6,000) waliachwa pwani. Mambo ya nyakati yanaonyesha picha ya kutisha ya usaliti wa jeshi na makamanda wao:
"Wapiganaji wengine wa Vladimir waling'olewa ufukoni, idadi ya 6,000 ilikuwa pembezoni mwa mto, na walitaka kwenda Urusi. Na hakuna mtu kutoka kikosi cha wakuu angeenda nao."
(Hadithi ya Kwanza ya Sophia.)
Karibu neno kwa neno hurudia ushuhuda huu na "Hadithi ya Miaka Iliyopita."
Kiongozi halisi tu wa kampeni hii, Vyshata, ndiye alibaki nao, ambaye alisema: "Ikiwa nitakufa, basi pamoja nao, ikiwa nimeokoka, basi na washiriki."
Kwa nini unafikiri bado hakuna Agizo la Vyshata la Heshima ya Afisa huko Urusi?
Kulingana na historia ya Urusi, meli kumi na mbili tu zilirudi Kiev. Kati ya triremes kumi na nne za Byzantine ambazo zilikimbilia kufuata meli hizi, nyingi zilizama katika vita vya baharini. Vladimir na Ketil walinusurika, wakati Ingvar aliugua na kufa njiani. Alikuwa na umri wa miaka 25 tu, lakini katika miaka hiyo ya mbali watu walikua mapema na ni wachache tu kati yao walikufa kwa uzee. Na Vyshata, akiwa amejikusanya askari ambao walibaki pwani, aliwaongoza kuelekea kaskazini, na, ilionekana, walifanikiwa, baada ya kutawanya watoto wachanga wa Byzantine, ili kutoka mahali pabaya. Lakini siku iliyofuata, wakiwa wamezungukwa na Warumi, walishinikiza kwenye miamba na kunyimwa maji, walikamatwa, na washindi walioshinda wakatoa macho ya wengi wao.
Mwanahistoria wa Byzantine Michael Psellus anadai kwamba Warusi waliingia kwenye vita vya majini na Byzantine na walishindwa, na labda mtu anapaswa kukubaliana naye. Kufika nyumbani, Vladimir na mashujaa wa meli zake 12 za mwisho, ilikuwa na faida kuelezea kushindwa kwa bahati mbaya, hali mbaya ya hali ya hewa na athari ya kushangaza ya "sanda ya Kristo na mabaki ya watakatifu" waliozama ndani ya maji ya bahari (Sofia Kwanza Mambo ya nyakati).
Kulingana na Mikhail Psellus, baada ya kuvunjika kwa mazungumzo ya fidia, Warusi "walipanga meli zao kwa laini moja, walizuia bahari kutoka bandari moja kwenda nyingine, na hakukuwa na mtu kati yetu ambaye aliangalia kile kinachotokea bila hisia kali usumbufu. Mimi mwenyewe, nilikuwa nimesimama kando ya kiongozi wa sheria, kutoka mbali nilitazama hafla hizo."
Kinachofuata ni kitu kinachojulikana sana:
"Wingu ambalo ghafla liliinuka kutoka baharini liliufunika mji wa kifalme na giza."
(Ninajiuliza ikiwa Bulgakov amesoma "Chronography" ya Mikhail Psellus?)
"Wapinzani walijipanga, lakini hakuna mmoja wala yule mwingine aliyeanza vita, na pande zote mbili zilisimama bila mwendo katika muundo wa karibu."
Ucheleweshaji huu uligharimu sana meli za Urusi na Varangian. Mwishowe, kwa ishara ya Kaizari, triremes mbili kubwa za Byzantine zilisonga mbele:
"… mikuki na watupaji mawe waliinua kilio cha vita kwenye dawati zao, watupa moto walichukua nafasi zao na kujiandaa kuchukua hatua … Wenyeji walizunguka kila triremes kutoka pande zote, yetu wakati huo iliwapiga kwa mawe na mikuki."
Warusi wanashambulia Byzantine dromon
Wakati moto ulimrukia adui, ambaye alichoma macho yake, baadhi ya washenzi walikimbilia baharini kuogelea kwao wenyewe, wakati wengine walikuwa wamekata tamaa kabisa na hawakuweza kujua jinsi ya kutoroka. Wakati huo ishara ya pili ilifuata, na wengi triremes ziliingia baharini … mfumo wa wasomi ulibomoka, meli zingine zilidiriki kukaa mahali, lakini nyingi zilikimbia. Hapa … upepo mkali wa mashariki ulitia bahari bahari na mawimbi na kusukuma mawimbi ya maji dhidi ya washenzi. Na ndipo walipanga umwagaji damu wa kweli kwa wababaishaji;
Kwa Sweden yenye watu wachache, matokeo ya kushindwa haya yalikuwa mabaya. Pwani ya Ziwa Mälaren imewekwa na mawe ya kukimbia, yaliyojengwa kwa kumbukumbu ya jamaa waliokufa. Uandishi juu ya wengi wao ni kumbukumbu ya Ingvar na mashujaa wake. Kwa mfano:
"Blacy na Dyarv waliweka jiwe hili kulingana na Gunnleiv, baba yao. Aliuawa mashariki na Ingvar."
"Geirvat na Onund na utamr waliweka jiwe kwa Burstein, kaka yao. Alikuwa mashariki na Ingvar."
"Gunnar na Bjorn na Thorgrim waliweka jiwe hili kulingana na Thorstein, kaka yao. Alikufa mashariki na Ingvar."
"Tjalvi na Holmlaug waliamuru kufunga mawe haya yote kulingana na baka, mwanawe. Alikuwa na meli na aliiongoza mashariki katika jeshi la Ingvar."
"Torfrid aliweka jiwe hili kwa Asgout na Gauti, wanawe. Gauti alikufa katika jeshi la Ingvar."
"Tola aliamuru kufunga jiwe hili kulingana na mtoto wake Harald, kaka wa Ingvar. Kwa ujasiri walikwenda mbali kwa dhahabu na kujilisha kwa tai wa mashariki."
"Spioti, Halfdan, waliweka jiwe hili kwa Skardi, kaka yao. [Yeye] aliondoka hapa mashariki na Ingvar."
"Andvett na kiti, na Kar, na Blacy, na Dyarv, waliweka jiwe hili kulingana na Gunnleiv, baba yao. Alianguka mashariki na Ingvar."
Mawe manne ya kumbukumbu yaliwekwa kwa kumbukumbu ya wasimamizi wa jeshi la Ingvar - meli zao zilikufa, na kwa hivyo, askari waliokuwa juu yao walikufa.
Miaka mitatu baadaye, Yaroslav alifanya amani na Byzantium, na binti haramu wa mfalme alikuja Urusi kama ahadi ya umoja mpya wa majimbo hayo mawili. Alikuwa mama wa mjukuu maarufu wa Yaroslav the Wise - Vladimir Monomakh. Vyshata alirudi nyumbani naye. Alizidi kuishi kwa Yaroslav na aliweza kushiriki katika vita vya wanawe na wajukuu walioelezewa katika Uwekaji wa Kikosi cha Igor. Mnamo 1064, Vyshata, pamoja na gavana wa Kiev Leo, aliinuliwa kwa kiti cha enzi cha Tmutorokan mtoto wa rafiki yake katika kampeni mbaya dhidi ya Constantinople - Rostislav Vladimirovich. Mtoto wa Vyshata (Jan Vyshatich) alikuwa Mkristo na alijulikana kwa kunyongwa kwa Mamajusi ambao waliwaua wanawake wanaotuhumiwa kwa mavuno duni, na mjukuu wake Varlaam alikua abbot wa Kiev Pechersk Lavra.
Varlaam Pechersky
Harald the Harsh alinusurika Yaroslav kwa muda mrefu. Hadi Oktoba 1047, alikuwa mtawala mwenza wa mpwa wake Magnus, baada ya kifo chake alitawala Norway kwa miaka 19 nyingine. Mnamo Septemba 25, 1066, Harald alikufa huko England, akijaribu kujipatia taji nyingine. Siku hii, jeshi la Anglo-Saxon la Mfalme Harold II Godwinson liliwashinda Wanorwegi ambao walikuwa wametua Uingereza, wakiongozwa na wazee wa Yaroslav, lakini bado ni mkali, mkwe katika vita huko Stamford Bridge. Harald alipigwa na mshale uliotoboa koo lake.
Peter Nicholas Arbo. "Vita vya Stamford Bridge"
Wanorwegi walipoteza karibu watu 10,000, Waanglo-Saxoni waliwafuata kwa safari ya kilomita 20, meli 24 kati ya 200 za Norway zilirudi katika nchi yao.
"Wanorwegi walilazimika kungojea kizazi kipya cha mashujaa kukua kabla ya kufanya kampeni nyingine juu ya bahari" (Gwynne Jones).
Kuponda kushindwa kwanza huko Byzantium, na kisha huko Uingereza, kifo cha idadi kubwa ya vijana kilisababisha janga la idadi ya watu katika nchi zenye watu wachache wa Scandinavia, hawakupona hivi karibuni. Meli za kutisha za Norman zilionekana kidogo na kidogo kwenye pwani za kigeni. Nchi za Scandinavia kwa muda mrefu zilipungua kwenye vivuli na zilionekana kulala, bila kutoa ushawishi mkubwa kwa mwendo wa historia ya Uropa. Umri wa Viking unaweza kuchorwa na maandishi ya runic kwenye kaburi huko Sweden:
Dhamana nzuri (mmiliki wa ardhi) Gulli alikuwa na wana watano.
Alianguka kwa Fari (kisiwa cha Fyur - Denmark) Asmund, mume asiye na hofu.
Assur alikufa mashariki mwa Ugiriki.
Halfdan aliuawa Holme (Novgorod).
Kari aliuawa huko Dundi (Scotland) na Bui alikufa.
