Huko Kazakhstan, kazi inaendelea juu ya upatanisho wa siku zijazo wa lugha ya Kazakh na kuletwa kwa herufi za Kirumi. Wazo lenyewe, kama unavyojua, ni la rais wa jamhuri, Nursultan Nazarbayev, ambaye, inaonekana, aliamua kubaki katika historia ya Kazakhstan sio tu kama rais wa kwanza wa jimbo huru la Kazakhstan, bali pia kama mwanamageuzi mkuu.
Marekebisho ya lugha kwa kesi kama hiyo, kama inavyoonekana na Astana wa kisasa, inafaa zaidi. Kwa kuongezea, kuna picha, kwa kusema, kwa kuiga Kazakhstani: kwa uamuzi wa mkuu wa nchi, Turkmenistan ilitafsiriwa katika toleo la Kilatini la lugha mnamo 1996, Azerbaijan mwishowe ilibadilisha alfabeti ya Kilatino mnamo 2001, na kufikia 2017, Latinization ya Uzbekistan inaendelea (licha ya ukweli kwamba kulingana na mpango huo, Uzbekistan ilipaswa kubadili alfabeti ya Kilatini na utumiaji wake mkubwa kufikia 2000, idadi kubwa ya vyombo vya habari vya hapa nchini na vyombo vya habari vya kuchapisha vinaendelea kuonekana kwa Kirilliki).
De facto, nafasi ya baada ya Soviet inatekeleza mada kuu zilizotajwa miaka 26 iliyopita - katika mkutano wa vuli wa 1991 huko Istanbul ya Kituruki. Maneno haya yalikuwa kwamba, kwa mpango wa Kituruki, kama ilivyo mtindo wa sasa kusema, washirika, jamhuri za baada ya Soviet ambazo zilihusiana na mkutano wa kihistoria wa Kituruki zilipaswa kuanza mabadiliko ya alfabeti ya Kilatini ya mtindo wa Kituruki. Tunazungumza juu ya upatanisho wa Uturuki, ambao ulifanyika karibu miaka 90 iliyopita - mnamo 1928 baada ya mageuzi ya Ataturk.
Kwa njia, katika ishirini ya karne iliyopita, upatanisho haukufanyika tu nchini Uturuki. Katika Azabajani, katika miaka hiyo hiyo ya ishirini ya karne ya XX, alfabeti ya Kiarabu ilitumika pamoja na alfabeti ya Kilatini. Mnamo Mei 1929, kile kinachoitwa mkutano wa tahajia kilifanyika Samarkand, ambapo alfabeti ya Kilatino kwa Jamhuri ya Uzbek iliwasilishwa. Alfabeti hii imetambuliwa kuchukua nafasi ya Kiarabu. Na kwa zaidi ya miaka 10 huko Uzbekistan, mchanganyiko wa "kulipuka" wa alfabeti ya Kiarabu na Kilatini ilitumika, ambayo kwa kweli haikuwa uamuzi kwa sababu moja rahisi. Kiwango cha kusoma na kuandika cha idadi ya watu wa wakati huo Uzbekistan haikuwa zaidi ya 18% ya idadi ya watu (kutoka watu wapatao milioni 5).
Swali kuu ni - kituo cha umoja kilifikiria nini juu ya upatanisho wa jamhuri za umoja mnamo miaka ya 1920? Swali la kupendeza. Kwa kweli, mawazo ya Moscow wakati huo juu ya suala hili yalikuwa mazuri tu. Sababu haipo tu kwa ukweli kwamba nchi ilihitaji kuongeza kusoma na kuandika kwa idadi ya watu sio tu ndani ya Upland ya Kati ya Urusi. Miongoni mwa miradi ya mageuzi ya Wabolsheviks baada ya kuingia madarakani mnamo 1917 kulikuwa na mradi wa mageuzi ya lugha. Kwa usahihi wa alfabeti.
Anatoly Lunacharsky, ambaye alipata elimu ya Uropa, alikua mkuu wa Jumuiya ya Watu ya Elimu (Commissariat ya Watu ya Elimu), na akawa mkereketwa wa mabadiliko ya "calligraphy" ya Kirusi kwa herufi yake ya Kilatini. Kwa kweli, wazo la kughushi alfabeti ya Kirilliki ya Kirusi kwenye alfabeti ya Kilatini ya Ulaya ilikuwa sawa na hatua zingine, ikiwa utataka, "kuifanya Uropa" iwe Urusi ya Urusi, pamoja na mpito wa kalenda mpya ya nchi hiyo. Neno "lahaja ya Uropa" ya lugha hiyo ilisikika kweli. Kwa maoni ya wasomi wa harakati ya Bolshevik, ambayo ilishinda mnamo Oktoba 1917, alfabeti ya Kicyrillic ni ya zamani isiyoweza kuingiliwa, ambayo iliwakumbusha watu wa "kukomboa" Urusi juu ya "ukandamizaji wa tsarism."
Na "ukandamizaji wa tsarism" kutoka kwa lugha ilianza kuondolewa na njia za kimapinduzi. Vikundi vya kufanya kazi viliibuka ambavyo vilifanya kazi katika jamhuri za kitaifa za Urusi ya Soviet na USSR inayoibuka. Kwa miaka 15, walijaribu kutekeleza upatanisho katika fomu zaidi ya thelathini za kitaifa na jamhuri za Ardhi ya Wasovieti, pamoja na Azerbaijan, Uzbekistan, na Ossetia, Kabarda, n.k.
Kutoka kwa kazi zilizokusanywa za Commissar wa Watu wa Elimu Anatoly Lunacharsky juu ya maandalizi ya mabadiliko ya Cyrillic ya Urusi kwenda toleo la Kilatini ("Utamaduni na Uandishi wa Mashariki", 6, 1930, ukurasa wa 20-26):
Walakini, maoni ya "Leninist", yaliyozidishwa na maoni ya Lunacharsky, hayakukusudiwa kutimia katika Urusi ya Soviet. Licha ya ukweli kwamba mwanzoni mwa miaka ya thelathini Lunacharsky alidai kuharakisha upatanisho kwa sababu ya ukweli kwamba "Urusi, ambayo ilibaki na alfabeti ya zamani, ilikuwa imehama kutoka Ulaya na kuamsha Asia," mradi ulianza kufifia.
Swali lingine: kwa nini Lenin huyo huyo na Lunacharsky walihitaji upatanisho? "Kuepuka utawala wa zamani wa tsarist" ni kama kisingizio. Kwa kweli, inajulikana kuwa Wabolsheviks ambao waliingia madarakani hawangekoma kwenye mapinduzi katika nchi moja. Lengo lililotangazwa wakati huo lilikuwa mapinduzi ya ulimwengu, ya kimataifa. Na hii ilihitaji, kwa kusema, kanuni moja ya lugha - msingi wa kawaida.
Mchakato ulisimamishwa na JV Stalin. Mnamo Januari 1925, Politburo ya Kamati Kuu ya CPSU (b) iliagiza uongozi wa Glavnauka kuacha kuunda mpango wa kuchukua nafasi ya alfabeti ya Cyrillic katika Kirusi na alfabeti ya Kilatino. Sababu ni kwamba wakati huo mapinduzi ya ulimwengu yalikuwa yamekwama wazi, zaidi ya hayo, ilikuwa ni lazima kutatua shida na usimamizi wa "nchi tofauti", ambayo ilikuwa Umoja wa Kisovyeti. Mnamo Julai 5, 1931, azimio maalum la Politburo ya Kamati Kuu ya Chama cha Kikomunisti cha All-Union (Bolsheviks) ilitolewa, ambayo mwishowe ilipiga marufuku mchakato wa upatanisho na maneno yafuatayo:
Kwa msingi huu, baada ya miaka mingine 4 katika USSR, tafsiri ya lugha nyingi za Muungano zilianza katika mipaka yake ya wakati huo na kuwa Cyrillic, ambayo ilifanya iwezekane kujumuisha katika mfumo wa serikali kubwa. Nchi ilidai umoja katika kila kitu, pamoja na kipengele kama vile alfabeti ya lugha za kitaifa. Ilikuwa katikati ya miaka ya 1930 kwamba kiwango cha kwanza cha idadi ya watu waliojua kusoma na kuandika katika jamhuri za kitaifa za Asia ya Kati kilifanyika katika USSR.
Kwa hivyo inageuka kuwa Rais wa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev ni Leninist?.. Jinsi Leninists - na wale ambao walitafsiri lugha kwa Kilatini huko Uzbekistan, Turkmenistan na Azerbaijan? Wote ni "Leninists", labda, kwa maana kwamba wanajaribu wazi kujiunga na malezi ya kongamano tofauti - sio mapinduzi, kwa kweli, lakini ni ya kimataifa kabisa - Kituruki. Kwa jicho la "tafadhali Magharibi." Hiyo ni bila matangazo mapana.
Kama wakati mmoja Wabolshevik "wa mapema", wakizungumza juu ya alfabeti ya Kicyrillic, waliiita "masalio ya tsarism", kwa hivyo leo washirika wetu wa mashariki wanazungumza juu ya "kizamani cha Kirisil". Hoja kuu: lugha katika alfabeti ya Kilatini itaendeleza kikamilifu. Kweli, kwa kweli…
Kwa kweli, hii ni jambo la ndani la majirani. Lakini, kwa jumla, hii ni ishara ya kutisha kwa Urusi. Majirani, wakitatua shida zao wenyewe, wanajaribu kutoka nje ya uwanja wa lugha ya Kirusi, wakifanya iwe wazi kuwa wataunda "yao". Ni yako mwenyewe?..
Na haiwezi kukataliwa kwamba mchakato huo unafanywa kwa msaada mkubwa wa mashirika yasiyo ya kiserikali ya Kituruki, ambayo hutumia nguvu laini na madhubuti kuteka jamhuri za zamani za Soviet (Asia) katika nyanja zao za ushawishi. Kwa ujumla, kama Lenin mkubwa aliwasia …
