Agosti 8, 1942
Jiji la Moscow, Makao Makuu ya Amri Kuu.
Katika ofisi kubwa, kwenye meza ndefu iliyofunikwa na kitambaa kijani, ilikusanya wajumbe wa Kamati ya Ulinzi ya Jimbo na Makao Makuu ya Amri Kuu, pamoja na watu kadhaa ambao walikuwa wamealikwa kwenye mkutano huo. Kichwani mwa meza, akijaza bomba lake vizuri na tumbaku, ameketi Kamanda Mkuu mwenyewe. Joseph Vissarionovich aliwasha kiberiti na, akiwasha bomba yake pole pole, akahutubia wale waliokuwepo.
- Sasa kamanda wa mbele ya Volkhov, Komredi Meretskov, atatuarifu mpango wa operesheni ya kukera karibu na Leningrad, ambayo mwishowe inapaswa kuruhusu wanajeshi wetu kuvamia jiji, - na ishara ya mkono wake ambao alikuwa ameshikilia mpokeaji, Stalin alimwalika Kirill Afanasyevich kwenye ramani kubwa iliyotundikwa ukutani.
Kila mtu mezani alimgeukia spika. Nyuso zao zilionyesha nia ya kweli katika mipango ya amri ya Volkhov Front ya kuvunja kizuizi cha Leningrad. Meretskov alichukua pointer ndefu na akatembea karibu na ramani.
"Tunapendekeza kuchagua mahali pa operesheni kwenye kile kinachoitwa Shlisselburg-Sinyavinsky, ambayo iliundwa kama matokeo ya kuondoka kwa askari wa Ujerumani kwenye pwani ya kusini ya Ziwa Ladoga mnamo Septemba 1941," alianza. "Faida ya kuchagua mwelekeo huu ni kwamba itawaruhusu wanajeshi wetu kufika Neva na Leningrad kutoka kusini mashariki kwa njia fupi zaidi," kamanda wa mbele alisema mwelekeo uliopendekezwa wa kukera.
- Lakini baada ya yote, eneo ambalo unapanga kufanya operesheni hiyo halifai kabisa kupelekwa kwa vitendo vya kukera, - AM Vasilevsky, ambaye alikuwa amechukua wadhifa wa Mkuu wa Wafanyikazi Mkuu wa Jeshi Nyekundu, mara moja alipinga yeye, watoto wachanga, atazuia sana ujanja wa vikosi na atengeneze faida kwa upande unaotetea. Kwa kuongezea, urefu wa Sinyavinskiye, ambao adui ana mtazamo wa mviringo wa kilomita kadhaa, uko katika njia ya mwelekeo wako uliopangwa wa shambulio.
"Ni kweli, Komredi Jenerali Mkuu," Meretskov alikiri. "Kwa kuongezea, adui, katika miezi kumi na moja ambayo imechukua nafasi zake, ameunda ngome zenye nguvu za kujihami hapa na sehemu nyingi za upinzani na ngome. Katikati ya vituo vya upinzani kuna silaha za sanaa na chokaa, na wiani wa bunduki za anti-tank ni vipande saba hadi nane kwa kilomita moja ya mbele. Adui alifunikwa makali ya mbele na waya na vizuizi vya kulipuka kwa mgodi, na wafanyikazi wanakaa kwenye vibanda vikali, - Kirill Afanasyevich alisimama, akigundua macho ya Stalin juu yake mwenyewe. - Walakini, - baada ya kukusanyika, aliendelea, - hata hivyo tuliamua kuchagua mwelekeo huu kwa kukera kwetu. Kwanza, mwelekeo huu tu ndio utatupa fursa ya kufikia Neva ndani ya siku mbili au tatu, - kamanda wa mbele alionyesha kwenye ramani kukimbilia kwa mto. - Kwa sababu kwa operesheni ambayo itadumu zaidi ya kipindi hiki, hatuna nguvu za kutosha. Na, pili, na muhimu zaidi, kwa kufanya shambulio ambalo adui hatamtarajia, tutahakikisha mshangao wa mgomo wa kwanza na kuchukua mpango huo. Kama kwa eneo - tunaweza kupata wapi eneo bora zaidi kuliko hii Kaskazini yetu? Mabwawa na misitu hufunika nafasi nzima hapa, kutoka Ziwa Ladoga hadi Novgorod..
Wale waliokuwepo kwenye mkutano huo, wakibadilishana macho, mwishowe walitikisa kichwa kukubali, wakikubaliana na kamanda wa Volkhov Front. Stalin, akimsikiliza spika kwa umakini, alivuta bomba lake na kukaa kimya. Meretskov aliendelea.
- Operesheni imepangwa kama hatua ya pamoja ya mrengo wa kulia wa mbele ya Volkhov na kikundi cha utendaji cha Nevsky cha mbele ya Leningrad, - Kirill Afanasyevich alimtazama kamanda wa mbele wa Leningrad, Luteni Jenerali L. A. Govorov. Aliinuka kutoka kwenye kiti chake, lakini, akitii ishara ya Stalin, tena akaketi mezani.
- Wafanyabiashara wa Lening wanataka kulazimisha Neva, lakini hawana nguvu na njia za hii. Tunadhani kuwa mzigo kuu katika operesheni inayokuja inapaswa kuanguka tena mbele ya Volkhov. Mbele ya Leningrad, kwa upande mwingine, itasaidia Volkhovsky na silaha zake na ufundi wa anga. Kwa hivyo, ninapendekeza sasa sio kukaa kando juu ya operesheni msaidizi ya Leningrad Front, - Stalin alielezea uamuzi wake. - Endelea, Ndugu Meretskov.
- Shambulio kuu la askari wa mbele yetu litafanywa kwa sehemu ya kilomita 16, kuelekea Otradny. Wakati huo huo, lazima tuvunje ulinzi wa adui kusini mwa Sinyavino, tushinde kikundi chake cha MGinsko-Sinyavino na, tukifika Neva, tuungane na vitengo vya mbele ya Leningrad, - kamanda wa mbele wa Volkhov alionesha mwelekeo sahihi wa hatua kwa askari wake. - Vikosi viwili vinahusika katika operesheni hiyo: majeshi ya mshtuko wa 8 na 2. Jeshi la 8 tayari liko kwenye kujihami katika tasnia ya kukera ya baadaye na itafanya kazi katika echelon ya kwanza. Vitengo vya Jeshi la Mshtuko wa 2 ambavyo vimetoka kwa kuzungukwa hadi sasa vimeondolewa kwenye hifadhi, ambapo hujiweka sawa na hujazwa tena na watu na vifaa.
Licha ya ukweli kwamba wakati wa Vita Kuu ya Uzalendo Makao Makuu ya Amri Kuu yalikuwako Moscow, katika jiji la Kuibyshev (kwa sasa - Samara), nyumba maalum ya kujengwa ilijengwa kama eneo la hifadhi. Picha inaonyesha moja ya vyumba vyake vya mkutano. Mambo ya ndani ya ukumbi huu yalitengenezwa kwa mtindo unaofanana kabisa na ule ambao mikutano ya Makao Makuu ya Makao Makuu ilifanyika katika mji mkuu.
- Je! Unajua, Komredi Meretskov, kwamba vikosi vya mshtuko wa 8 na 2, kulingana na mpango wako, italazimika kusonga sawa na askari wa Urusi, ambao waliwafukuza Wasweden kutoka nchi yetu wakati wao? - Ghafla aliuliza swali la Mkuu.
- Hiyo ni kweli, Comrade Stalin - miaka 240 iliyopita, wakati wa Vita vya Kaskazini, hii ndio jinsi vikosi vya Peter I viliandamana, - Kirill Afanasyevich alijibu vyema.
"Itakuwa nzuri kuwakumbusha wanajeshi kabla ya kukera kwa hafla hizo za utukufu ambazo zilipewa ushindi wa silaha za Urusi," Stalin alisema.
- Ninakubaliana na wewe, Iosif Vissarionovich. Hakika tutafanya kazi hiyo, Meretskov alihakikishia, kisha akaendelea. - Kati ya Jeshi la 8 na Jeshi la 2 la Mshtuko, ambalo lilikuza matendo yake, tunapanga kuweka Walinzi wa 4 wa Bunduki ya Kikosi katika echelon ya pili. Kwa hivyo, vikosi viwili vya kwanza vitatengenezwa kuvunja ulinzi wa Wajerumani kwa kina kabisa, na jukumu la wa tatu litapunguzwa ili kupeleka akiba za adui katika hatua ya mwisho ya operesheni. Hii itaturuhusu kuepuka mapungufu ya vita vya msimu wa baridi wa 1941/42, wakati hatukuweza kuhakikisha umati wa vikosi na mali katika mwelekeo wa uamuzi. Sasa, na muundo tofauti wa wanajeshi, tunatarajia kuvamia Neva kwa kiwango cha juu kabla ya kuimarishwa kwa Wajerumani kutoka sekta zingine kufika hapo.
- Na ni nguvu gani adui anaweza kukupinga katika mwelekeo huu? - aliuliza mshiriki wa Makao Makuu ya Amri Kuu, V. M. Molotov.
"Kulingana na mahesabu yetu, Vyacheslav Mikhailovich, tunapingwa na mgawanyiko wa maadui kumi," Meretskov alijibu. - Upelelezi wetu katika eneo la vitendo vya kukera vilivyopendekezwa na karibu haukufunua aina zingine za adui, na pia uhamisho kutoka kwa sekta zingine za mbele.
Kulikuwa na pause. Wakati huo, akiinuka kutoka mezani, Amiri Jeshi Mkuu alisema:
- Sawa basi. Nadhani Makao Makuu ya Amri Kuu ya Juu yanaweza kuidhinisha mpango wa operesheni uliotolewa na amri ya Volkhov Front.”Stalin alimuashiria Meretskov aketi mahali pake. Joseph Vissarionovich mwenyewe alihama polepole kwenye meza pamoja na zulia jekundu. Kuchukua pumzi kadhaa kutoka kwenye bomba lake wakati anatembea, aliendelea:
- Kujaza fomu dhaifu, tutatenga idadi ya kutosha ya kampuni zinazoandamana, mizinga, vitengo vya chokaa za walinzi, makombora na vifaa vingine na njia za kiufundi kwa Volkhov Front, - baada ya maneno haya, mkono wa Stalin ulielezea upinde, na harakati za bomba, kama ilivyokuwa, kukomesha pendekezo hili. - Mwaka huu tumefanikiwa kumaliza urekebishaji wa sekta zote za uchumi wa kitaifa kwa msingi wa kijeshi. Vikosi, tofauti na kampeni ya msimu wa baridi wa 1941/42, sasa kwa njia nyingi hawatahisi tena ukosefu huo.
Kwa kutulia, Stalin alimgeukia kamanda wa mbele wa Volkhov.
- Unahitaji bunduki ngapi na bunduki, mwenzangu Meretskov? - aliuliza.
Kirill Afanasyevich aliinuka tena kutoka kwenye kiti chake, ambacho alikuwa ameketi tu mezani.
"Tunaomba bunduki elfu tatu hadi tano na bunduki elfu tano, Comrade Stalin," Meretskov aliita, kwa maoni yake, nambari ndogo zaidi.
"Tutatoa elfu ishirini," Stalin akajibu, na kisha akaongeza. - Sasa tuna bunduki za kutosha sio tu, bali pia bunduki za mashine …
Mnamo 1942, askari walianza kupokea vifaa vipya na zaidi. Kwenye picha - "thelathini na nne", kushinda eneo lenye maji lisilo na kupita la mkoa wa Leningrad (1942).
Kuondoka Moscow, Kirill Afanasyevich alibaini kwa kuridhika kuwa, licha ya hali ngumu mbele, uongozi wa nchi hiyo kwa ujasiri unashikilia levers ya udhibiti wake mikononi. Kwa nyuma, uzalishaji wa wingi wa aina za silaha na vifaa muhimu kwa mbele vinatengenezwa, na fomu kubwa za akiba na fomu kubwa zinaundwa. "Mapema au baadaye, wingi lazima ugeuke kuwa ubora," akafikiria.
Kwa kuzingatia hilo, alienda haraka kwa askari wa mbele yake - bado kulikuwa na mengi ya kufanywa ili kujiandaa kwa shambulio linalokuja …
Agosti 12, 1942
Crimea, makao makuu ya jeshi la 11 la Ujerumani
Field Marshal Erich von Manstein, ambaye alirudi kutoka likizo yake huko Romania hadi eneo la jeshi lake, alikuwa na roho nzuri. Kwenye mikanda ya bega ya sare yake sasa iliangazia jozi za fedha za marshal zilizo na maandishi mazuri, zilizoandaliwa kwa uangalifu karibu mara baada ya kupandishwa cheo kwa Meja wa Mkuu wa Wafanyikazi Eisman, kwa msaada wa Simferopol Tatar mmoja - mfua dhahabu. Kwa ujumla, baada ya vita iliyoshinda ya Sevastopol, Manstein alipokea pongezi nyingi na zawadi ghali. Kwa hivyo, mkuu wa taji ya Ujerumani alimtumia kesi nzito ya sigara ya dhahabu, kwenye kifuniko ambacho mpango wa ngome ya Sevastopol na miundo yake yote ya kujihami uliandikwa kwa ustadi. Kuhani mmoja wa Urusi, ambaye wakati mmoja alikimbia kutoka mapinduzi kwenda Ufaransa na sasa akiishi Vichy, alimpa, kwa shukrani kwa "ukombozi wa Crimea kutoka kwa Bolsheviks," kama yeye mwenyewe aliandika katika barua iliyofuatana, fimbo iliyotengenezwa na mzabibu uliofungwa, ndani ya kitanzi ambacho topazi iliingizwa, na kwenye pete nyembamba ya chuma kulikuwa na maandishi katika Kirusi. Miongoni mwa zawadi hiyo kulikuwa na toleo la kigeni kama kumbukumbu za Jenerali von Manstein, ambaye wakati wa Empress Anna, wakati alikuwa katika huduma ya Urusi, alipigana chini ya amri ya Field Marshal Minich kwenye mwambao wa Bahari Nyeusi. Manstein alitumaini kwamba heshima kubwa zaidi ilimngojea mara tu baada ya kupumzika Jeshi lake la 11 alipojiunga na ushindi wa Caucasus, aliyefanikiwa kukuza mashambulizi makubwa ya mrengo wa kusini wa jeshi la Ujerumani.
Wakati mkuu wa uwanja, akiwa amekaribia jengo la makao makuu, akashuka kwenye gari lake, alikutana na mkuu wa idara ya utendaji ya makao makuu ya jeshi, Kanali Busse.
- Heil Hitler, Herr Field Marshal! Kanali akatupa mkono wake, akamsalimu Manstein.
Baada ya kujibu kwa njia ile ile na kupeana mikono na Busse, Manstein aliuliza mara moja juu ya mambo ya jeshi.
- Kanali, maandalizi yanaendeleaje kwa kuvuka kwa Mlango wa Kerch, juu ya maandalizi ambayo uliniripoti mara nyingi wakati wa likizo?
- Bwana General Field Marshal … - Busse alianza kuaibika. - Ukweli ni kwamba tumepokea agizo jipya. Kwa mujibu wa hilo, Jeshi la 11 linapaswa kuhamishiwa haraka kwa amri ya Kikundi cha Jeshi Kaskazini. Katika suala hili, silaha zetu nzito tayari zimepelekwa Leningrad.
- Nani atalazimisha shida sasa? - Manstein aliuliza, akishangazwa wazi na mabadiliko makali kama hayo katika mipango ya amri.
- Kazi ya kulazimisha Njia ya Kerch sasa imepewa kikosi cha 42 na mgawanyiko wa 42, pamoja na Waromania. - alijibu mkuu wa idara ya utendaji. - Tumeamriwa kuandaa uhamishaji kwenda kaskazini mwa fomu zilizosalia za jeshi, baada ya kukamilika kwa ujazo wao, na pia makao makuu ya kikosi cha 54 na 30.
Shamba Marshall kutafakari. Inavyoonekana, baada ya kufanikiwa katika shambulio la Sevastopol, sasa wanataka kumpa jukumu la kuchukua Leningrad. "Lakini ni kwa kiwango gani inafaa kwa kusudi hili kuondoa Jeshi la 11 kutoka mrengo wa kusini wa Mashariki ya Mashariki? Alifikiria. - Haijalishi ikiwa jeshi litashiriki katika kuvuka Mlango wa Kerch au la, inaweza kuwa hifadhi yenye nguvu ya kufanya kazi kusini, ambapo vita vya maamuzi vinafanyika sasa. Ni muhimu kujadili haya yote Makao Makuu ya Fuhrer, na Mkuu wa Wafanyikazi Mkuu wa Vikosi vya Ardhi."
- Nzuri. Busse, andaa maagizo muhimu,”Manstein aliamuru. - Kwa bahati mbaya, inaonekana, sisi sote hivi karibuni tutalazimika kubadilisha hali ya hewa.
SURA YA 6. NURU YA MOTO WA KASKAZINI
Agosti 24, 1942
Ukraine, kilomita 8 kutoka Vinnitsa.
Makao makuu ya Hitler "Werewolf" (8).
(8) - Werewolf - kutoka kwa Werwolf wa Ujerumani - mbwa mwitu ambaye anaweza kugeuka mbwa mwitu.
Mkuu wa wafanyikazi wa Kikosi cha Juu cha Vikosi vya Ardhi vya Wehrmacht aliangalia nje kwenye dirisha la ofisi yake - msitu mnene ulijaa mafuriko ya miale ya jua kali la joto la kiangazi. Hewa nyepesi, ikipenya kwenye dirisha lililofunguliwa nusu, ilileta harufu ya kupendeza ya sindano za pine na mimea ya misitu ya hapa. Halder alifurahishwa na majengo ya Makao Makuu mapya ya Fuehrer, Werewolf, iliyoandaliwa kwa ajili yake na makao makuu yake. Tofauti na Lair ya Wolf huko Prussia Mashariki, hapa Ukraine, ofisi kuu za wafanyikazi wa vikosi vya ardhini, wahusika wa saini na wafanyikazi wa huduma hawakuwekwa kwenye nyumba zenye unyevu, lakini katika nyumba za mbao zilizofichwa na miti mirefu ya miti inayokua karibu nao. Bunkers maalum, zilizo na kuta nene za mita nyingi na sakafu zilizotengenezwa kwa saruji iliyoimarishwa, ikiongezeka kwa sakafu kadhaa kwa kina, zilipewa tu Hitler mwenyewe, na vile vile kwa safu za juu zaidi za Reich na maafisa wa Wafanyikazi Mkuu.
Keitel, Hitler, Halder (kutoka kushoto kwenda kulia mbele) kwenye eneo la makao makuu "Werewolf" (Julai 1942)
Makao makuu yalihamishiwa hapa katikati ya Julai 1942 na tayari imeweza kuzoea eneo jipya. Shida zingine kwa jukumu la walinzi ziliunda vipindi vikubwa kati ya nyumba, lakini hii ilifanywa na fursa nzuri za kazi za idara zote na hali ya hewa kali ya Kiukreni.
Halder alikuwa anatarajia Field Marshal Manstein. Kutambua kwamba mahitaji ya Hitler ya kuhamisha Jeshi la 11 kushambulia Leningrad, ambayo ilionekana mnamo Julai ishirini, haikutarajiwa sana kwa Manstein, alitaka kuzungumza naye kibinafsi kabla ya kwenda kwa Fuehrer kupokea kazi hii mpya kwake. Mkuu wa Wafanyikazi Mkuu wa vikosi vya ardhini vya Wehrmacht alikuwa mwenyewe dhidi ya utawanyiko zaidi wa vikosi vya vikosi vya wanajeshi wa Ujerumani hadi kazi zilizowekwa za kukamata Stalingrad na Caucasus zikamilike. Huko Manstein, alitaka kupata mshirika ambaye alihitaji sana, ambaye atamsaidia, ikiwa haingemzuia Hitler kutoka kwa mradi huu, basi angalau kumfanya atilie shaka wakati wake. Simu iliyokuwa mezani ikaita.
"Bwana Kanali Mkuu, ndege ya Field Marshal imetua katika uwanja wetu wa ndege," afisa wa zamu aliripoti kwa Halder.
- Nzuri. - alijibu na kukata simu.
Halder aliangalia saa yake. Fuhrer bado alikuwa na zaidi ya saa moja kabla ya muda uliowekwa wa mkutano. Wakati huu unapaswa kuwa wa kutosha kuwa na wakati wa kukutana na kamanda anayefika wa Jeshi la 11 na kujadili maswala muhimu.
Nyumba za mbao za kiwango cha "Werewolf". Jumla ya majengo kama hayo katika eneo lake yalikuwa karibu themanini. Miongoni mwao kulikuwa na ubadilishaji maalum wa simu, kantini, ukumbi wa mazoezi na dimbwi la kuogelea, sauna, mfanyakazi wa nywele na hata kasino.
Ndege ya Manstein ilitua kwenye uwanja wa ndege karibu na eneo la Werewolf. Wakati gari lilikuwa tayari limekamilisha teksi na injini zake zilisimama mwishowe, mkuu wa uwanja ambaye alionekana mlangoni aliona kuwa gari lilikuwa tayari linamsubiri karibu na genge hilo. Walinzi waliosimama kwenye foleni walitupa mikono yao katika saluti ya Nazi. Uzao wao uliofunzwa vizuri na muonekano kamili ulionekana mara moja; kwenye sare hizo mtu angeweza kuona ribboni za mikono ya kibinafsi na maandishi "Großdeutschland" na monogram "GD" kwenye kamba za bega (9).
(9) - "Großdeutschland", au "Grossdeutschland" - ("Ujerumani Mkubwa" - Kijerumani)
Walikuwa askari wa mojawapo ya fomu za wasomi zaidi - mgawanyiko wa SS wenye magari "Ujerumani Mkubwa". Katika chemchemi ya 1942. Alipelekwa katika mgawanyiko kutoka kwa kikosi chenye magari ya watoto wachanga wa jina moja na akashiriki katika vita vya majira ya joto kwenye mrengo wa kusini wa Ujerumani Mashariki mbele kwa uwezo mpya. Baada ya mapigano mazito na hasara zilizopatikana karibu na Voronezh na Rostov, mwanzoni mwa Agosti, mgawanyiko huo uliondolewa kwa akiba ya amri ya juu ya vikosi vya ardhini kwa kujaza tena na kupumzika. Kutoka kwa mkuu wake wa wafanyikazi, Manstein alijua kwamba baada ya kujazwa tena, Amri Kuu ilipanga kumhamisha ili kuimarisha Jeshi lake la 11.
Kikosi kinachoitwa "Kikosi cha kusindikiza cha Fuehrer", ambacho wanajeshi hao walikuwa, kilitengwa na mgawanyiko na ilikuwa na jukumu la kulinda mzunguko wa kwanza wa makao makuu ya Hitler.
- Bwana General Field Marshal, - kamanda wa kikosi cha usalama alimgeukia. - Machapisho yote yamearifiwa juu ya kuwasili kwako, lakini naomba radhi mapema kwa ukaguzi ambao hauepukiki njiani - hatua za usalama katika Makao Makuu ya Fuehrer zinatofautiana na zile za eneo la vitengo vyetu vya kawaida.
- Ninaelewa kila kitu, Herr Untersturmfuehrer, usijali, - Manstein alijibu, akiingia kwenye gari.
Kuendesha gari kwenye vituo kadhaa vya ukaguzi, jicho lenye uzoefu la mkuu wa uwanja alibaini idadi kubwa ya visanduku vya vidonge vilivyofichwa, silaha na nafasi za kupambana na ndege ambazo zinaunda safu za ulinzi za makao makuu. Juu ya miti mirefu, machapisho ya uchunguzi yalikuwa na vifaa na yalifichwa vizuri. Mwishowe, gari lilisimama kwenye moja ya majengo ya mbao. Takwimu inayojulikana ya Mkuu wa Wafanyikazi Mkuu wa Vikosi vya Ardhi, Franz Halder, alionekana kwenye mlango wa jengo hilo.
"Salamu, Bwana Field Marshal," alisema, akipeana mikono na Manstein. - Nilikuwa tayari nikingojea wakati ningeweza kunywa kikombe cha kahawa na wewe na kujadili majukumu yetu ya sasa.
"Kwa kweli, Mheshimiwa Kanali Mkuu," Manstein alijibu kwa adabu. - Nitafurahi kutumia ukarimu wako na fursa ya kujadili maswala haya..
Wakati wa ujenzi wa makao ya Werewolf, misaada ya eneo jirani ilitumika kwa kiwango cha juu.
Kwenye picha - moja ya nyumba za makao makuu ya Fuhrer.
Karibu nusu saa baadaye, baada ya kuzungumza na kukubaliana juu ya nafasi kadhaa kabla ya mkutano, Mantschein na Halder waliingia katika ofisi ya Hitler. Katika "Werewolf" chumba hiki, tofauti na makazi mengine ya Fuehrer, haikutofautiana kwa saizi yake kubwa, lakini ilikuwa kubwa sana. Mwangaza mkali wa jua ulimiminwa ndani ya chumba kutoka kwa windows pana, ikifika karibu na dari, ikiwa ni lazima, ikiongezewa na mwangaza wa taa kubwa ya bandari iliyoko katikati ya ofisi. Moja kwa moja juu ya kadi hizo, zilizokuwa juu ya meza ndefu, zilikuwa na taa kadhaa za kunyongwa zilizo na miinuko rahisi. Taa nyingine za taa zilisimama karibu na mahali ambapo Hitler alikuwa akikaa.
Ofisini, pamoja na Fuhrer mwenyewe, walikuwa wakuu wa wafanyikazi wa Amri Kuu ya Kikosi cha Wanajeshi wa Ujerumani, Field Marshal Wilhelm Keitel na kaimu msaidizi wa jeshi la Hitler, Jenerali wa watoto wachanga Rudolf Schmundt.
Akitabasamu kwa upana, Hitler aliinuka kutoka mezani na kwenda nje kukutana na wageni. Majenerali walitupa mikono yao karibu wakati huo huo.
- Heil Hitler!
"Salamu, Bwana Field Marshal," alisema, akinyoosha mkono wake kwa Manstein. - Kweli, mshindi wa ngome ya kusini ya Warusi sasa atakusudiwa kuwapiga kaskazini, ili kwamba hakuna mtu mwingine yeyote anayeweza kutilia shaka nguvu za silaha za Ujerumani! - Hitler alimpigapiga Manstein begani na kumwonyesha mezani.
- Fuhrer wangu, nataka kuelezea mara moja mashaka yangu, je! Inashauriwa sasa kuondoa Jeshi langu la 11 kutoka mrengo wa kusini wa Mbele ya Mashariki, wakati vita huko Caucasus na katika mkoa wa Stalingrad bado hazijakamilika? - Manstein alijaribu kuanza majadiliano mara moja juu ya mipango ya matumizi zaidi ya jeshi lake. - Baada ya yote, sasa tunatafuta suluhisho la hatma yetu kusini mwa Mashariki mwa Mashariki, na kwa hii hakuna kiwango cha nguvu kitakachozidi katika mwelekeo huu..
"Wacha tuache swali hili kwa sasa, Manstein," Hitler aliingilia kati. - Tutaijadili baadaye kidogo. Na sasa wacha tusikilize ripoti ya Halder juu ya hali ya sasa huko mbele.
Mkuu wa Wafanyikazi Mkuu wa Vikosi vya Ardhi kwa utiifu alifika kwenye meza na kuweka juu yake ramani mpya za hali ya sasa pembezoni. Hitler alisimama karibu naye.
"Kusini, karibu na Novorossiysk, Jeshi letu la 17 limepata mafanikio ya kienyeji," Halder alianza ripoti yake. - Jeshi la 1 la Panzer, ambalo lilipokea agizo la kupeleka Idara ya 16 ya Pikipiki kuelekea Elista, ilikuwa na mabadiliko madogo katika hali hiyo. Jeshi la 4 la Panzer lilishinda adui mbele yake na sasa linajipanga upya kwa kashfa kaskazini, ili kuvuka hadi Stalingrad kutoka kusini. Kikosi cha 14 cha Panzer Corps cha Jeshi la 6, ambacho kilikuwa kimeingia hadi Volga huko Stalingrad, kilishinikizwa sana na adui kama matokeo ya shambulio la mizinga ya Urusi, lakini baada ya kuunda vikosi vipya, hali hiyo ilifadhaika hapo, - Halder ilionyesha kwenye ramani mwelekeo wa makofi yaliyosababishwa na wanajeshi wa Soviet upande wa kaskazini wa wanajeshi wa Ujerumani, ambao ulitoka kwa Volga. "Mbele kando ya Don, hali haijabadilika, mbali na mashambulio machache yenye malengo madogo," Halder alitulia na kumtazama Hitler. Fuhrer alikuwa kimya, na Kanali Mkuu aliamua kuendelea. - Mbele ya kati, Warusi walipiga makofi mazito dhidi ya nafasi za tanki la 2, la 3 na majeshi ya 9, ambapo uondoaji kidogo wa vikosi vyetu ulibainika tena katika sekta kadhaa. Licha ya kuwasili kwa Idara ya 72, iliyolazimishwa na sisi kujiondoa kutoka kwa wanajeshi wa Jeshi la 11 kuhamishiwa kaskazini na kuhamishwa moja kwa moja kutoka kwa magurudumu kwenda kwa amri ya Kituo cha Kikundi cha Jeshi, hali bado inabaki kuwa ya wasiwasi. Katika suala hili, vitengo vya mgawanyiko Mkuu wa Ujerumani, pia hapo awali viliahidiwa kwa Field Marshal Mantstein na tayari amepelekwa Leningrad, walisimamishwa huko Smolensk na kuhamishiwa Bely kama akiba ya ziada - baada ya maneno haya, Halder alibadilishana macho na Manstein. Wakati huo huo, kanali-mkuu alieneza mikono yake pembeni na kutikisa kichwa, na kwa hivyo mara nyingine akaonyesha mkuu wa uwanja kuwa hakuna njia nyingine ya kutoka kwa hali hiyo ambayo ilikuwa imeibuka hapo.
Je! Warusi watakiuka mipango yangu bila adhabu, Halder ?! Hitler alimkamata spika. - Kwa nini, badala ya kuharibu majeshi 3 ya Urusi kwenye kabati karibu na Sukhinichi, kama ilivyotabiriwa na mpango wa Operesheni Virbelwind (10), tulilazimishwa kutuma mgawanyiko huko, ambao ulipangwa kuhamishiwa Manstein kuchukua Leningrad?
(10) - Operesheni "Wilberwind" ("Virbelwind" - "Smerch", Kijerumani) - operesheni ya Wajerumani kwa mwelekeo wa Magharibi, kwa lengo la kuzunguka na kuharibu majeshi ya 10 ya 16, ya 16 na ya 61 ya Soviet Front katika kiunga cha Sukhinichsky.. Ili kushiriki katika operesheni hii, amri ya Wajerumani ilivutia mgawanyiko 11, pamoja na mgawanyiko wa matangi 5. Wakati wa operesheni hiyo, ambayo mwanzo wake ulipangwa mnamo Agosti 7, Wajerumani walitaka kukata kiunga cha Sukhinichi kwa mgomo wa kaunta mbili - Jeshi la 9 la Model kutoka kaskazini na Jeshi la 2 la Panzer la Schmidt kutoka kusini. Walakini, operesheni ya Pogorelo-Gorodishchenskaya ya askari wa Soviet, ambayo ilianza mnamo Agosti, iliweka Jeshi la 9 la Wajerumani katika hali ngumu sana, kama matokeo ambayo haikuweza kushiriki katika operesheni "Smerch". Halafu mnamo Agosti 11, Wajerumani walijaribu kutekeleza operesheni na vikosi vya Jeshi la 2 tu la Panzer. Kama matokeo, wakiwa wamepata upinzani wa ukaidi na hivi karibuni wakajikuta wakishambuliwa vikali na akiba inayokuja ya Soviet, shambulio hilo la Wajerumani lilianguka, na kusababisha hasara kubwa kwao.
Baada ya yote, ni hivi majuzi tu, mwishoni mwa Julai, ulidai kwamba Idara mpya za 9 na 11 za Panzer zihamishiwe Kituo cha Kikundi cha Jeshi, kutoka mwelekeo wa Stalingrad? Hii itadumu kwa muda gani? Je! Mgawanyiko wa Kituo cha Kikundi cha Jeshi ulikaa muda mrefu kujitetea hivi kwamba walisahau kabisa jinsi ya kupigana? - Uso wa Hitler uligeuka zambarau.
"Fuhrer wangu," Halder alijaribu kuelezea. - wanajeshi wamefanya kazi kwa muda mrefu, wamepata hasara kubwa kwa afisa na maafisa wa maafisa wasioamriwa, hii haiwezi lakini kuathiri hali yao na ufanisi wa kupambana.
Unaweza kudhani wanajeshi wetu kusini hawajafanya kazi kupita kiasi na hawapati hasara yoyote! Hitler alipiga kelele tena.
Halder alisimama kwa muda mfupi, akitumaini kwamba Fuehrer atatulia kidogo. Kisha akajaribu tena kutoa hoja zake kuelezea hali mbele ya Kituo cha Kikundi cha Jeshi.
"Fuhrer wangu," Kanali-Jenerali alianza kwa utulivu iwezekanavyo. - Kama unavyojua, kwa lengo la kumpa habari mbaya adui juu ya mwelekeo wa kukera kwetu, tulifanya Operesheni Kremlin, kama matokeo ya utekelezaji mzuri ambao tuliweza kumshawishi adui kwamba tutatoa pigo kuu la kampeni ya majira ya joto kwenda Moscow.
Hitler, alitulia kidogo, bila kusita aliinamisha kichwa kukubali.
"Kama matokeo," Halder aliendelea, "amri ya Soviet ilikusanya akiba yake kuu katika mwelekeo wa Moscow, shukrani ambayo tuliweza kuzindua mashambulio makubwa kusini kwa mafanikio. Sasa, kwa kugundua makosa yao, amri ya Urusi ilikabiliwa na chaguo - ama kuanza kuhamisha akiba iliyokusanywa katika mwelekeo wa magharibi kuelekea kusini, na hivyo kudhoofisha mwelekeo wa Moscow - na hatari kubwa bado haina wakati wa kumsaidia Stalingrad au wanajeshi. Caucasus, au jaribu kutujengea mgogoro mkubwa mbele ya Kituo cha Kikundi cha Jeshi, baada ya wao wenyewe kwenda kwenye kukera hapa. Kama tunavyoona, walichagua chaguo la pili.
- Niambie, Halder, kwa nini ninahitaji mkuu wa Wafanyikazi Mkuu wa Vikosi vya Ardhi, ambaye hafanyi chochote isipokuwa kuelezea tu mwendo wa hafla za sasa? - Mlipuko mpya wa hasira wa Hitler ulikuwa na nguvu zaidi kuliko ule wa awali. - Je! Sio kazi yako kuzuia hali kama hizi, haswa kwani kwa hili wewe na majenerali wengine unahitaji tu kufuata maagizo yangu! Kwa sababu mimi, tofauti na wewe, ninaweza kuhukumu haya yote vizuri zaidi, kwa sababu katika Vita vya Kwanza vya Ulimwengu nilipigana kama mtoto wa miguu mbele, wakati wewe hata haukuwepo !!!
"Fuhrer wangu," Manstein aliingilia ghafla kwenye mazungumzo. “Niruhusu niondoke kwenye mkutano hadi hapo pawepo na haja ya uwepo wangu binafsi.” Hakutaka tena kusikiliza aibu na vitisho vile vile kutoka kwa Hitler kwa mkuu wa wafanyikazi.
"Sawa," Hitler alisema kwa dully bila kumgeukia. - Utaitwa kwa wakati unaofaa.
Shamba Marshall aliondoka ofisini. Ni sasa tu ndipo alipogundua jinsi uhusiano ulikuwa mbaya kati ya Hitler na mkuu wake wa wafanyikazi. Mawazo mazito ya Halder, yaliyowasilishwa naye kwa njia ya biashara, hayakuwa na athari yoyote kwa Hitler. "Haiwezekani kwamba wataweza kufanya kazi pamoja kwa muda mrefu," aliwaza.
Dakika ishirini tu baadaye, Manstein alialikwa tena ofisini. Wakati mkuu wa uwanja alipoingia ndani ya chumba, Fuehrer, tayari alikuwa amepoa kutoka hasira yake, aliketi tena kwenye kichwa cha meza.
"Sawa, ni wakati wetu kuendelea na suala kuu la mkutano wa leo, Bwana Field Marshal," alisema Hitler, akionyesha ishara kumwalika aketi karibu naye. Wakati Mantstein alipochukua nafasi aliyopewa, Fuhrer aliendelea. - Kwa hivyo, Bwana Field Marshal General, umeagizwa kutekeleza moja ya majukumu makuu yaliyowekwa katika agizo langu Namba 41, ambayo ni, kuchukua Leningrad na kuungana na Finns kwa ardhi (11).
(11) - Maagizo ya nambari ya Hitler ya 41 tarehe 1942-05-04. ulikuwa mpango mkuu wa jumla wa utekelezaji wa Wehrmacht kwa kipindi kilichofuata kumalizika kwa vita vya msimu wa baridi wa 1941-1942. Kulingana na waraka huu, lengo kuu la kampeni inayokuja ilikuwa uharibifu wa mwisho wa wafanyikazi ambao bado walikuwa na amri ya Soviet na kuizuia USSR vituo vingi muhimu vya kijeshi na kiuchumi iwezekanavyo. Kwa hili, iliamriwa kufanya shambulio kuu, kwa lengo la kuharibu askari wa Soviet magharibi mwa mto. Don na mshtuko uliofuata wa maeneo ya mafuta ya Caucasus, na pia hupita kwenye kilima cha Caucasian. Kazi nyingine kuu iliyoainishwa katika maagizo hayo ilikuwa kupiga kaskazini, kama matokeo ya ambayo ilikuwa muhimu kufikia anguko la Leningrad na uhusiano na jeshi la Kifini. Kwa kufurahisha, kulingana na mpango wa shughuli kusini uliowekwa kwenye hati maalum, kukamatwa kwa Stalingrad na Fuhrer hakukupangwa hapo awali - mji ulipendekezwa tu "kujaribu kufikia" au, angalau, kuiweka chini moto kwa kiwango ambacho kiliacha kutumika kama kituo cha jeshi-viwanda na usafirishaji.
- Lakini ni haswa katika maagizo haya kwamba imesemwa bila shaka kwamba shughuli hizi kaskazini zinapaswa kufanywa tu baada ya wanajeshi wa Urusi kusini kuharibiwa na maeneo ya mafuta ya Caucasus yamekamatwa, - Manstein alipinga.
"Mafanikio yetu kusini yanatoa sababu ya kuamini kwamba hapa Warusi hawana nguvu za kutosha kuzuia migawanyiko yetu katika milima ya Caucasus au huko Stalingrad," Hitler alisema kwa ujasiri kwa sauti yake. - Nadhani ndani ya wiki chache zijazo tutafikia malengo yote yaliyowekwa. Halder, unakubaliana na mimi kwamba tunaweza kufanya bila Jeshi la 11 kusini? - Kumgeukia kanali-mkuu, aliuliza Hitler.
- Ndio, Fuhrer yangu. Nadhani tunaweza kufanya na nguvu tulizonazo,”Halder alijibu kwa kushangaza haraka. "Kama suluhisho la mwisho, tunaweza kuhamisha vikosi vinavyohitajika kutoka Ufaransa au maeneo mengine yenye utulivu. Kwa kuongezea, baada ya kutua bila mafanikio huko Dieppe, Waingereza wakati wa mwaka ujao hawawezekani kuandaa majaribio yoyote ya kuunda "mbele ya pili" (12).
(12) - Mnamo Agosti 19, 1942, vikosi vya Briteni na Canada vilijaribu kushambulia kwa nguvu kwenye pwani ya Ufaransa ya Idhaa ya Kiingereza, kwa lengo la kukamata bandari ya Dieppe. Operesheni hiyo ilimalizika kwa kutofaulu kabisa - ikiwa na askari wapatao 6,000, chama cha kutua kilipoteza zaidi ya watu 3,600 waliouawa, kujeruhiwa au kuchukuliwa mfungwa katika masaa kadhaa ya vita, upotezaji wa anga ya Briteni ulikuwa zaidi ya ndege 100.
- Stalin anaendelea kushinikiza na kushinikiza Churchill juu ya ufunguzi wa "mbele ya pili", - Hitler alicheka, - kwa hivyo Waingereza wanapaswa kuonyesha kwa njia hii angalau aina fulani ya "shughuli" katika suala hili. Hakutakuwa na "mbele ya pili" huko Ulaya mwaka huu, ni wazi kwa kila mtu, hata kwa Stalin. Kwa hivyo, Manstein, tumeweza kuondoa mashaka yako? - Fuhrer tena aligeukia kamanda wa Jeshi la 11.
- Fuhrer wangu, niko tayari kutekeleza agizo lolote ambalo litahudumia Ujerumani.
- Lakini haya ni maneno ya afisa halisi wa Ujerumani! - Hitler akasema kwa idhini. - Manstein, kwa zaidi ya mwaka mmoja sasa kundi zima la majeshi, kadhaa ya mgawanyiko wetu - maveterani wa Mashariki ya Mashariki, wamefungwa chini ya mji mkuu huu wa kaskazini wa Warusi! - baada ya maneno haya, Hitler aliruka na kwa hatua za haraka akaanza kupima chumba.- Tulijaribu kuushambulia mji huu mnamo msimu wa 1941, kuunyonga na njaa wakati wa msimu wa baridi wa 1942, kuutuliza chini kwa anga na silaha, lakini hadi sasa hatujaweza kufikia anguko lake. Kama mfupa kwenye koo letu, tuna ngome hii ya Urusi kwenye Neva, iliyofunikwa na meli zao za Baltic, ambazo lazima pia zitekwe au kuharibiwa mwishowe.”
Kisha, akamgeukia Mantstein, alisema kwa sauti isiyofaa:
- Ninawaamuru, mshindi wa ngome ya Sevastopol, kumaliza vita vyetu kaskazini mwa Mashariki mwa Mashariki. Tutaita operesheni ya kumkamata Leningrad "Nordlicht" (13).
(13) - "Nordlicht" - "Taa za Kaskazini" (Kijerumani)
Mwangaza huu mkali unapaswa kusafisha njia kwa wanajeshi wetu na kuwaongoza kwenye ushindi unaostahiliwa, - Hitler alishangaa kwa huruma, kana kwamba anazungumza mbele ya hadhira kubwa. - Na sio mimi kukuelezea, Bwana Field Marshal, - aliongeza Hitler, - ni matarajio gani yatakayofunguliwa mbele yetu baada ya kujiunga na Finns kwenye Karelian Isthmus na kutoa mgawanyiko kadhaa wa Kikundi cha Jeshi Kaskazini. Kwa kusababisha makofi kadhaa ya nguvu kutoka kwa mgawanyiko huu kwa mwelekeo wa kusini mashariki, inawezekana kushuka pande zote za kaskazini mwa mbele ya Urusi. Baada ya kupoteza Caucasus na kupokea pigo sawa kaskazini, Soviets hawataweza kuendelea na vita - huu utakuwa ushindi wetu wa mwisho kwa upande wa Mashariki!
Manstein, akimsikiliza kwa makini Hitler, akainuka kutoka kiti chake.
- Fuhrer wangu, makao makuu yangu tayari yako njiani kwenda Leningrad. Mara tu baada ya kuwasili, baada ya kutathmini hali hiyo, tutaanza mara moja kuunda mpango wa kina wa operesheni hiyo.
- Ninaamini kwako, Field Marshal, - Hitler aliweka mkono wake kwenye bega la Manstein. - Tunaelewa kuwa tulilazimishwa kukunyima mgawanyiko kadhaa ambao unahitaji sana. Lakini usivunjika moyo. Kulingana na maagizo yetu, kutoka mwanzoni mwa Julai, nyongeza elfu zimetumwa kwa sekta ya Leningrad kila siku kuimarisha askari wetu. Kwa operesheni hiyo, karibu betri mia mbili za silaha na bunduki mia nane pia zitajilimbikizia.
- Fursa za upigaji risasi wa silaha karibu na Leningrad sio nzuri kama vile Sevastopol, na vikosi vya watoto wachanga kwa shambulio la Karelian Isthmus haitoshi, - Manstein alibainisha.
- Ili kukusaidia, tunahamisha fomu za nyongeza za ndege kwenda Leningrad - Kikosi cha 8 cha Anga, wanafunzi wa rafiki yako mzuri wa Crimea - Kanali-Jenerali Baron von Richthofen. Miongoni mwa mambo mengine, imeamuliwa kuweka kampuni ya mizinga yetu mpya zaidi ya Tiger ovyo. Watakusaidia hack utetezi wowote wa Kirusi! - alisema Hitler kwa shauku. - Hakuna bunduki hata moja ya Soviet inayoweza kupenya silaha zao hata kwa karibu! Na bunduki zao za milimita 88 zitabomoa mizinga yoyote na maboma ya adui kutoka umbali wa zaidi ya kilomita. - Lakini kumbuka - wafanyikazi wa Leningrad bila shaka wamepangwa katika vikosi vya jeshi na mwanzoni mwa vita wataingia haraka mara moja mitaro - zingatia hii katika mipango na mahesabu yako, - aliendelea Hitler. - Umepewa uhuru kamili wa kutenda, Bwana Field Marshal. Walakini, kumbuka jambo moja - baada ya kukamatwa kwa Leningrad, lazima ifutiliwe mbali juu ya uso wa dunia! - na akapiga ngumi kali juu ya meza.
