Leo tutamalizia hadithi kuhusu balla za kihistoria za A. K. Tolstoy. Wacha tuianze na hadithi ya kimapenzi ya ndoa ya Harald the Severe na Princess Elizabeth, binti ya Yaroslav the Wise.
Wimbo wa Harald na Yaroslavna
AK Tolstoy aliandika juu ya ballad hii kwamba "aliletwa" kwake na kazi yake kwenye mchezo "Tsar Boris", ambayo ni, picha ya mkuu wa Denmark, bwana harusi wa Princess Xenia. Ballad huanza mnamo 1036, wakati kaka ya Yaroslav the Wise, ambaye tayari alikuwa mgeni kwetu Mstislav, mshindi wa Vita vya Listven, alikufa. Yaroslav hatimaye aliweza kuingia Kiev. Pamoja naye alikuwa kaka wa mfalme wa Norway Olav St. Harald, ambaye alikimbilia Urusi baada ya Vita vya Stiklastadir (1030), ambapo mtakatifu mlinzi wa baadaye wa Norway alikufa. Harald alikuwa akimpenda binti ya Yaroslav the Wise Elizabeth, lakini wakati huo alikuwa haonekani kama mkwe wa mtawala wa nchi kubwa. Kwa hivyo, kwa kichwa cha kikosi cha Varangian, alienda kutumikia huko Constantinople.
Wakati huo huo, Harald aliendelea kuwasiliana na Kiev: alituma nyara na mshahara mwingi kwa Yaroslav, ambaye kwa uaminifu alimrudishia fedha hizi.
Ni wakati wa kurejea kwa balad ya A. K. Tolstoy:
Harald amekaa kwenye tandiko la vita, Aliacha Kiev huru, Anaugua sana barabarani:
"Wewe ni nyota yangu, Yaroslavna!"
Na Urusi inamwacha Harald nyuma, Anaelea kufungua huzuni
Huko, ambapo Waarabu na Normans wanapigana
Zinaongoza ardhini na baharini."
Harald alikuwa skald mwenye talanta na alijitolea mzunguko wa mashairi kwa mapenzi yake "The Hangs of Joy". Katika karne ya 18, zingine zilitafsiriwa kwa Kifaransa. Na kisha washairi kadhaa wa Kirusi waliwatafsiri kutoka Kifaransa kwenda Kirusi.
Hapa kuna mfano mmoja wa tafsiri kama hiyo iliyofanywa na I. Bogdanovich:
Kwenye bluu juu ya bahari kwenye meli tukufu
Nilizunguka Sisili kwa siku chache, Bila woga, popote nilitaka, nilienda;
Nilipiga na kushinda, nani alikutana dhidi yangu …
Katika safari ya kusikitisha, katika saa ya kusikitisha, Wakati tulikuwa kumi na sita kati ya meli, Wakati ngurumo ilituvunja, bahari ilikuwa ikimiminika ndani ya meli, Tukamwaga maji, tukisahau huzuni na huzuni..
Nina ustadi katika kila kitu, ninaweza kuwaka moto na waendeshaji mashua, Kwenye skis nimejipatia heshima bora;
Ninaweza kupanda farasi na kutawala, Natupa mkuki kulenga, sina aibu katika vita …
Najua ufundi wa vita duniani;
Lakini, kupenda maji na kupenda oar, Kwa utukufu mimi huruka kwenye barabara zenye mvua;
Wanaume jasiri wa Norway wenyewe wananiogopa.
Je! Mimi sio mwenzako, sina ujasiri?
Na msichana wa Urusi ananiambia nipite nyumbani."
A. K. Tolstoy hakutafsiri shairi hili mashuhuri zaidi na Harald, lakini alitumia njama yake katika ballad yake.
Ni furaha kwa kikosi, ni wakati, Utukufu wa Harald hauna sawa -
Lakini kwa mawazo, maji tulivu ya Dnieper, Lakini Princess Yaroslavna yuko akilini mwake.
Hapana, inaonekana, hawezi kusahau juu yake, Usipunguze furaha ya mwingine - na akageuza meli ghafla
Naye huwafukuza kuelekea kaskazini tena."
Kulingana na saga, katika huduma ya ufalme, Harald alipigana vita 18 vilivyofanikiwa huko Bulgaria, Asia Minor na Sicily. Chanzo cha Byzantine "Maagizo kwa Mfalme" (1070-1080) inasema:
Aralt alikuwa mtoto wa mfalme wa Verings … Aralt, wakati alikuwa mchanga, aliamua kuanza safari … akichukua mashujaa mashujaa 500. Kaizari alimpokea kama anafaa na akamwamuru yeye na wanajeshi wake waende Sicily, kwani vita vilikuwa vikianza huko. Aralt alitimiza amri na akapambana sana. Wakati Sicily alipowasilisha, alirudi na kikosi chake kwa mfalme, na akampa jina la manglavites. Halafu ikawa kwamba Delius alileta uasi huko Bulgaria. Aralt alianza kampeni … na akapambana sana … Mfalme, kama tuzo kwa huduma yake, alipewa spaltrokandates Aralt (kiongozi wa jeshi). Baada ya kifo cha Mfalme Michael na mpwa wake, ambaye alirithi kiti cha enzi, wakati wa utawala wa Monomakh, Aralt aliomba ruhusa ya kurudi nyumbani, lakini hawakumpa ruhusa, lakini, badala yake, walianza kuweka kila aina ya vikwazo. Lakini bado aliondoka na kuwa mfalme katika nchi ambayo kaka yake Yulav alikuwa akitawala”.
Wakati wa huduma ya Harald huko Byzantium, watawala watatu walibadilishwa.
Wering Harald wanaonekana walishiriki kikamilifu katika hafla kubwa ambazo ziligharimu maisha ya wa mwisho wao. Mnamo mwaka wa 1041, baada ya kifo cha Mfalme Michael IV, mpwa wake, Michael V Kalafat ("Caulker", kutoka kwa familia ambayo wanaume walikuwa wamebadilisha meli hapo awali), alipanda kiti cha enzi. Mjane wa mfalme wa zamani Zoya, ambaye hapo awali alikuwa amechukua mpwa, alitumwa naye kwa monasteri. Walakini, hivi karibuni (mnamo 1042) uasi ulianza katika mji mkuu. Zoe aliachiliwa, Mikhail Kalafat alipofushwa kwanza na kisha kuuawa. Majumba ya kifalme kisha yaliporwa.
Katika Saga ya Harald the Severe, inasemekana kwamba Harald mwenyewe alitoa macho ya Mfalme Michael aliyeondolewa. Mwandishi wa sakata hilo, maarufu Snorri Sturlson, aligundua kuwa ujumbe huu unaweza kusababisha kutokuaminiana kati ya wasomaji, lakini alilazimika kuujumuisha katika maandishi. Ukweli ni kwamba ilithibitishwa na maono ya skald. Na Skalds hawangeweza kusema uwongo wakati wa kuzungumza juu ya mtu halisi: uwongo ni kuingilia ustawi wa familia nzima, ni kosa la jinai. Adhabu ya aya za uwongo mara nyingi ilikuwa uhamisho, lakini wakati mwingine kifo. Na maono ya skald yamejengwa kwa njia ambayo hata herufi moja haiwezi kubadilishwa kwa mstari. Kuzungumza juu ya hafla hizo, Sturlson anaonekana kutoa udhuru kwa wasomaji:
"Katika hizi picha mbili kuhusu Harald na nyimbo zingine nyingi, inasemekana kwamba Harald alipofusha mfalme wa Wagiriki mwenyewe. Harald mwenyewe aliiambia hii, na watu wengine ambao walikuwa pale pamoja naye."
Na inaonekana kwamba skalds hawakumwacha Sturlson chini. Mwanahistoria wa Byzantine Michael Psellus anaandika:
"Watu wa Theodora … walituma watu wenye ujasiri na wenye ujasiri na amri ya kuwachoma mara moja macho ya wote wawili, mara tu walipokutana nao nje ya hekalu."
Theodora ni dada mdogo wa Zoya, mpinzani wake, mtawala mwenza tangu 1042, Empress wa kidemokrasia mnamo 1055-1056.
Mfalme aliyeondolewa madarakani na mjomba wake, aliyekimbilia katika monasteri ya Studia, waliamriwa kuchoma macho yao. Na Harald na mashujaa wake wanafaa ufafanuzi wa "watu wenye ujasiri na wenye ujasiri."
Lakini, kama tunakumbuka, mnamo mwaka huo huo wa 1042, Harald ghafla aliondoka Byzantium bila ruhusa (kwa kweli, aliikimbia). Kuna matoleo tofauti ya hafla hizi. Mmoja wao anadai kwamba Harald alikimbia baada ya Empress wa miaka 60 Zoya, ambaye alikuwa akimpenda, kumwalika kushiriki kiti cha enzi pamoja naye.
Saga ya Harald Mkali anasema:
"Kama hapa Kaskazini, Verings ambaye aliwahi Miklagard aliniambia kwamba Zoë, mke wa mfalme, yeye mwenyewe alitaka kuoa Harald."
Waandishi wa filamu ya Soviet "Vasily Buslaev" wanaonekana kusikia kitu juu ya hadithi hii. Ndani yake, mfalme wa Tsargrad Irina pia hutoa mhusika mkuu mkono wake na kiti cha enzi cha ufalme - badala ya mauaji ya mumewe.
Lakini kurudi kwa Harald.
Mwanahistoria William wa Malmösbury, ambaye aliishi katika nusu ya kwanza ya karne ya 12, anadai kwamba kiongozi huyu wa Verings alimvunjia heshima mwanamke mtukufu na akatupwa kuliwa na simba, lakini akamnyonga kwa mikono yake wazi.
Mwishowe, wafuasi wa toleo la tatu wanaamini kwamba Harald alikimbia baada ya kushtakiwa kwa kutenga mali ya mfalme wakati wa moja ya kampeni. Snorri Sturlson inaonekana alijua juu ya matoleo haya yanayomkashifu Harald.
Wacha tuendelee nukuu yake juu ya hamu ya Zoya kuoa kukataa shujaa wa Norway na Harald:
"Na hii ndiyo ilikuwa sababu kuu na ya kweli ya ugomvi wake na Harald, wakati alitaka kuondoka Miklagard, ingawa alitoa sababu nyingine mbele ya watu."
Baada ya hapo, Zoya alioa Konstantin Monomakh (ni binti yake haramu ambaye baadaye alikuja Kiev, alioa Vsevolod Yaroslavich na kuwa mama wa Mtawala Mkuu wa mwisho wa kabla ya Mongol Rus). Na shujaa wetu alirudi katika korti ya Yaroslav kama shujaa anayejulikana kote Uropa chini ya jina la Harald Hardrada (Mkali).
Hapa tena alimpokonya Elizabeth, ambayo inaelezewa katika A. Tolstoy's ballad:
“Nimeharibu mji wa Messina, Alipora bahari ya Constantinople, Nilipakia rook na lulu kando kando, Na hauitaji hata kupima vitambaa!
Kwa Athene ya zamani, kama kunguru, uvumi
Alikimbilia mbele ya boti zangu, Juu ya paw marumaru ya simba Piraeus
Nilikata jina langu kwa upanga!"
Wacha tusimame na tuzungumze juu ya simba maarufu kutoka Piraeus.
Sasa sanamu hii ya kale iko huko Venice. Ililetwa hapa na Admiral Francesco Morosini - kama nyara ya vita vya Venetian-Ottoman vya 1687.
E. A. Melnikova pia anamtaja simba wa Piraeus katika monografia yake "Maandiko ya Scandinavia Runic":
“Graiti mbili kutoka St. Sofia huko Istanbul (Constantinople) na maandishi matatu marefu yaliyotengenezwa kwenye sanamu ya marumaru ya simba aliyeketi, iliyochukuliwa kutoka bandari ya Piraeus kwenda Venice."
Picha hapa chini inaonyesha kuwa maandishi haya ya kushangaza hayako kwenye makucha, lakini kwenye kigongo cha simba:
Wengi walijaribu kufafanua runes hizi, lakini kwa sasa ni salama kusema kwamba ni maneno machache tu yanayoweza kusomwa. Trikir, drængiar - "vijana", "wapiganaji". Bair ni kiwakilishi "wao". Runn zilizoharibiwa zinaweza kumaanisha "bandari hii". Kila kitu kingine hukosa tafsiri. Matoleo anuwai ya "tafsiri" ambayo wakati mwingine hupatikana katika fasihi ni ya asili ya kufikiria.
Wacha turudi kwenye balad ya A. K. Tolstoy:
“Kama upepo wa kisulisuli nilifagia kingo za bahari, Hakuna mahali ambapo utukufu wangu unalingana!
Je! Nakubali sasa kuitwa wangu, Wewe ni nyota yangu, Yaroslavna?"
Wakati huu utengenezaji wa mechi ya shujaa ulifanikiwa, na Harald na mkewe walirudi nyumbani.
Nchini Norway, likizo hiyo inafurahi:
Katika chemchemi, pamoja na watu, Wakati huo, kama vile nyekundu nyekundu iliongezeka, Harald alirudi kutoka kwenye kampeni.
Na yeye mwenyewe yuko karibu na bahari, na uso wa kufurahi, Katika chlamys na taji nyepesi, Mfalme wa Norway mteule wa wote, Ameketi juu ya kiti cha enzi kilichotukuka."
Kifungu hiki hakihitaji maoni maalum, lakini ikumbukwe kwamba mwanzoni Harald alikuwa mtawala mwenza wa kaka yake Magnus. Na, nikitazama mbele, nitakujulisha kuwa mnamo 1067, mwaka mmoja baada ya kifo cha Harald huko England, Elizabeth alioa tena - hii ndio jinsi maisha halisi yanatofautiana na wapenzi wetu wa karibu wa kihistoria na riwaya.
Mauaji matatu
Njama ya ballad hii ni kama ifuatavyo: wanawake wawili huko Kiev wana ndoto mbaya juu ya mapigano yanayokuja ambayo watu wao wa karibu watakufa.
Wa kwanza kusimulia juu ya ndoto yake ni mke wa mkuu wa Kiev Izyaslav, mtoto wa Yaroslav the Hekima:
Niliota: kutoka pwani ya ardhi ya Norsk, ambapo mawimbi ya Varangian hupuka, Meli zinajiandaa kusafiri kwa Saxons, Wamejaa gridi za Varangian.
Halafu mchezaji wetu wa mechi Harald ataenda baharini -
Mungu amwokoe na balaa!
Nikaona: kunguru ni uzi mweusi
Alikaa chini na kilio juu ya kukabiliana.
Na mwanamke anaonekana ameketi juu ya jiwe, Anahesabu mahakama na anacheka:
Kuogelea, kuogelea! - anasema, -
Hakuna atakayerudi nyumbani!
Harald Varangian huko Uingereza anasubiri
Saxon Harald, jina lake;
Atakuletea asali nyekundu
Naye atakulaza usingizi mzito!"
Wakati wa kuchukua hatua - 1066: karibu Norman elfu 10 chini ya uongozi wa "Viking wa mwisho" anayejulikana kwetu, Harald the Severe, meli kwenda Uingereza, ambapo watakutana na jeshi la Anglo-Saxon la Mfalme Harold II Godwinson.
Ballad inafuata hadithi ya Vita vya Stamford Bridge (karibu na York), ambayo ilifanyika mnamo Septemba 25, 1066:
Nilikuwa mzima juu ya kichwa cha Varangian, Imefunikwa kama barua ya mnyororo wa wingu, Shoka la vita lililopigwa filimbi katika Saxons, Kama blizzard ya vuli kwenye majani;
Akamwaga miili juu ya miili kwa chungu, Damu ilitiririka kutoka shambani hadi baharini -
Mpaka mshale ulipokuja ukipiga kelele
Na haikukwama kwenye koo lake."
Labda ulidhani kwamba kifungu hiki kinahusu kifo cha Harald wa Norway.
Ndoto ya pili inaonekana na Mwongozo - binti ya Harold II Godwinson, ambaye alishinda vita huko Stamford Bridge, mke wa Vladimir Monomakh (wacha tu tuseme kwamba Mwongozo aliwasili Urusi baada ya hafla zinazoambiwa na balad):
Niliota: kutoka pwani ya ardhi ya Frankish, Ambapo mawimbi ya Norman hupuka
Meli zinajiandaa kusafiri kwa Saxons, Normandies wamejaa mashujaa.
Kisha mkuu wao, Wilhelm, ataenda baharini -
Ninaonekana kutii maneno yake, -
Anataka kumwangamiza baba yangu, Miliki ardhi yake!"
Na mwanamke mwovu hupa nguvu jeshi lake, Naye anasema: “Ninafuatana na kunguru
Ninawaita Saxons kuchukua asubuhi, Nami nitapunga upepo!"
Mnamo Septemba mwaka huo huo wa 1066, Norman Duke Wilhelm, mjukuu wa Norman Hrolf Mtembea kwa miguu, ambaye alishinda mkoa huu wa Ufaransa, alikusanya jeshi la watalii kutoka Normandy, Ufaransa, Uholanzi na kutua naye Uingereza.
Alimpa Harold mkataba wa amani badala ya kutambuliwa kama mfalme wa Uingereza. Licha ya hasara kubwa katika vita na Wanorwe, Harold alikataa ofa hiyo ya aibu, na hatima ya taji ya Kiingereza iliamuliwa katika vita vya umwagaji damu vya Hastings.
Jeshi la Saka liliandamana kwa ushindi kutoka York, Sasa ni wapole na watulivu, Na maiti ya Harald yao haiwezi kupatikana
Miongoni mwa maiti kuna mnikhs wanaotangatanga."
Vita vya Hastings vilidumu masaa 9. Mfalme Harold, aliyepofushwa na mshale, alipokea majeraha mengi wakati wa vita vya mwisho hivi kwamba ni mkewe tu, Edith Swan Neck, ndiye angeweza kutambua mwili wake - kwa ishara zingine tu zinazojulikana kwake.
Kwa maelezo ya kina juu ya vita huko Stamford Bridge na huko Hastings, angalia kifungu cha 1066. Vita vya England.
Mtangazaji wa vita vya tatu ni shujaa wa Izyaslav:
Juu ya mnara nilikuwa huko, ng'ambo ya mto, Nilisimama kwa ulinzi, Nilihesabu maelfu yao.
Halafu Polovtsian wanakaribia, mkuu!"
Kifungu hiki kinavutia kwa kuwa ni juu ya vita maarufu vya Nezhatina Niva, ambayo ilifanyika miaka 12 baada ya hafla huko England (mnamo 1078).
A. K. Tolstoy kwa makusudi alihamisha hatua yake hadi 1066, kwa hivyo akielezea kwa barua kwa Stasyulevich:
"Lengo langu ni … kutangaza ushirika wetu na Ulaya nzima wakati huo."
Polovtsi, kwa kweli, alishiriki katika vita hii, lakini kama mamluki tu. Wahusika wake wakuu walikuwa maarufu Oleg Gorislavich na binamu yake Boris Vyacheslavich.
Historia ya hafla hizo ni kama ifuatavyo: mtoto wa pili wa Yaroslav the Wise, Svyatoslav, aliteka Kiev, akimfukuza kaka yake mkubwa Izyaslav kutoka hapo. Baada ya kifo cha Svyatoslav, watoto wake walinyimwa na wajomba zao za kutawala katika miji yote, pamoja na ile iliyokuwa yao kwa haki.
Mkubwa wao, Gleb, ambaye alitawala huko Novgorod, inaonekana alikuwa akiogopwa sana na jamaa zake, kwa sababu aliuawa kwa hila njiani kwenda Smolensk. Rafiki wa Vladimir Monomakh na godfather wa mtoto wake mkubwa, Oleg Svyatoslavich, walitoroka baada ya hafla hizo kwenda kwa Polovtsy. Binamu yake Boris Vyacheslavich pia aliunga mkono Svyatoslavichi. Kabla ya vita vya Nezhatina Niva karibu na Mto Ostr ("Kayala" "Maneno kuhusu Kikosi cha Igor") - sio mbali na mji wa Nizhyn - Oleg alitaka kurudiana na wapinzani wake, lakini Boris alisema kuwa katika kesi hii yeye na kikosi chake ingia vitani peke yako.
Matokeo ya vita hivi:
A. K. Tolstoy:
Kulipopambazuka kwenye Polovtsy, Prince Izyaslav
Alipanda huko nje, wa kutisha na mwenye kinyongo, Kuinua upanga wake wa mikono miwili juu, Mtakatifu George ni kama;
Lakini jioni, nikishikilia mane kwa mikono yangu, Farasi aliyechukuliwa vitani, Tayari mkuu aliyejeruhiwa alikuwa akikimbia kwenye uwanja wote, Na kichwa kilirudishwa nyuma."
"Neno kuhusu Kikosi cha Igor":
"Boris Vyacheslavich alishtakiwa kwa umaarufu, na aliwekwa blanketi la farasi kwa kumtukana Oleg, mkuu mchanga jasiri. Kutoka kwa Kayala huyo huyo, Svyatopolk, baada ya vita, alimchukua baba yake (Izyaslav) kati ya wapanda farasi wa Ugric kwenda kwa St Sophia kwenda Kiev."
Kwa hivyo, vita viliisha na kushindwa kabisa kwa ndugu na kifo cha wakuu wawili wa pande zinazopingana. Boris alikufa vitani, na mkuu wa Kiev Izyaslav, ambaye hakushiriki moja kwa moja kwenye vita, aliuawa na mpanda farasi asiyejulikana na mkuki nyuma. Huu ulikuwa mwanzo wa kampeni maarufu "za kutisha za Oleg", na Vladimir Monomakh bado alilazimika "kuweka masikio yake huko Chernigov kila asubuhi" wakati Oleg angeingia "kichocheo cha dhahabu katika jiji la Tmutorokan" ("Lay ya Kikosi cha Igor").
A. K. Tolstoy:
Watawa wa mapango, wakijipanga mfululizo, Kuimba kwa muda mrefu: Haleluya!
Na ndugu wa wakuu wanalaumiana, Na kunguru wenye tamaa hutazama juu ya paa, Kuhisi karibu na ugomvi."
"Neno kuhusu Kikosi cha Igor":
"Halafu, chini ya Oleg Gorislavich, ilipandwa na ikakua na mapigano ya wenyewe kwa wenyewe. Maisha ya wajukuu wa Dazh-Mungu yalikuwa yanakufa, katika uchochezi wa enzi kuu ya mwanadamu ulifupishwa."
Ballad "Mkuu Rostislav"
Prince Rostislav katika nchi ya kigeni
Amelala chini ya mto, Uongo katika barua ya mnyororo wa vita
Kwa upanga uliovunjika."
Tunazungumza juu ya hatima ya mkuu wa Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, kaka ya Vladimir Monomakh.
Mnamo 1093, mtoto wa Yaroslav the Wise, Vsevolod, ambaye alikuwa akifuata sera ngumu ya kupambana na Polovtsian, alikufa. Mpwa wake Svyatopolk alikua Grand Duke wa Kiev kulingana na sheria ya ngazi. Polovtsi, ambao walikuwa wakiendelea na kampeni dhidi ya Vsevolod, baada ya kujua juu ya kifo chake, waliamua kufanya amani na mkuu mpya. Lakini Svyatopolk alizingatia tabia ya mabalozi na kuamuru awaweke kwenye pishi. Polovtsi alijibu kwa kuzingira mji wa Torchesk.
Katika chemchemi ya 1093, vikosi vya pamoja vya Svyatopolk ya Kiev, Vladimir Monomakh (wakati huo Mkuu wa Chernigov) na Rostislav Pereyaslavsky walihamia kinywa cha Stugna na kuvuka. Vita vilifanyika hapa, ambayo ilimalizika kwa kushindwa kwa vikosi vya Urusi. Wakati wa mafungo, wakati akivuka Stugna iliyofurika, Rostislav alizama. Vita hii imetajwa katika "Lay ya Kampeni ya Igor":
"Sio hivyo, anasema, Mto Stugna, ukiwa na kijito kidogo, ukiwa umeingiza mito na vijito vya watu wengine, ukapanuka hadi mdomo, alihitimisha kijana wa Prince Rostislav".
Mada kuu ya ballad hii ni huzuni ya mkuu mchanga aliyekufa. Na tena kuna simu inayoitwa na "Lay ya Kampeni ya Igor."
A. K. Tolstoy:
Ni bure usiku na mchana
Mfalme anasubiri nyumbani …
Rook alimfukuza haraka
Hatarudisha!"
"Neno kuhusu Kikosi cha Igor":
Kwenye benki nyeusi ya Dnieper, mama ya Rostislav analia
kulingana na mkuu mchanga Rostislav.
Maua yana huzuni na huruma
mti ukainama chini kwa hamu."
Kwa hivyo, ballads za kihistoria za A. K. Tolstoy, zilizoandikwa kwa mtindo mzuri, zinaweza kutumika kama vielelezo bora kwa kurasa zingine za historia ya Urusi.
