Sifa njema kwako, Ee Breg, - kwako nyikani
Arno anakubali kwa miaka mingi mfululizo, Taratibu ukiacha mji mtukufu, Katika jina lake radi ya Kilatini inanguruma.
Hapa walitoa hasira juu ya ghibelline
Na Guelph alipewa mara mia
Kwenye daraja lako, ambalo linafurahi
Kimbilio la kumtumikia mshairi sasa.
Sonnet na Hugo Foscolo "Kuelekea Florence". Ilitafsiriwa na Evgeny Vitkovsky
Makumbusho ya ulimwengu. Na ikawa kwamba mnamo Mei 26 kwenye "VO" nyenzo yangu "Jumba la kumbukumbu la Stibbert huko Florence: mashujaa wa urefu wa mkono" walitoka, kulikuwa na mtu mwenye ujuzi ambaye aliniandikia kwamba, pamoja na jumba hili la kumbukumbu na kati ya majumba mengine ya kumbukumbu. huko Florence, kuna jumba jingine la kumbukumbu la kupendeza na silaha za zamani na silaha - Jumba la kumbukumbu la Bardini. Baada ya kupokea habari hii, niliwasiliana mara moja na wasimamizi wa makumbusho ya Florence na kuuliza kile kawaida huwa nauliza: habari na picha, au idhini ya kutumia picha za maonyesho ya makumbusho kutoka kwa wavuti yake. Ni ajabu tu kwamba uongozi ulinijibu, ukiunganishwa na mtunza jumba hili la kumbukumbu. Mazungumzo marefu yalifuata: nini, kwanini, wapi na kwa namna gani. Ni vizuri kwamba iko kwa Kiingereza. Matokeo yake yalikuwa karatasi ya muhuri ya kuvutia (hii ni mara ya kwanza hii kunitokea!), Ambayo nilipewa ruhusa ya kutumia picha za jumba la kumbukumbu kwa nakala juu ya Ukaguzi wa Jeshi. Kwa hivyo kila kitu ambacho wewe, wasomaji wapenzi, utaona hapa kinatumika kwa msingi wa kisheria kabisa na bila kukiuka hakimiliki ya mtu yeyote. Ni nzuri kwamba huko Italia, wafanyikazi wa makumbusho huchukua maombi kama haya kwa umakini!
Kwa hivyo, leo tutatembelea moja ya makumbusho ya kupendeza sana, japo madogo, huko Florence. Watalii, na Warusi wetu sio ubaguzi, mara moja katika jiji hili, kwanza nenda Santa Maria del Fiore, na kisha kwenye ghala la Uffiza. Kwa Jumba hilo la kumbukumbu la Stibbert, watu wachache tayari wana nguvu za kutosha. Na hiyo hiyo inaweza kusema kwa Jumba la kumbukumbu la Bardini. Wakati huo huo, inafaa kutembelea.
Iko kwenye Via de Renai kwenye kona ya Piazza de Mozzi katika eneo la Oltrarno na ni moja wapo ya majumba ya kumbukumbu tajiri sana inayoitwa "madogo" jijini.
Ni kawaida tayari kwa kuwa, kama Jumba la kumbukumbu la Stibbert, ni "wasia" wa mkusanyaji wa zamani na mwenye ushawishi mkubwa wa Italia Stefano Bardini (1836-1922) kwa manispaa ya jiji la Florence.
Na ikawa kwamba mwishoni mwa karne ya 19, yaani mnamo 1880, alinunua palazzo, ambapo kanisa la San Gregorio della Pace lilikuwa, lililojengwa kati ya 1273 na 1279 kwenye ardhi ya mabenki ya Mozzi, katika mwelekeo wa Papa Gregory X kusherehekea amani kati ya Guelphs na Ghibellines, na kuibadilisha kuwa jumba la Neo-Renaissance. Kwa kuongezea, jengo lake halikuwa na nyumba ya sanaa ya kushangaza tu, bali pia maabara za urejeshwaji wa vitambaa, ambavyo Bardini mwenyewe aliuza kwa watoza ulimwenguni kote. Jumba la kumbukumbu lina mifano nzuri ya fanicha za Italia za karne ya 15-16, picha za kuchora za Donatello, Michelangelo, Pollaiolo, Tino da Camaino, mazulia mazuri, kamba za zamani na ala za muziki za kibodi, na hata … ghala ndogo lakini ya kuvutia sana.
Kwa ujumla, jumba hilo lilikuwa la kupendeza kabisa katika mambo yote: kwa ujenzi wake ilitumika mawe ya majengo ya zamani na ya Renaissance, miji mikuu iliyochongwa, fireplaces za marumaru na ngazi, pamoja na dari zilizochorwa, na kuna rahisi mikombe mingi ndani yao.
Walakini, tata ya mali isiyohamishika huko Bardini sio mdogo kwa nyumba moja tu. Pia inajumuisha bustani ambayo inakaa zaidi ya hekta nne kando ya mteremko wa kilima cha Belvedere (maarufu "Bardini Garden") na ambayo imerejeshwa hivi karibuni na inatoa maoni mazuri ya jiji. Pia inakaa Villa Bardini na loggia ya panoramic. Kwa kifupi, Bardini aliacha kumbukumbu nzuri sana huko Florence. Kweli, baada ya kifo chake mnamo 1922, jumba la kumbukumbu lilirithiwa na manispaa ya jiji, ambayo sasa ni mmiliki wake halali. Kwa muda mrefu, ambayo ni kutoka 1999 hadi 2009, jumba hili la kumbukumbu lilifungwa kwa ukarabati, lakini leo ni wazi kwa umma.
Sasa wacha tusengeneze kidogo na kwanza tujue ni wapi alipata pesa za antique zote alizokusanya. Na ikawa kwamba, baada ya kumaliza masomo yake katika Chuo cha Sanaa nzuri huko Florence mnamo 1854, alianza kupokea tume kubwa kama mrudishaji wa kazi za sanaa, na kutoka 1870 alianza kuziuza yeye mwenyewe. Wakati alikuwa akifanya kazi kama mrudishaji, Bardini alifanikiwa kuondoa picha kadhaa za Botticelli kutoka Villa Lemmy, na akapokea agizo la kuondoa picha zilizoagizwa na Jacob Salomon Bartholdi kutoka Casa Bartholdi huko Roma. Kweli, kurudishwa kwake kwa Mtakatifu Catherine wa Alexandria na Simone Martini, sasa katika Jumba la Sanaa la Kitaifa la Canada na kuuawa kwa ustadi sana kwamba haiwezekani kutofautishwa, mnamo 1887 iliitwa mfano bora zaidi wa urejeshwaji wa wakati wake bila kushonwa.
Kazi nyingi maarufu za sanaa ya Renaissance zina alama ya brashi ya Bardini. Katika Matunzio ya Sanaa ya Kitaifa, huko Washington, kuna kazi karibu ishirini ambazo zimehamishiwa mikononi mwake kwa urejesho. Hasa, Benedetto da Maiano "Madonna na Mtoto", Bernardo Daddi na "Picha ya Vijana" na Filippo Lippi. Jumba la kumbukumbu la Metropolitan la Sanaa lina picha nane ambazo Bardini alikuwa anamiliki, pamoja na Veronese Boy na Greyhound na The Coronation of the Virgin na Giovanni di Paolo kutoka kwa mkusanyiko wa Robert Lehmann, na pia picha ya Baroque ya Ferdinando de Medici. Uunganisho wa Bardini na Bernard Berenson uliongoza ununuzi kadhaa wa Bardini kwenye Jumba la kumbukumbu la Isabella Stewart Gardner huko Boston; kati yao kuna mitindo miwili ya Italia ya kaskazini inayounga mkono safu ya simba na dimbwi lililonunuliwa kutoka Bardini mnamo 1897. Kichwa cha marumaru kilichoharibiwa vibaya cha kijana mwenye nywele zilizokunjwa kutoka mkusanyiko wa Borghese, kilichotumiwa na Stanford White kama kielelezo cha chemchemi katika nyumba ya Payne Whitney # 972 kwenye Fifth Avenue huko New York: kwa neno moja, hakujikusanya tu, lakini pia alitajirisha makumbusho mengi maarufu na kazi zake zilizorejeshwa ulimwenguni.
Ikumbukwe kwamba mkusanyiko wa jumba la kumbukumbu, mkusanyiko ambao una kazi zaidi ya 3600 za sanaa, pamoja na uchoraji, sanamu, silaha, vyombo vya muziki, keramik, sarafu, medali na fanicha ya kale, ni ya asili sana. Kwa kuwa alinunua mengi kutoka kwa wakuu mashuhuri wa eneo hilo, ni nini kilichoelea mikononi mwake, alinunua. Na aliweka kitu anachopenda mwenyewe, na kwa uangalifu akarudisha kila kitu kingine (ambacho kiliongeza thamani ya mabaki haya kadhaa, ikiwa sio mara mia!) Na kuyauza kwa majumba ya kumbukumbu na watoza huko Uropa na Amerika. Sanaa nyingi maarufu za Renaissance zina alama ya brashi ya Bardini.
Nyumba ya sanaa ya Kitaifa ya Sanaa huko Washington ina karibu kazi ishirini ambazo alipewa kwa urejesho. Hasa, ni uchoraji wa Benedetto da Maiano "Madonna na Mtoto", madhabahu na uchoraji na Bernardo Daddi na "Picha ya Kijana" na Filippo Lippi. Jumba la kumbukumbu la Metropolitan la Sanaa huko New York lina picha nane ambazo Bardini alikuwa anamiliki, pamoja na Kijana wa Veronese na Greyhound na Giovanni di Paolo's Coronation of the Virgin kutoka kwa mkusanyiko wa Robert Lehmann, na pia picha ya Baroque ya Ferdinando de Medici. Ununuzi kadhaa wa Bardini uliishia katika Jumba la kumbukumbu la Isabella Stewart Gardner huko Boston; kati yao kuna mitindo miwili ya Italia ya kaskazini inayounga mkono safu ya simba na dimbwi lililonunuliwa kutoka Bardini mnamo 1897.
Alikuwa pia na kichwa cha marumaru kilichoharibiwa vibaya cha kijana mwenye nywele zilizokunjwa kutoka mkusanyiko wa Borghese, uliotumiwa na mbunifu Stanford White kama mfano wa chemchemi katika nyumba ya 972 Whitney Payne kwenye Fifth Avenue huko New York. Kwa neno moja, hakukusanya tu mabaki mwenyewe, lakini pia alitajirisha majumba mengi ya kumbukumbu maarufu ulimwenguni na kazi zake zilizorejeshwa.
Baadhi ya maonyesho katika jumba hili la kumbukumbu ni ya kipekee tu. Kwa mfano, kuna msalaba wa zamani wa mbao na mkusanyiko wa vifua vya harusi. Na pia mazulia ya zamani, pamoja na mita 7, 50, ambayo ilitumika wakati wa ziara ya Hitler huko Florence mnamo 1938.
Baada ya kifo cha Bardini, kama kawaida mara nyingi, jumba la kumbukumbu lilipangwa upya, ambayo haikuhusiana kabisa na muonekano wake wa asili. Kwa mfano, kuta zilipakwa rangi tena hapo. Hakimu hakupenda rangi yao, na rangi ya zamani ya bluu ilibadilishwa na ocher. Kwa hivyo, wakati marejesho ya jumba la jumba la kumbukumbu yalipoanza, iliamuliwa kurejesha mambo yake ya ndani haswa kama ilivyokuwa wakati wa maisha ya Bardini mwenyewe. Kwa kufurahisha, watoza wengine walipenda rangi hii "Bardini bluu" sana, badala yake, na waliinakili katika nyumba zao, ambazo baadaye pia zikawa majumba ya kumbukumbu, kama Jumba la kumbukumbu la Isabella Stewart Gardner huko Boston au Jumba la kumbukumbu la Jacquemart-André huko Paris. Wakati wa urejesho, rangi hii ilirejeshwa kutoka kwa plasta ya zamani kwenye kuta zilizohifadhiwa chini ya safu mpya za rangi, na pia shukrani kwa barua kutoka kwa Isabella Stewart Gardner, ambayo Bardini alifunua siri ya rangi yake.
Kwa kufurahisha, mnamo 1918, muda mfupi kabla ya kifo chake, Bardini alipanga kuuza huko New York baadhi ya sanamu na fanicha ambazo ziliishia kwenye majumba ya kumbukumbu ya Amerika kwa njia hii: Metropolitan huko New York na Jumba la Sanaa la Walters huko Baltimore. Walakini, kile kilichobaki nyumbani kwake huko Florence kilikuwa kikubwa sana kwamba mnamo 1923 makumbusho yaliyopewa jina lake yalifunguliwa huko Florence. Na, kwa kweli, bustani nzuri za "Bardini" zinabaki urithi wake.
P. S. Mwandishi na usimamizi wa wavuti hiyo wanamshukuru sana Dkt Antonella Nezi na mtunza Jumba la kumbukumbu ya Gennaro De Luca kwa habari na picha zilizotumiwa katika nakala hii.
