Hasira, ee mungu wa kike, imba ya Achilles, mtoto wa Peleev!
Hasira yake isiyoweza kudhibitiwa ilisababisha misiba mingi kwa Achaeans:
Maelfu ya roho aliwaharibu mashujaa wenye nguvu na watukufu, Wapeleke kwa Kuzimu kuzimu! Akaiacha miili ile karibu
Ndege na mbwa! Hii ilikuwa mapenzi ya Zeus asiyekufa
Tangu siku hiyo mzozo uligeuka kuwa uadui mkali
Kati ya Atrid mfalme na shujaa wa vita Achilles.
(Homer. Iliad. Wimbo wa kwanza. Kidonda, hasira. Tafsiri na A. Salnikov)
Sio zamani sana, sio moja, lakini wageni kadhaa kwenye wavuti ya VO walizungumza kwa maana kwamba tamaduni ya Wajapani, kwa kweli, ni nzuri, lakini wanachanganyikiwa katika majina magumu kutamka na ni ya kigeni sana. Kwa kujibu ombi la kuandika walichotaka, walipokea majibu kwamba kitu kutoka kwa historia ya Wagiriki na Warumi na ustaarabu wa zamani, na enzi ya kupungua kwake, ilikuwa ya kuhitajika. Lakini jinsi ya kuandika juu ya machweo ya jua bila kuelezea siku yake ya kuzaliwa? Bila kutaja historia yake? Hapana, mimi, kwa mfano, siwezi kufanya hivyo. Kwa hivyo, wacha tufanye hivi, mzunguko wa vifaa juu ya utamaduni wa Ugiriki ya Kale na Roma utaandaliwa, vizuri, na mwanzoni mwa mada hii, tunauliza tu hadithi kuhusu vyanzo muhimu vya kihistoria kama mashairi ya Homer "Iliad" na "Odyssey".
Maelezo ya kofia ya chuma iliyotengenezwa kutoka kwa meno ya nguruwe iliyoelezewa katika Iliad na ya karne ya 14. KK. kutoka Aigios Vasillios, karibu na kijiji cha Hirokambi huko Lakonia.
Kweli, tutaanza kwa kusisitiza tena kwamba mtu hajui chochote juu ya ulimwengu unaomzunguka zaidi ya kile macho yake huona na masikio yake kusikia. Hiyo ni, kwa kusema, hakukuwa na Ugiriki ya Kale wala Roma, kwa njia, hazipo leo - kwa kuwa, sikuwepo. Hakukuwa na RI, VOSR na WWII - ambao walishiriki kutoka kwao na wenzangu? Ukweli, maveterani wa Vita Kuu ya Uzalendo bado wako hai, na wanaweza kutuambia kutoka mdomo hadi mdomo jinsi ilivyokuwa. Ndio … Lakini hiyo ni yote! Kwa hivyo, lazima tukumbuke kila wakati kwamba kila kitu, kila kitu tunachojua, tunajua shukrani kwa vyanzo vya habari vilivyoandikwa - vilivyoandikwa kwa mkono na kuchapishwa, vizuri, na sasa pia skrini ya LCD ya mfuatiliaji wa kompyuta iliyounganishwa kwenye Mtandao. Vitabu, magazeti, majarida yaliyo na mada, kwa hivyo kusema "habari za uandishi wa habari" - hizi ndio vyanzo vya habari zetu hapo kwanza. Wakati huo huo, ni muhimu kusisitiza kwamba wewe, tena, hupokea habari za kibinafsi, kama, "lakini naiona hivyo." Habari hii hutolewa kwa jamii na waandishi wa habari. Lakini pia kuna waandishi wa habari ambao wanaandika "kama ninavyoelewa", lakini ikiwa anaelewa angalau kitu - unahitaji kujua. Na hii si rahisi kufanya. Je! Hujui lugha yoyote? Kwa hivyo lazima uchukue neno lao kwa hilo, ili uonekane unawajua. Lakini … anapaswa na anajua - mambo ni tofauti. Na pia kuna - "Nilikuwa na sikuwa", "niliona - sikuona", "nilielewa - sikuelewa," na pia … "Ninaandika ili" na naona ni lazima " kuonekana. " Kwa hivyo, ni ngumu sana kupata habari halisi juu ya hafla zingine, haswa zile za muda mrefu.
"Chapeo ya nguruwe" kutoka kaburi namba 515 huko Mycenae. (Makumbusho ya Kitaifa ya Akiolojia huko Athene)
Walakini, kinachotusaidia katika utafiti wao ni ukweli kwamba mabaki ya kihistoria ambayo yametujia pia yamewekwa kwenye vyanzo vilivyoandikwa tunavyo. Katika shairi hilohilo la Homer, Iliad, mashujaa wanapigana na mikuki mikali ya shaba, ambayo ni, mikuki iliyo na vidokezo vya shaba. Na archaeologists hupata vile! Kwa hivyo hii sio uvumbuzi. Katika shairi, Waasaya, mashujaa waliosafiri kwenda kupigana katika Troy yenye maboma, wanaelezewa, kwa mfano, kama "miguu-mrembo", ambayo ni kwamba, wamevikwa miguu mizuri na … wanaakiolojia hupata shaba nzuri "ya mifupa" leggings, iliyotengenezwa haswa kwenye mguu. Kwa hivyo ilitokea!
Na hii ndio silaha kamili ya Achaean na kofia ya chuma (karibu 1400 KK). (Makumbusho ya Nafplion). Kukimbia kwa silaha kama hizo itakuwa ngumu sana, lakini vita kutoka kwa gari ni sawa.
Kwa hivyo uwepo wa maandishi ni mafanikio makubwa ya kitamaduni. Na tuna bahati kubwa kwamba Wagiriki tayari walikuwa nayo, kwamba waliandika uumbaji wa Homer, shukrani ambayo tuna wazo nzuri la historia na utamaduni wa nchi hii ya zamani na ya kwanza, kwa kweli, ustaarabu wa Uropa.
Na ujenzi wao wa kisasa ni wa kushangaza katika ubora wake.
Kweli, sasa unaweza kuzungumza juu ya shairi halisi "Iliad" na kwanini ni ya kushangaza. Na ni ya kushangaza, pamoja na sifa zake za kisanii, haswa kwa sababu, kama shairi la "Eugene Onegin", lilizingatiwa kwa usahihi ensaiklopidia ya maisha ya Warusi mwanzoni mwa karne ya 19, ni ensaiklopidia ya jamii ya zamani iliyokuwepo wakati wa janga la Umri wa Shaba, ulioanzia mwanzoni mwa karne ya 12 KK NS. Ukweli, Homer mwenyewe yuko karibu miaka 400 mbali na hafla anazoelezea. Kipindi hicho hakikuwa kifupi, lakini wakati huo maisha yalikuwa yanapita polepole, kulikuwa na mabadiliko machache ndani yake. Kwa hivyo, ingawa mjadala juu ya ukweli kwamba Homer alionyesha enzi za Mycenaean, akiishi katika nyakati tofauti kabisa, inaweza kuzingatiwa kuthibitishwa kuwa wako karibu na ukweli. Kwa mfano, katika orodha ya meli zilizotolewa katika shairi, kuna ushahidi wazi kwamba Iliad inaelezea enzi ya Enzi ya Iron, ambayo Homer alikuwa akiishi tayari, na ile iliyokuwepo Ugiriki hata kabla ya uvamizi wa kabila za Dorian.
Wapiganaji wa Mycenaean wa karne ya XII. KK NS. c. Msanii J. Rava
Kama kwa jina "Iliad", inamaanisha "Shairi la Trojan", kwani Troy pia alikuwa na jina la pili - "Ilion", na hutumiwa mara nyingi katika shairi. Kwa muda mrefu, wanahistoria na waandishi wamekuwa wakibishana juu ya ikiwa shairi hili linaelezea matukio ambayo yalifanyika kwa kweli, au ikiwa Vita vya Trojan ni maandishi tu, ingawa ni hadithi ya uwongo. Walakini, uchunguzi wa Heinrich Schliemann huko Troy ulionyesha kuwa utamaduni huo, ambao karibu ulilingana kabisa na maelezo katika Iliad na ulihusiana na mwisho wa milenia ya II KK. e., kweli alikuwepo.
"Odysseus". Ujenzi wa silaha hizo ulifanywa na mtaalam wa Amerika Matt Potras.
Thibitisha uwepo wa hali kubwa ya Achaean katika karne ya XIII KK. NS. na maandishi ya Wahiti yaliyofafanuliwa hivi karibuni, na hata yana idadi ya majina yaliyokuwa yakijulikana hapo awali kutoka kwa shairi hili la Uigiriki.
Jambo hilo, hata hivyo, sio mbali na mashairi ya Homer tu. Mzunguko mzima wa hadithi kuhusu Vita vya Trojan inajulikana, kinachojulikana kama "Mzunguko wa Trojan" au "Mzunguko wa Epic". Kitu kimekuja kwetu kwa vipande tofauti, kama vile, kwa mfano, "Cypriot", kitu tu katika muhtasari na usimulizi wa waandishi wa baadaye. Lakini Homer ya "Iliad" na "Odyssey" ni ya thamani hasa kwa sababu wameokoka hadi wakati wetu karibu kabisa na bila kuingizwa kwa wageni.
Cryl ya Dipylon, karibu 750 - 735 KK. Homer anaaminika kuishi karibu wakati huu. (Jumba la kumbukumbu la Metropolitan la Sanaa, New York)
Chapeo na silaha za wakati huu. (Jumba la kumbukumbu ya akiolojia huko Argos)
Leo inakubaliwa kwa ujumla kuwa Iliad ilionekana katika karne ya 9 hadi 8. KK NS. katika miji ya Uigiriki ya Ionia iliyoko Asia Ndogo, na iliandikwa kwa msingi wa mila ya enzi ya Kretani-Mycenae ambayo imeokoka wakati huo. Inayo aya kama 15,700 (ambayo ni, imeandikwa kwa hexameters) na imegawanywa katika nyimbo 24. Kitendo cha shairi yenyewe ni cha muda mfupi. Walakini, ina picha na maelezo mengi ya kipekee ambayo yanaturuhusu kufikiria maisha ya kila siku na, muhimu zaidi, roho ya enzi hiyo ambayo iko mbali na "leo" yetu.
Haifai kuelezea juu ya matukio ya matukio ambayo yalisababisha hasira ya haki ya Achilles, mtoto wa Peleev na kuingilia kati kwa miungu ya Olimpiki katika maswala ya kidunia. Ni muhimu kwamba katika wimbo wa pili wa Iliad, Homer aeleze vikosi vya pande zinazopingana na aripoti kwamba chini ya uongozi wa Agamemnon, meli 1186 zilifika chini ya kuta za Troy, wakati jeshi la Achaean lenye askari zaidi ya elfu 130. Je! Takwimu hii ni ya kweli? Uwezekano mkubwa hapana. Lakini ni muhimu kutambua kwamba vikosi vya kusaidia Agamemnon vilitumwa kutoka mikoa tofauti ya Hellas.
Helmet. (Jumba la kumbukumbu ya akiolojia huko Olimpiki)
Pamoja na Trojans, chini ya uongozi wa "Hmet-shining" Hector, Dardans (chini ya Aeneas), pamoja na Carians, Lycians, Meons, Mizas, Paphlagonians (chini ya Pilemen), Pelasgians, Thracians na Frigia, wanapigana. dhidi ya Wagiriki wa Achaean.
Hapa, kwa mfano, ni maelezo yaliyotolewa katika Iliad juu ya jinsi Achilles wa hadithi ana vifaa vya duwa na Hector:
Kwanza kabisa, aliweka leggings kwenye miguu yake ya haraka
Muonekano wa kustaajabisha, aliwafunga kwa nguvu na kipuli cha fedha;
Baada ya hapo, alivaa silaha zenye ustadi zaidi kwenye kifua chake chenye nguvu;
Alitupa upanga wake begani na msumari wa fedha, Na blade ya shaba; na ile ngao mwishowe ikachukua kubwa na imara.
Mwanga kutoka kwa ngao, kama mbali na mwezi wakati wa usiku, huenea.
Kama vile baharini kwa mabaharia usiku huangaza gizani, Nuru kutoka kwa moto unaowaka mbali juu ya kilele cha miamba
Katika nyumba iliyotengwa, na dhidi ya mapenzi yao, mawimbi na dhoruba
Mbali na wapendwa wao hubeba mbali na ponus inayochemka, -
Kwa hivyo ngao ya Achilles iliangaza, nzuri, ya kushangaza kwa macho, juu ya ether
Alimwaga mwanga kila mahali. Baada ya kofia ilichukuliwa na Pelid, multiblade, Kwa ujanja ulivaa, - nyota yenye nywele-farasi na yenye nguvu iliangaza
Juu ya kichwa chake, na juu yake mane ya dhahabu hutetemeka, Hiyo kwa ustadi Hephaestus aliimarisha kando ya kilima, nene.
(Homer. Iliad. Canto kumi na tisa. Kukataliwa kwa hasira. Tafsiri na A. Salnikov)
Chanzo chochote cha fasihi kinaweza kutumiwa kwa uangalifu sana kama kitu cha maarifa ya kihistoria, na Iliad sio ubaguzi. Je! Ni nini, kwa mfano, ni ujumbe wa "mtafuta-kibinafsi ambaye aliona Kikosi cha Mungu angani", maono ya Boris na Gleb ambao walisaidia askari wa Urusi kupiga "maneno mabaya" na maneno kama hayo juu ya miujiza, ambayo, Walakini, aliingia katika mfuko wa kitaifa wa kihistoria na fasihi. Na tunapata kitu kimoja katika Homer: miungu yake hufanya kama watu, tu hata … mbaya zaidi! Socrates aliangazia hii, akisisitiza kwamba miungu ya Uigiriki ni mkusanyiko wa maovu, ambayo hakuna raia anayeweza kufuata mfano. Lakini sisi, katika kesi hii, hatupendezwi kabisa na "maadili ya kimungu". Tunavutiwa na "helmeti za shaba" zinazoangaza, maelezo ya ngao ya Achilles "(ingawa ilighushiwa na Hephaestus, lakini iliyo na maelezo yake maelezo mengi ya kupendeza juu ya maisha ya wakati huo), silaha za shaba, panga zilizovunjika (kuvunja kutoka pigo. kwa kofia ya chuma!). Mashujaa wa shairi hawasiti kupigana na mawe, ndivyo hata wanaponyimwa silaha zao za shaba. Na malezi yao ya mapigano ni … phalanx, ambayo ni kawaida tu kwa enzi ya Homer. Lakini fresco zinatuambia kuwa katika enzi ya Cretan-Mycenaean kulikuwa na phalanx, vinginevyo kwa nini askari walioonyeshwa kwenye fresco za Kreta wanahitaji ngao kubwa za mstatili na mikuki mirefu. Na silaha kama hizo, ni ngumu kabisa kupigana peke yako.
Picha iliyoonyesha shujaa amevaa kofia ya chuma kutoka kwa Pylos.
Antimen ya Msanii: "Ajax hubeba mwili wa Achilles waliokufa." Uchoraji kwenye chombo hicho. Tunaona ngao ya Dipylonia, ambayo ni ngao iliyo na vijiko vya pembeni, ambayo kwa mara nyingine inaonyesha kwamba zilikuwa za kawaida katika enzi ya Homer. (Makumbusho ya Sanaa ya Walters)
Kwa hivyo, nafaka kwa nafaka, maandishi ya Iliad yanatupa fursa, ikiwa sio kufikiria kuonekana kwa askari, washiriki wa Vita vya Trojan, kwa mfano, kutoka kwa maandishi haijulikani jinsi helmeti za Menelaus na Achilles zilikuwa kupangwa, basi kwa hali yoyote kuwa na maelezo ya maandishi juu yao (bila maelezo maalum), halafu … basi tarajia uthibitisho kutoka kwa wanaakiolojia, ambao hujaza mapengo haya katika maelezo na matokeo yao.
Chapeo ya Menelaus, kama ilivyojengwa upya na Katsikis Dimitrios wa Jumuiya ya Wanahistoria wa Uigiriki Korivantes, ina sahani tatu za shaba, zilizounganishwa pamoja. Pembe nne - zilizotengenezwa kwa mbao zilizopakwa rangi. Wanatoa sura ya kutisha, lakini kama "pembe" kwenye helmeti za knightly katika Zama za Kati, walikuwa na uwezekano mkubwa kuwa hawajasimama.
Lakini wanamwakilisha Menelaus mwenyewe kama vile …
Walakini, tumezoea kuwaona mashujaa wa Vita vya Trojan sawa na vile walivyoonyeshwa baadaye. Hivi ndivyo, kwa mfano, mfinyanzi wa Kigiriki na mchoraji Exekios, ambaye alifanya kazi kwa mtindo wa keramik ya takwimu nyeusi, na alionyesha Achilles na Ajax wakicheza kete. Kipindi hiki hakionekani katika Iliad. Lakini kwa nini hawapaswi kucheza wakati wa kupumzika? Hiyo ni, Exeky aligundua tu njama hii kwa uchoraji wake. Na tena … kwanini asiibuni? Kwa njia, Achilles na Ajax, wamevaa silaha, hucheza kete na msisimko ambao watu wamezoea vita.
Kwa kuwa historia ya Ugiriki wa zamani iko karibu nasi na tuna picha nyingi za wapiganaji wake kwenye meli ile ile ya takwimu nyeusi na takwimu nyekundu, mara nyingi tunafikiria mashujaa wa Vita vya Trojan hivi. Takwimu inaonyesha shujaa wa Spartan wa 546 KK. NS. (Msanii Steve Noon)
Katika Iliad, Odysseus mjanja, kipenzi cha mungu wa kike Athena, amevaa kofia ya chuma iliyotengenezwa na meno ya nguruwe, na anaelezewa kwa undani na Homer:
Kofia ya chuma ilikuwa ya ngozi; ndani ilikuwa imefungwa kwa mikanda na imefungwa
Imara; nje kuzunguka, kama kinga, kushonwa
Meno ya nguruwe mweupe, kama meno ya joka, yaling'aa
Katika safu nyembamba, nzuri; na kofia hiyo ya chuma ilikuwa imefunikwa na nguo nene.
Chapeo hii ya zamani ilichukuliwa kutoka kwa kuta za Eleon na Autolycus zamani …
(Homer. Iliad. Canto kumi. Dolonia. Tafsiri na A. Salnikov)
Mtu anaweza kushangaa kwa muda mrefu kama inavyotakiwa jinsi na kwa nini helmeti hizo zilitengenezwa kutoka kwa meno ya nguruwe. Baada ya yote, Wagiriki tayari walikuwa na chuma katika hali yao. Na sio bure kwamba Trojan Hector katika shairi huitwa kila wakati "kofia inayoangaza." Walakini, wakati mabaki ya helmeti kama hizo yalipopatikana na wanaakiolojia, maelezo yao yaliyotolewa katika shairi yalithibitishwa kabisa.
Chapeo ya fang nguruwe. (Jumba la kumbukumbu ya akiolojia ya Athene)
Kwa kufurahisha, hati ya zamani kabisa iliyo na maandishi kamili ya Iliad ni hati iliyoangaziwa kutoka mwishoni mwa karne ya 5 - mapema karne ya 6 kutoka Byzantium, inayoitwa Ambrosian Iliad baada ya jina la maktaba ambayo iko. Hati ya zamani kabisa iliyo na maandishi kamili ya Iliad ni Venetus A kutoka maktaba ya Mtakatifu Marko, iliyoandikwa katika karne ya 10. Toleo la kwanza kabisa la Iliad lilichapishwa huko Florence mnamo 1488.
"Ushindi wa Achilles juu ya Hector". Picha katika Ikulu ya Achillion kwenye kisiwa cha Kerkyra huko Ugiriki. (1890)
Waandishi wengi walijaribu kutafsiri Iliad na Odyssey kwa Kirusi, kuanzia na Lomonosov. Iliad, iliyotafsiriwa na N. I. Gnedich (1829) bado anachukuliwa kama mfano bora wa tafsiri kama hiyo na anaonyesha kwa usahihi hisia ya asili kulingana na nguvu na taswira wazi ya lugha hiyo, ingawa imejaa vitu vya zamani ambavyo sio tabia ya hotuba ya kisasa. Leo kuna watafsiri wanne (na tafsiri) za Iliad: Nikolai Ivanovich Gnedich - tafsiri ya 1829; Minsky Nikolai Maksimovich - alitafsiriwa mnamo 1896; Veresaev Vikentiy Vikentievich - tafsiri ya 1949: Salnikov Alexander Arkadyevich - tafsiri ya 2011, na, kwa hivyo, watafsiri wanne (na tafsiri) ya Odyssey: Zhukovsky Vasily Andreevich - tafsiri ya 1849; Veresaev Vikenty Vikentievich - iliyotafsiriwa mnamo 1945; Shuisky Pavel Alexandrovich - alitafsiriwa mnamo 1848; Salnikov Alexander Arkadievich - tafsiri 2015 Kulingana na hakiki za wasomaji wengi, tafsiri za "Iliad" na "Odyssey" na A. Salnikov tayari zimejulikana kama bora na rahisi zaidi kwa usomaji wa kisasa.
Ujenzi wa silaha za Dendra ni, kwa kusema, katika hatua. Chama cha Mafunzo ya Kihistoria KORYVANTES. Picha na Andreas Smaragdis.
Mwandishi anashukuru Katsikis Dimitrios (https://www.hellenicarmors.gr), pamoja na Chama cha Koryvantes cha Uigiriki (koryvantes.org) na kibinafsi kwa Matt Potras kwa kutoa picha za ujenzi wake na habari.
