6/7. Katika siku kama hizi, siwezi hata kufikiria juu ya mapenzi yangu. Mwaka wa tano unakuja hivi karibuni, na hakuna mwisho unaonekana. Kukera kwetu kulianza jana - kaskazini mwa Kharkov. Tunayo ya kutosha mwaka huu, ni wakati wa kufanya kitu. Maafisa kutoka kitengo cha SS wanashangazwa na hali ya kutokuwa na matumaini iliyopo katika kitengo chetu. Wamekusanya nyenzo bora za kibinadamu. Kila moja ya wafanyikazi wao atakuwa mkuu wa sajini. Kwa kuongezea, wanakunywa, wanafurahiya, na mara nyingi zetu hazilei kushiba. Walakini, SS wanaiba na kuchukua kila kitu kutoka kwa wakaazi wa eneo hilo.
9/7. Ikiwa ningekuwa mdogo kwa miaka kumi, ningeenda kwa SS, ningekuwa SS-Fuehrer. Kwa kweli, wana mipaka na wana matumaini makubwa, lakini bado Ujerumani mpya, mchanga anaishi ndani yao.
14/7. Habari zisizo za kutia moyo. Vita katika maeneo ya Belgorod - Orel. Mabomu mazito ya Rhineland. Nchi yetu nzuri inaangamizwa. Siwezi kulala - ninafikiria juu yake. Je! Huu ni mwanzo wa mwisho? Je! Kila kitu kitapotea tena katika mwaka wa tano wa vita? Kweli ni heri wajinga na wadanganyika. Lakini idadi ya wale wanaoelewa inaongezeka. Akili huona kila mara ishara za kifo, lakini moyo hautaki kuamini. Katika hotuba yangu, nilivutiwa sana hivi kwamba ilikuwa kama mahubiri. Hapana, Ujerumani haiwezi kuacha malengo yake! Tunapigania nafasi yetu ya kuishi na njia yetu ya maisha ya Wajerumani.
17/7. Jana kukera kubwa kwa Urusi kulianza katika tarafa ya kitengo chetu. Pigo kuu lilielekezwa upande wa kusini kati ya Petrovskaya na Izium. Kikosi chetu cha 457 kipo. Warusi kila mahali waliweza kuvamia eneo letu. Walizingira makazi kadhaa. Mapigano yalikuwa makali. Kikosi changu cha 466 kilikuwa nyuma kwanza, kama kwenye akiba ya jeshi. Kufikia saa sita mchana, hali ikawa mbaya, na tukapelekwa vitani. Siku zote fujo mbaya. Maagizo, maagizo ya kukanusha. Kikosi chetu kinashughulikia chapisho la amri ya mgawanyiko. Hata kampuni ya waponaji ambao walikuwa wamefika tu kutoka Ujerumani jana walitupwa vitani: bunduki moja kwa tatu!
18/7. Warusi wanapiga mabomu fomu za vita na nyuma. Vita vya anga. Wakati wa mchana, Warusi wanashambulia na mizinga. Kisha SS ya Viking iliendelea mbele. Ufanisi wa ndani umesimamishwa, lakini mashambulio ya Urusi yanazidi. Wanapambana sana. Idara yetu haina akiba zaidi. Kikosi cha 466 kilivunjwa, mabaki yalimwagwa kwenye kikosi cha 457. Wacha tutegemee kuwa itakuwa bora kesho.
21/7. Mapema asubuhi, shambulio kubwa la Urusi na mizinga lilianza. Makamanda wote wa mgawanyiko hawakuwepo. Warusi walikuja kutoka mashariki, kusini na magharibi. Niliweza kutuliza kundi la watoto wetu wa miguu na kuwafanya wengine wa bunduki warudi kwenye bunduki zao.
23/7. Tunajaribu kujificha ardhini, imara kama jiwe, sio rahisi. Kuna hasara nyingi. Hakuna kitu cha kutumaini kupatikana tena. Sijawahi kuona kimbunga cha moto kama hicho. Lo, kama tungekuwa na jeshi letu la 1941!
25/7. Kwa siku saba tulipoteza watu 119 kati ya 246: 31 waliuawa, 88 katika chumba cha wagonjwa. Kwa kuongeza, 36 walijeruhiwa kidogo.
1/8. Nadhani juu ya hasara zetu kubwa. Katika visa vingi, hatukuweza hata kuzika wafu. Baridi mbili mbaya na jeshi letu liliyeyuka. Dhabihu nyingi zisizo na maana! Unafikiria kwa hofu juu ya siku zijazo. Wenye furaha sana wale waliokufa huko Poland na Ufaransa - waliamini ushindi!
3/8. Tuna haki ya kujivunia utetezi wetu. Lakini bado, kwa mara ya kwanza, Warusi waliamua kushambulia msimu wa joto.
4/8. Ikiwa Warusi watafanikiwa kututupa nje ya nchi yao, nguvu ya Urusi itaongezeka hata zaidi. Basi hakuna mtu anayeweza kuwashughulikia kwa miongo kadhaa.
5/8. Habari za giza: Tai ilipita. Karibu miaka miwili iliyopita nilishiriki katika shughuli za mji huu. Kisha nikapokea msalaba wa chuma wa kiwango cha 2. Ni ujinga gani - leo tu nilipewa msalaba wa chuma wa kiwango cha 1!
7/8. Asubuhi Warusi walipiga mabomu nafasi zetu na vitengo vya SS vilivyopita. Picha mbaya: wafu, mayowe, magofu. Hii ilirudiwa kila masaa mawili hadi matatu. Kwenye barabara zote.
8/8. Uvamizi wa hewa unaoendelea. SS inayopita ilikuwa imeharibiwa vibaya. Kutowajibika kwa jinai: hakuna kifuniko.
15/8. Ni upuuzi kwamba vita vinaweza kuendelea kwa miaka mingine minne. Lakini mwisho utakuwa nini? Inaweza kuwa nini? "Hakutakuwa na ushindi, lakini tu kuanguka bila heshima." Hapana, Ujerumani lazima ishikilie! Tena, hasira ya mwendawazimu inanichukua, inageuka kuwa chuki kwa watawala. Sisi sote tumesahau jinsi ya kucheka. Lakini Ujerumani itaishi, ikiwa tu wapumbavu hawaharibu kabisa.
23/8. Warusi walikuwa na furaha katika mitaro yao asubuhi ya leo. Tuliamua walikuwa wanajiandaa kushambulia. Ilibadilika kuwa tumesalimisha Kharkiv. Pigo jingine ngumu. Kupigania katika sekta zote za mbele. Ni lini watu mmoja walilazimika kuvumilia vipigo vingi kwa muda mfupi? Na bomu la Ujerumani linaendelea.
24/8. Mabomu ya Berlin yaliponda kila mtu. Elrabe (mke wa C. Brandes) na mimi tunaweza kuwa ombaomba. Pamoja na sisi ni masharti ya vitu. Hapa kuna Ujerumani baada ya miaka kumi ya mfumo wa Kitaifa wa Ujamaa na baada ya miaka minne ya vita! Kweli, tulitaka kitu kingine. Hatima na iwe rehema zaidi kwetu kuliko tunavyostahili.
25/8. Himmler ni Waziri wa Mambo ya Ndani. Tunaendelea kufuata njia iliyotanguliwa. "Mwisho wa hatima hauwezi kuepukwa …" Wengi, hata watu wenye akili wanaona kidokezo kidogo cha mawazo kuwa kitu hatari, karibu uhalifu wa serikali. Kitu kinachonisukuma: kufikiria juu yake, kuelewa sababu. Lakini sithubutu kukabidhi hitimisho la hivi karibuni hata kwenye shajara yangu.
1/9. Tamthiliya hii ilianza miaka minne iliyopita. Inakuwa janga. Nilipewa msimamizi wa msafara: watu 100 na farasi 180. Waingereza walifika nchini Italia. Baada ya Orel na Kharkov - Taganrog. Berlin ilipigwa bomu tena. Mafungo yanaendelea hapa. Ingawa mbele bado imeshikilia, kila kitu kinachukua tabia ya kukimbia. Wasimamizi wa kilimo lazima wageuze zana kabla ya kumaliza kuvuna na kupura. Kwa njia hii, ni kidogo itakayopatikana na Ujerumani. Ni nguvu gani alipewa mtu mmoja!..
5/9. Wajerumani hawana uwezekano wa kuibuka washindi kutoka kwa mapambano haya dhidi ya ardhi ya Urusi na asili ya Urusi. Ni watoto wangapi, wanawake wangapi, na wote wanazaa na wote wanazaa matunda, licha ya uharibifu na kifo! Kilio cha muda mrefu cha walalamikaji kilienea katika kijiji - na hapa idadi ya watu inahamishwa. Inasikitisha sana kwamba mkate ambao haujavunwa unabaki mashambani! Viazi, mahindi, alizeti, maboga … Sasa kuna mamilioni ya wazururaji wasio na makazi huko Ujerumani.
7/9. Tulipita Slavyansk. Kwa wazi, tutapoteza Ukraine yote ya Mashariki na Donbass. Ngome za daraja katika Kuban pia haziwezi kufanyika. Kile tunachopoteza sasa, hatutawahi kurudi. Je! Tutalazimika kupoteza Urusi yote? Mabomu ya kuendelea kwa Ujerumani. Kila mtu sasa anatarajia jambo moja: pigo lililotangazwa kwa muda mrefu kwa England. Ikiwa hii haitatokea, mwisho.
8/9. Idadi ya raia wa kijiji hiki wamehamishwa. Kuna alizeti nyingi kuzunguka kwamba itawezekana kutoa mji mdogo na mafuta. Hifadhi: shayiri, shayiri, rye, mtama. Kila kitu kimepigwa, lakini haitawezekana kuichukua. Kinachotupwa hapa kinaweza kulisha Berlin kwa mwaka. Moyo hutoka damu. Na sehemu ya idadi ya watu wamejificha kwenye mahindi: hawataki kuondoka. Milio ya wanawake na kilio cha watoto husikika kutoka mbali. Wajerumani, wakisikiliza malalamiko haya, fikiria Ujerumani. Ni vitu vingapi vya thamani vilivyoharibiwa hapo! Mawazo yangu yanaendelea kurudi kwa wasiwasi kwenye nyumba yetu ya Berlin. Baada ya yote, tulikuwa na vitu vingi vya kupendeza, picha, fanicha, vitabu …
9/9. Donets haiwezi kuzuiliwa. Nani angefikiria kuwa kukera kwa Urusi kunaweza kufanikiwa sana! Tumepokea tu habari ya kujisalimisha bila masharti kwa Italia. Jua linaangaza, lakini ningependa dunia ifunikwe na giza! Kitendo cha mwisho cha mkasa kimeanza. Tuna baridi kali sana mbele yetu. Sasa mafungo ya haraka sana yataanza. Mwisho kama huo baada ya ushindi kama huo! Tunapaswa kuwafukuza wanasiasa wetu wa kijinga muda mrefu uliopita. Tunalipa bei ya ujinga na kiburi chao. Tulishinda Ulaya yote, lakini mafanikio yalipotosha Wajerumani, wakawa watupu na wenye kiburi. Na watawala wetu wamepoteza hisia zote za uwiano. Kwa maoni yangu, Hitler ni mtu mkubwa, lakini hana kina na ufahamu. Yeye ni mpenzi katika maeneo yote. Inavyoonekana, yeye si mzuri katika kuelewa watu. Goering labda ni maarufu zaidi kuliko wote - yeye sio mtaalam wa masomo, lakini ni mtu mwenye busara. Lakini pia anatembea juu ya maiti. Imani na malengo ya Himmler yanaweza kuhukumiwa na kuonekana kwake. Goebbels ni mjanja, lakini yeye ni mtu mdogo: siasa kutoka mlango wa nyuma, mwakilishi wa mali isiyohamishika ya tatu, proletarian Talleyrand. Funk sio Aryan kabisa, mbaya na mbaya. Ujinga wake na matumaini yake ni moja ya sababu za huzuni yetu. Lei kwa nje anafanana na Funk. Ubatili na narcissistic. Ni wazi kutoka kwa mtihani huo. Ribbentrop, bwana wa Reich ya Tatu comme il faut, hakika hajasoma sana na ameelimika vibaya. Parvenu. Na katika uwanja wa jeshi, sio mtu mmoja mkubwa isipokuwa Rommel. Laiti tu tungekuwa na nguvu ya kuwatupa Wamarekani katika Mediterania na kuanza shughuli dhidi ya England!
10/9. Vijiji vinaungua kila mahali. Ni bahati mbaya kama nini kwamba hatukuweza kutunza ardhi hii yenye rutuba hata kwa mwezi mwingine! Picha za mwitu za kutoroka na kuchanganyikiwa. Mafungo daima hugharimu upotezaji wa damu na nyenzo kuliko shambulio. Kwa nini haraka vile? Katika Lozovaya tuliona wakubwa - von Mackensen. Yeye pia hakuwa mtulivu. Wakati Warusi walijaribu kuvunja, alichanganyikiwa. Sikuona nadharia kama hiyo, ingawa maelfu ya askari, maafisa wengi, na hata jenerali walitumwa kwa utetezi. Jana nilipokea maagizo manane ya maandishi, moja likipingana na lingine.
12/9. Mgawanyiko wa 62 umevunjika kabisa. Tunakimbia na mabaki yake. Upande wetu wa kusini sasa umefunuliwa.
23/9. Mafungo mabaya hapa na hakuna angani nchini Italia. Nataka kugonga kichwa changu ukutani na kulia kwa hasira. Ujinga na ujamaa wa watawala wa megalomaniac ndio wa kulaumiwa.
27/9. Mnamo tarehe 24 huko Dnepropetrovsk, ambayo ilikuwa imehamishwa tu. Huzuni nyingi. Shughuli kubwa za ulipuaji. Kuvunjwa kwa msafara, rudi kwa jeshi. Kikosi cha tatu kilivunjwa. Ishara za kutisha zinaongezeka - mikokoteni na vitengo vya nyuma ni uvimbe. Jana nilikutana na treni ya kawaida, ambayo ilikuwa na watu wasiopungua 950. Kanali alipaswa kukamatwa. Baada ya yote, hakuna watu wengi katika kikosi chetu chote. Na kila mtu anavuta wanawake na taka pamoja nao. Ujerumani isiyofurahi! Katika hali zote ni mbaya zaidi sasa kuliko mnamo 1914-18. Nguvu zetu za kupigana zimepita, na Warusi wanazidi kuwa na nguvu siku hadi siku. Jenerali leo tu amewakabidhi kwa korti ya shamba watu 9 kutoka kwa kikosi chetu, ambao kwa woga walikimbia kutoka kwa Warusi. Tulikuja wapi katika mwaka wa tano wa vita? Lakini hatuna haki ya kufuta, vinginevyo bwawa litavunjika na hofu itaanza. Warusi wamekamata vichwa vya daraja upande wetu wa Dnieper tangu jana. Kwa siku mbili sasa wamekuwa wakirudisha mashambulizi yetu makali, wakituletea hasara kubwa. Unasikia tu juu ya waliouawa na waliojeruhiwa. Lazima tuwaangushe kesho asubuhi.
28/9. Silaha za Urusi zina nguvu sana na zinaharibu kila kitu. Kutokubaliana kati ya kanali na jenerali. Mashambulizi ya mizinga na mabomu ya kupiga mbizi pia hayana msaada. Watoto wachanga wamepunguzwa sana na hasara nzito. Hakuna iliyobaki sana ya kikosi cha 1 … Kuna karibu maafisa wa wafanyikazi katika safu kuliko watu wa kibinafsi. Fujo nzuri. Mashtaka ya kuahirishwa yanaahirishwa kutoka saa hadi saa, au wanasonga … Warusi wanapiga risasi kama wazimu. Rundo la wafu na waliojeruhiwa linakua. Ninaandika mistari ya mwisho na kwenda kwenye nafasi. Chache nitapata huko. Kikosi hicho kiliyeyuka. Hatimaye tuko kwenye mkanganyiko. Ujerumani inaita wanawe wa mwisho. Walakini, wengi hawataki kufuata simu hii.
29/9. Nilichukua kampuni ya kwanza. Kulikuwa na watu wachache tu ndani yake. Kulikuwa na askari 26 waliosalia katika kikosi kizima. Moto mzito zaidi wa Urusi hudumu kwa masaa. Kila nyumba hutetemeka, kila kona imetobolewa na kupita. Na idadi ndogo tu ya watu inapatikana, huu ni mauaji ya kweli. Ilipokea amri ya kukusanya mabaki. Mchana, mayowe ya kutisha, mafanikio ya mbele, kurudishwa kwa vitengo vyote na, mwishowe, ndege ya mwituni. Nilisimama katika kijiji kidogo na kujaribu bila mafanikio kuwazuia watu waliotoroka. Picha mbaya ya kuoza. Nililazimika kumpiga teke ofisa mmoja mchanga kwenye punda. Hii haikufanikiwa. Kwa njia ya vitisho, iliwezekana kukusanya zaidi ya watu kumi
3/10. Ninaamuru kampuni 1, 2 na 3. Kwa kweli, kampuni zote tatu hufanya wachache, sio zaidi ya watu 30. Tulikuwa na mapacha wawili wa Alsatia katika kampuni yetu ambao waligeuka jangwa na sasa wanazungumza nasi kwenye redio. Dereva wa zamani pia anasema hello kwa mkewe. Shauku na msukumo huenda upande wa Warusi. Sijawahi kusikia laana mbaya kama hizi kutoka kwa waliojeruhiwa.
4/10. Kuchunguza nafasi mpya. Ni nzuri tu ikiwa tuna askari! Kukera kwa jumla kwa Dnieper hakupangwa, kwani hatuna vikosi vya kutosha kwa hili. Badala yake, wanatarajia mafanikio zaidi kutoka kwa Warusi.
6/10. Jana, nyongeza hatimaye ilifika, na niliunda kampuni mpya kabisa. Sisi ni watu 35, pamoja na maafisa 10 na afisa mmoja ambaye hajapewa kazi. Karibu watu wote ni wazee. Mawasiliano na jamaa za wahasiriwa. Inashangaza jinsi wengi wanafarijika haraka. Katika barua tatu mke alidai kuwatumia viwembe vya wahasiriwa. Sheria ya kisiasa na kijeshi inazidi kuwa mbaya siku hadi siku. Usikasirike na vitu vidogo. Ah Ujerumani, Ujerumani!
7/10. Silaha za Urusi na chokaa zilirusha haraka. Silaha za Ujerumani zilijibu vizuri mara kwa mara. Bunduki zetu mpya za mashine hazikurusha. Kuna shida nyingi katika suala hili.
8/10. Mwenzake alikuwa na gazeti la Uhispania na kila aina ya ujumbe wa kupendeza. Nilisoma maoni mapya kabisa juu ya Hesse (tume ya Hitler). Hii inafaa vizuri na sera yetu bubu sana. Watoto na wapumbavu walifanya siasa, walivaa nguo za Machiavellian, ambayo, kwa kweli, haiwafai hata kidogo. Tulicheza na moto kwa muda mrefu sana na tulidhani ingewaka tu kwetu. Haya ni matokeo ya propaganda za Goebbels. Tulipewa maoni yasiyofaa ya ulimwengu na vitu vyote kwa muda mrefu hivi kwamba tukaanza kuchukua udanganyifu wetu kwa ukweli. Leo kuna shughuli nzuri ya ufundi wa silaha kuelekea Zaporozhye. Wanasema kuwa tayari tumeanza kulipua kila kitu hapo. Sio hivyo! Halafu msimamo wetu hapa utakuwa muhimu zaidi. Baada ya yote, shimoni linalozunguka lazima lisimame mahali pengine, na lazima iwe hapa, kwenye Dnieper!
15/10. Hatua yoyote iliyochukuliwa na wanajeshi wa mwaka wa tano wa vita ni hatari. Wanapigana vibaya, karibu haiwezekani kuwalazimisha kwenda kwenye shambulio hilo. Zaporizhzhia imekabidhiwa.
18/10. Kwa bahati mbaya, sina karibu maafisa ambao hawajapewa utume, na wale wachache ambao bado wapo hawana maana. Kwa hivyo, lazima nifanye kila kitu mwenyewe. Sajenti mmoja mkuu anahitaji kushawishiwa wakati anapiga risasi, mwingine ni mpangilio na alihamishwa tu kwa sababu ya makosa dhidi ya § 175. Kati ya maafisa wangu watatu ambao hawajapewa kazi, mmoja ni kamanda mkuu, mwingine ni karani, na wa tatu alitumia miaka minne ya vita katika ofisi huko Poznan.
22/10. Warusi wanaturusha - hatuwezi kutoa vichwa vyetu kutoka kwenye mashimo yetu. Kuanzia asubuhi na mapema hadi usiku mimi hukimbia, nahimiza, changamka. Tunapaswa kushikilia na kushikilia. Mwisho wa siku, Warusi walikuwa wamevunja upande wa kulia mbele pana. Kwa kuongezea, karibu Warusi mia moja walikuwa wamelala nyuma yetu. Mashariki, na kusini - Dnieper, barabara ya kuelekea magharibi imekatwa. Haiwezekani kuhesabu mashambulio makubwa - hakuna akiba ya kutosha. Agizo limepokelewa tu kuacha kila kitu ambacho hatuwezi kuchukua na sisi. Basi tena mafungo! Ni pia. Haiwezekani kuihamisha. Kila kitu kina mipaka yake. Oo, wale wanasiasa wajinga ambao, katika mwaka wa tano wa vita, wanawasumbua watu wetu! Ujerumani isiyofurahi!
* * *
Jarida la "Krasnaya Zvezda" No. 307 la Desemba 29, 1943.
